Eureka – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 星野源

가사 및 번역

호시노 겐의 'Eureka'로 일본어의 섬세한 감정 표현을 배워보세요. 시적인 가사 속에 담긴 '현재가 과거와 미래를 품는다'는 철학적 메시지와 J-pop·소울의 절묘한 조화가 특별한 이 곡은 드라마 속 인생의 희로애락을 언어 학습과 함께 음미할 수 있는 최적의 교재입니다. 일상 속 불안을 따뜻하게 감싸는 가사 구조와 중간 템포의 리듬이 일본어 발음 연습에 도움을 줍니다.

[한국어]

숨을 다시 쉬기 시작했어

내 모습인 날들이

움직이기 시작했어

알지 못하는 쪽으로

미지의 것은 어둡고

사람들은 다 농담 같아

바보 같았어

향할수록

한심한 희망은

필요 없게 남아있고

창 너머 햇살이 비치고 번져

계절이 바람과 춤추며 감싸 안고 노래해

하찮지 않겠어

이상하게 아름답고 투박해

모른 채로

슬픔을 이겨냈어

숨 쉬는 것만으로도

그것이 증거였어

짜맞춘 듯이

걷고 멈추고

잃고 되찾으며

그게 전부야

춤추는 만큼

받았던 쓸쓸함은

나눌 수 있어서

새벽 하늘 아래 여기서 이야기하자

‘지금’은 과거와 미래 너머에 있어

넌 잘 될 거야

무책임한 말이라도

모르는 것들로 인해

창 너머 햇살이 비치고 번지고

계절이 바람과 춤추며 감싸 안고 노래하는 걸

하찮지 않겠어

이상하게도 아름답고 투박하네

모른 채로

[일본어]

息を吹き返した Iki o fukikaeshita

私でいる日々が Watashi de iru hibi ga

動き出していた Ugoki dashite ita

知らない方に Shiranai Hōni

未知は暗くて Michi wa kurakute

人はふざけ切って Hito wa fuzake kitte

馬鹿げてた Baka ge teta

向かうほどに Mukau hodo ni

呆れた　希望は Akireta kibō wa

要らないまま Iranai mama

窓から陽が射して滲む Mado kara hi ga sashite nijimu

季節が風と踊り纏い詩を歌う Kisetsu ga kaze to odori matoi uta o utau

くだらないだろ Kudaranai daro

妙に綺麗で　泥臭い Myō ni kirei de doro kusai

わからない中で Wakaranai naka de

悲しみに勝った Kanashimi ni katta

息をするそれだけで Iki o suru soredake de

その証拠なんだった Sono shōko nan datta

織りなす様に Ori nasu yōni

歩いて　止まって Arui te tomatte

失くして　取り戻して Nakushi te tori modoshi te

それだけだ Sore dake da

舞うほどに Mau hodo ni

もらった　寂しいは Moratta Sabishī wa

分け合えるから Wake aeru kara

明ける夜空ここで話そう Akeru yozora koko de hanasō

“今”は過去と未来の先にあるんだ Ima wa kako to mirai no saki ni arunda

君は　うまくいくだろう Kimi wa umaku iku darō

無責任な言葉でも Musekinin na kotoba demo

わからないもので Wakaranai mono de

窓から陽が射して滲む Mado kara hi ga sashite nijimu

季節が風と踊り纏い詩を歌う Kisetsu ga kaze to odori matoi uta o utau

くだらないだろ Kudaranai daro

妙に綺麗で　泥臭い Myō ni kirei de doro kusai

わからない中で Wakaranai naka de

주요 어휘

어휘	의미
息 (iki) /iki/ A1	noun - 숨
日 (hi) /hi/ A1	noun - 날, 해
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - 바람
歌 (uta) /uta/ A1	noun - 노래
窓 (mado) /mado/ A2	noun - 창문
夜空 (yozora) /jozora/ A2	noun - 밤하늘
季節 (kisetsu) /kisetsɯ/ A2	noun - 계절
希望 (kibō) /kiboː/ B1	noun - 희망
未来 (mirai) /miɾai/ B1	noun - 미래
過去 (kako) /kako/ B1	noun - 과거
踊り (odori) /oꜜdoɾi/ B1	noun - 춤 verb - 춤추다
悲しみ (kanashimi) /kanaʃimi/ B2	noun - 슬픔
証拠 (shōko) /ʃoːko/ B2	noun - 증거
無責任 (musekinin) /mɯsekiɲiɴ/ C1	adjective - 무책임한
泥臭い (dorokusai) /doɾoꜜkɯsai/ C1	adjective - 촌스러운, 소박한

주요 문법 구조

• 知らない方に

  ➔ 조사 + に는 방향 또는 목표를 나타냄

  ➔ 「に」は 여기서 "모르는 쪽" 또는 "상대방" 방향을 나타내기 위해 사용됨.

• 動き出していた

  ➔ "動き出す"의 과거 진행형으로, 무언가가 움직이기 시작했음을 나타냄.

  ➔ "動き出していた"는 과거에 움직이기 시작했던 상태를 나타내는 과거 진행형.

• 呆れた　希望は

  ➔ "呆れた"는 과거형으로, 놀라거나 실망했음을 나타냄.

  ➔ "呆れた"는 과거형으로, 놀라거나 실망한 감정을 나타낸다.

• 分け合えるから

  ➔ "分け合える"는 가능형으로, 공유할 수 있음을 나타내며 "から"는 이유를 나타냄.

  ➔ "分け合える"는 가능형으로, 공유할 수 있음을 의미하며, "から"는 이유를 나타냄.

• 明ける夜空ここで話そう

  ➔ "話そう"는 의지형으로, 말하려는 의도를 나타내며 "ここで"는 장소를 지정한다.

  ➔ "話そう"는 의지형으로, 말하려는 의사를 나타내며 "ここで"는 장소를 지정한다.