不思議 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 星野源
• 앨범: 星野源 12th Single 『不思議／創造』

가사 및 번역

이 곡으로 일본어의 시적 표현과 감정적 뉘앙스를 배워보세요. 애절한 가사 속에서 일상 회화보다 풍부한 어휘와 비유적 표현을 발견할 수 있습니다. 1980년대 레트로 사운드와 현대적 감각이 조화된 독특한 멜로디가 언어 학습에 생동감을 더합니다.

[한국어]

너와 만난 이 물속에서

손을 잡았을 때 숨 쉬고 있었어

그냥 그렇게 생각했어

방황하는 마음으로 이마를 맞대며

키스하며 정좌 자세 그대로

그냥 조용히 웃었어

희망이 넘치는 이 우리 감옥 안에서

이유 없는 사랑이 거기 그대로 있어

그저 당신이었어

어린 시절의 기억, 오늘 밤 먹고 싶은 것

모든 게 달라

그런데 왜 곁에 있고 싶은 걸까

타인에게만 있는 것

‘사랑’이라는 감정을 진짜 그대로 가진 오늘들

글로 옮길 수 있다면 마음이 편할 텐데

아직 아니야, 멀어, 약한

사랑으로 가득 찬 마음

지금 눈에 스며들기 시작해

반짝이며 뛰노는 이 지옥 속에서

방법 없는 몸을 꼭 끌어안았어

아기로 돌아가며

넘어지고 웃는 날들도, 눈물의 건배도

목숨을 담아 목표를 향해

결국 같은 곳에서 잠드는 거야

타인만의 신비

‘사랑’을 품은 덕에 가짜 웃음을 짓고서

날마다 밟으며 걸어갈 수 있도록

외로움 곁에 있음을

용기에 딱 맞는 것

남겨진 말들 속에

흘러넘치는 기억들 속에

우린 언제나 함께였어

‘사랑’이라는 감정을 그대로 간직한 채

글로 옮길 수 있다면 마음이 편할 텐데

아직 아니야, 멀어, 약한

사랑에 닮은 강한 힘

네가 생각났던 모든 날들을

담아 전달하려고 부른 노래

외로움 곁에 항상 있음을

사랑할 만한 마음

지금 두 사람이 걸어가는 길

[일본어]

君と出会った　この水の中で Kimi to deatta kono mizu no naka de

手を繋いだら　息をしていた Te o tsunaidara iki o shiteita

ただそう思った Tada sō omotta

彷徨う心で　額合わせ Samayou kokoro de hitai awase

口づけした　正座のまま Kuchizuke shita seiza no mama

ただそっと笑った Tada sotto waratta

希望あふれた　この檻の中で Kibō afureta kono ori no naka de

理由もない　恋がそこにあるまま Riyū mo nai koi ga soko ni aru mama

ただ貴方だった Tada anata datta

幼い頃の記憶　今夜食べたいもの Osanai koro no kioku kon’ya tabetai mono

何もかもが違う Nanimo kamo ga chigau

なのになぜ側に居たいの Nanoni naze soba ni itai no

他人だけにあるもの Tanin dake ni arumono

“好き”を持った日々を　ありのままで “Suki” o motta hibi o arinomama de

文字にできるなら　気が済むのにな Moji ni dekiru nara ki ga sumu nonina

まだ　やだ　遠く　脆い Mada yada tōku moroi

愛に足る想い Ai ni taru omoi

瞳にいま　宿り出す Hitomi ni ima yadori dasu

きらきらはしゃぐ　この地獄の中で Kirakira hashagu kono jigoku no naka de

仕様のない身体　抱き締め合った Shiyō no nai karada dakishime atta

赤子に戻って Akago ni modotte

躓いて笑う日も　涙の乾杯も Tsumazuite warau hi mo namida no kanpai mo

命込めて目指す Inochi komete mezasu

やがて同じ場所で眠る Yagate onaji basho de nemuru

他人だけの不思議を Tanin dake no fushigi o

“好き”を持ったことで　仮の笑みで “Suki” o motta koto de kari no emi de

日々を踏みしめて　歩けるようにさ Hibi o fumishimete arukeru yō nisa

孤独の側にある Kodoku no soba ni aru

勇気に足るもの Yūki ni taru mono

遺らぬ言葉の中に Nokoranu kotoba no naka ni

こぼれる記憶の中に Koboreru kioku no naka ni

僕らはいつも居た Bokura wa itsumo ita

“好き”を持った日々を　ありのままで “Suki” o motta hibi o arinomama de

文字にできるなら　気が済むのにな Moji ni dekiru nara ki ga sumu nonina

まだ　やだ　遠く　脆い Mada yada tōku moroi

愛に似た強い Ai ni nita tsuyoi

君想った日々を　すべて Kimi omotta hibi o subete

乗せて届くように詰め込んだ歌 Nosete todoku yōni tsumekonda uta

孤独の側にいる Kodoku no soba ni iru

愛に足る想い Ai ni taru omoi

二人をいま　歩き出す Futari o ima aruki dasu

주요 어휘

어휘	의미
出会った /deatta/ B1	verb - 만났다
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
希望 /kibō/ B1	noun - 희망
恋 /koi/ B1	noun - 사랑
記憶 /kioku/ B2	noun - 기억
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
強い /tsuyoi/ B1	adjective - 강한
脆い /moroi/ B2	adjective - 부서지기 쉬운
歩く /aruku/ A2	verb - 걷다
側 /soba/ B1	noun - 측
日々 /hibi/ A2	noun - 날들
想い /omoi/ B1	noun - 생각, 감정
地獄 /jigoku/ B2	noun - 지옥
歌 /uta/ A1	noun - 노래

주요 문법 구조

• 君と出会った　この水の中で

  ➔ 와/과 (조사로 '함께'를 의미)

  ➔ 와/과는 명사를 연결할 때 사용되어 '함께' 또는 '그리고'의 의미를 갖는다.

• 手を繋いだら　息をしていた

  ➔ 면/았/았으면 (조건 '만약 ~라면')

  ➔ "면" 또는 "았으면"는 조건을 나타내는 표현이다.

• ただそう思った

  ➔ 단지 (그저)

  ➔ "단지"는 '그저' 또는 '그냥'이라는 의미를 가진다.

• 口づけした　正座のまま

  ➔ 인 채로 (있는 그대로)

  ➔ "인 채로"는 일정 상태를 유지한 채 어떤 행동을 하는 것을 의미한다.

• 愛に足る想い

  ➔ 에 합당한 (자격이 있다)

  ➔ "에 합당한"은 '적합한' 또는 '충분한' 의미이다.

• ここにあるまま

  ➔ 상태 그대로 (변하지 않고)

  ➔ "まま"는 어떠한 상태를 유지하고 있음을 나타낸다.

• 命込めて目指す

  ➔ 목숨을 걸고 (전력을 다하여)

  ➔ "목숨을 걸고"는 최선을 다하거나 진심을 담아 하는 것을 의미한다.