Family Song – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 星野源
• 앨범: Family Song

가사 및 번역

‘Family Song’은 따뜻한 가족 이야기와 다양한 감정을 표현하는 일본어 가사로, 일상 속의 사랑과 연결에 대해 배울 수 있습니다. 노래를 통해 인간 관계와 서정적인 표현을 깊이 있게 익혀보세요!

[한국어]

눈을 뜨고 침이 마른 곳을 닦았더니

창가에 빛이 미소 짓고 있었어

하늘의 파란색, 춤추는 초록 잎사귀

접은 수건의 자국

구급차 사이렌이 가슴의 실을 죄여 와

저녁의 멜로디에 생각을 담아 전해줄 수 없을까

그저 행복이 하루라도 더 가까이 있기를

슬픔이 다음 너에게 다리가 돼주기를

멀리 있는 곳도 연결되고 있어

만남에 의미 따위 필요 없지만

피의 색과 모양은 달라도

언제까지나 곁에 있을 수 있다면

좋을 텐데

멀리 보이는 빌딩에 해가 뛰어올라

귀가하는 길을 밝혀주는 것처럼

가로등의 멜로디에

기도를 싣고 전해줄 수 없을까

그저 행복이

하루라도 더

곁에 있기를

슬픔이

다음 너에게

다가가는 다리가 되도록

넌 어디든 갈 수 있고

넌 무엇이든 될 수 있어

그저 행복이 하루라도 더 가까이 있기를

슬픔이 다음 너에게 다리가 되도록

미소가 하루라도 더 곁에 있기를

눈물의 맛은 다음 너에게 다리가 되도록

멀리 있는 곳도 연결되고 있어

별이 눈부신 별명 생신입니다!

별이 생신 새 싱글 『Family Song』

자, 다음 싱글은

『Family Song』『피부』『푸딩』『Kids(House ver.)』의 4곡입니다!

(짠케인 폰!)

[일본어]

目が覚めて涎を拭いたら

窓辺に光が微笑んでた

空の青　踊る緑の葉

畳んだタオルの痕

救急車のサイレンが 胸の糸を絞めるから

夕方のメロディに 想い乗せて届けてくれないか

ただ　幸せが 一日でも多く 側にありますように

悲しみは 次のあなたへの 橋になりますように

遠い場所も繋がっているよ

出会いに意味などないけれど

血の色　形も違うけれど

いつまでも側にいることが

できたらいいだろうな

遠きビルに日が跳ねて

帰り道を照らすように

街頭のメロディに

祈り乗せて届けてくれないか

ただ　幸せが

一日でも多く

側にありますように

悲しみは

次のあなたへの

架け橋になるように

あなたは　何処でもいける

あなたは　何にでもなれる

ただ　幸せが 一日でも多く 側にありますように

悲しみは 次のあなたへの 橋になりますように

微笑みが 一日でも多く 側にありますように

涙の味は 次のあなたへの 橋になりますように

遠い場所も繋がっているよ

星野源でございまーす！

星野源ニューシングル『Family Song』

さーて、次のシングルの星野源さんは

「Family Song」「肌」「プリン」「Kids（House ver.）の4曲でーす！」

（ジャーンケーンポンッ！

주요 어휘

어휘	의미
光 /hikari/ A2	noun - 빛
笑む /hohoemu/ B2	verb - 미소 짓다
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
繋がる /tsunagaru/ B1	verb - 연결되다
架け橋 /kakehashi/ B2	noun - 다리
想い /omoi/ B2	noun - 생각, 감정, 그리움
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
歩む /ayumu/ B2	verb - 걸어가다, 진행하다
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
出会い /deai/ B2	noun - 만남
届ける /todokeru/ B2	verb - 전달하다
祈り /inori/ B2	noun - 기도
側 /soba/ A2	noun - 옆, 가까이

주요 문법 구조

• 目が覚めて涎を拭いたら

  ➔ て형은 연속된 동작이나 상태 변화를 연결하는 데 사용된다

  ➔ て형은 연속된 행동을 연결하여 나타내며, 예를 들어 "일어나서 침을 닦았다"라는 의미이다.

• 窓辺に光が微笑んでた

  ➔ 동사의 과거 진행형은 ている를 과거형으로 바꿔서 표시한다

  ➔ 微笑んでた는 ている의 과거형으로, 빛이 미소 짓고 있었다는 느낌을 준다.

• 救急車のサイレンが 胸の糸を絞めるから

  ➔ が는 주어를 나타내며, 원인이나 이유를 나타내는 절과 연결된다

  ➔ が는 주어(사이렌)를 표시하며, 그 원인(소리)이 가슴을 조인다는 의미를 연결한다.

• ただ　幸せが 一日でも多く 側にありますように

  ➔ ように는 희망이나 기원을 나타내는 표현이다

  ➔ ように는 희망이나 기원을 나타내는 표현으로, '행복이 곁에 있기를 바란다'라는 의미를 갖는다.

• 悲しみは 次のあなたへの 橋になるように

  ➔ に는 목적이나 방향을 나타낸다

  ➔ に는 목적이나 대상(다음 당신에게)을 나타내며, 슬픔이 다리 역할을 할 것임을 의미한다.

• あなたは　何処でもいける

  ➔ でも는 '어디든지'라는 의미로, 장소에 제한이 없다

  ➔ でも는 '어디든지'라는 의미로, 한계 없는 가능성을 나타낸다.