가사 및 번역
손을 잡았을 때 숨 쉬고 있었어
그냥 그렇게 생각했어
방황하는 마음으로 이마를 맞대며
키스하며 정좌 자세 그대로
그냥 조용히 웃었어
희망이 넘치는 이 우리 감옥 안에서
이유 없는 사랑이 거기 그대로 있어
그저 당신이었어
어린 시절의 기억, 오늘 밤 먹고 싶은 것
모든 게 달라
그런데 왜 곁에 있고 싶은 걸까
타인에게만 있는 것
‘사랑’이라는 감정을 진짜 그대로 가진 오늘들
글로 옮길 수 있다면 마음이 편할 텐데
아직 아니야, 멀어, 약한
사랑으로 가득 찬 마음
지금 눈에 스며들기 시작해
반짝이며 뛰노는 이 지옥 속에서
방법 없는 몸을 꼭 끌어안았어
아기로 돌아가며
넘어지고 웃는 날들도, 눈물의 건배도
목숨을 담아 목표를 향해
결국 같은 곳에서 잠드는 거야
타인만의 신비
‘사랑’을 품은 덕에 가짜 웃음을 짓고서
날마다 밟으며 걸어갈 수 있도록
외로움 곁에 있음을
용기에 딱 맞는 것
남겨진 말들 속에
흘러넘치는 기억들 속에
우린 언제나 함께였어
‘사랑’이라는 감정을 그대로 간직한 채
글로 옮길 수 있다면 마음이 편할 텐데
아직 아니야, 멀어, 약한
사랑에 닮은 강한 힘
네가 생각났던 모든 날들을
담아 전달하려고 부른 노래
외로움 곁에 항상 있음을
사랑할 만한 마음
지금 두 사람이 걸어가는 길
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
出会った /deatta/ B1 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
希望 /kibō/ B1 |
|
|
恋 /koi/ B1 |
|
|
記憶 /kioku/ B2 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
強い /tsuyoi/ B1 |
|
|
脆い /moroi/ B2 |
|
|
歩く /aruku/ A2 |
|
|
側 /soba/ B1 |
|
|
日々 /hibi/ A2 |
|
|
想い /omoi/ B1 |
|
|
地獄 /jigoku/ B2 |
|
|
歌 /uta/ A1 |
|
주요 문법 구조
-
君と出会った この水の中で
➔ 와/과 (조사로 '함께'를 의미)
➔ 와/과는 명사를 연결할 때 사용되어 '함께' 또는 '그리고'의 의미를 갖는다.
-
手を繋いだら 息をしていた
➔ 면/았/았으면 (조건 '만약 ~라면')
➔ "면" 또는 "았으면"는 조건을 나타내는 표현이다.
-
ただそう思った
➔ 단지 (그저)
➔ "단지"는 '그저' 또는 '그냥'이라는 의미를 가진다.
-
口づけした 正座のまま
➔ 인 채로 (있는 그대로)
➔ "인 채로"는 일정 상태를 유지한 채 어떤 행동을 하는 것을 의미한다.
-
愛に足る想い
➔ 에 합당한 (자격이 있다)
➔ "에 합당한"은 '적합한' 또는 '충분한' 의미이다.
-
ここにあるまま
➔ 상태 그대로 (변하지 않고)
➔ "まま"는 어떠한 상태를 유지하고 있음을 나타낸다.
-
命込めて目指す
➔ 목숨을 걸고 (전력을 다하여)
➔ "목숨을 걸고"는 최선을 다하거나 진심을 담아 하는 것을 의미한다.
