創造 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 星野源

가사 및 번역

게임 사운드와 현대 음악의 융합을 통해 일본어의 창의적 표현을 배워보세요. 닌텐도 특유의 '시들어버린 기술의 수평적 사고' 철학을 노래 가사에 녹여낸 이 곡은 게임 용어, 창조 관련 어휘, 희망을 전하는 비유법 등 풍부한 언어 요소를 제공합니다. 장르를 넘나드는 독특한 사운드와 일본 대중문화의 정수가 담긴 특별한 창작 동기를 가진 노래로 일본어 학습에 활력을 더합니다.

[한국어]

가자

무에서 뭔가를 만들어내자

평범하지 않은

규칙을 깨고 우리의 길을 만들어가자

매일 놀자

추격하자

모든 노란 마법을

백까지 세기 전까지

오늘 너에게로 달려가고 있어

다시 놀자

무언가를 창조하자, 비상식적인 제안

아무도 없는 곳에서 직접

독(이치)을 창조하자, 그렇지 YELLOW MAGIC

색이 바래지 않는 놀이를 반복하며

나는 다시 태어났어, 몇 번째 시작인지는

흐린 이 세계에서 놀기 위해 존재해

주어진 꽃, 손패를 쥐고

운명을 바꿔

튀어나와서

세상을 비틀면 중앙으로

무언가를 창조하자, 비상식적인 제안

아무도 보지 않는 곳에서 한 줄의

미지를 창조하자, 그렇지 YELLOW MAGIC

멈출 수 없는 놀이를 반복했어

진화를 너에게, 외톨이에게 전해줘

죽음의 가장자리에서 돌아왔어

살아남은 이 의미는

생명과 함께 놀기 위해 있어

우리는 장난꾸러기 생물, 연약해

휘어진 문명의

제약의 실내에서

기분을 바꿔서 바깥으로

지금부터 뽑아내자, 번뜩이는 아이디어

시든 기술이 핀 곳에서

손을 흔드는 평범함과

휘청거리는 미래를 수평으로 바라본 구상

어마어마한 배움을 반복하며

시간의 대양에서, 소란의 파도 속에서

놀라운 미소를 보여줘

지금부터 달려가자, 물건을 만드는 모험

불가능해

모든 것은 바보 같은 망상

나타나는 모습, 눈앞의 풍경

타스를 안고, 놀이를 반복하며

반복하며

무언가를 창조하자, 비상식적인 제안

아무도 없는 곳에서 직접

독(이치)을 창조하자, 그렇지 YELLOW MAGIC

색이 바래지 않는 놀이를 반복하며

[일본어]

Let’s take

Something out of nothing

Out of the ordinary

Breaking rules to create our own way

Playing every day

Let’s chase

All the yellow magic

Till we count to a hundred

Running directly to you today

Playing over again

何か創り出そうぜ　非常識の提案

誰もいない場所から　直接に

独(いち)を創り出そうぜ　そうさYELLOW MAGIC

色褪せぬ 遊びを繰り返して

僕は生まれ変わった　幾度目の始まりは

澱むこの世界で　遊ぶためにある

配られた花　手札を握り

変える　運命を

あぶれては　はみ出した

世をずらせば真ん中

何か創り出そうぜ　非常識な提案

誰も見ない場所から　一筋の

未知を創り出そうぜ　そうさYELLOW MAGIC

やめられない　遊びを繰り返した

進化を君に　外れ者に授ける

死の淵から帰った

生かされたこの意味は

命と共に　遊ぶことにある

僕らふざけた生き物　脆く

ひしゃげた文明の

制約の屋内で

気をずらして外側

目下捻り出そうぜ　閃きの妙案

枯技咲いた場所から

手を振る普通と

バタつく未来を　水平に見た考案

途方もない　学びを繰り返して

時の大海で　喧騒の波間で

驚いた笑顔見せて

目下走り出そうぜ　物作る冒険

あり得ないさ

全ては馬鹿げてた妄想

現れる様相　目の前の風景

襷(たすき)抱いた　遊びを繰り返し

繰り返し

何か創り出そうぜ　非常識の提案

誰もいない場所から　直接に

独(いち)を創り出そうぜ　そうさYELLOW MAGIC

色褪せぬ 遊びを繰り返して

주요 어휘

어휘	의미
創造 /sōzō/ B2	noun - 창조
非常識 /hijōshiki/ B2	noun - 비상식
提案 /teian/ B1	noun - 제안
遊び /asobi/ A2	noun - 놀이
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
冒険 /bōken/ B1	noun - 모험
進化 /shinka/ B2	noun - 진화
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
意味 /imi/ A2	noun - 의미
花 /hana/ A1	noun - 꽃
場所 /basho/ A2	noun - 장소
笑顔 /egao/ B1	noun - 미소
文明 /bunmei/ B2	noun - 문명
学び /manabi/ B1	noun - 학습
冒険 /bōken/ B1	noun - 모험

주요 문법 구조

• Let’s take Something out of nothing

  ➔ Let's + 동사 (제안 또는 초대 표현)

  ➔ "Let's" + 동사 구문은 행동을 격려하거나 제안할 때 사용한다.

• breaking rules to create our own way

  ➔ 목적을 나타내기 위해 "to" + 동사 원형 사용

  ➔ "to" + 동사 원형은 목적을 나타내기 위해 사용한다.

• Playing every day

  ➔ 현재 분사 "playing"으로 진행 중인 활동을 나타냄

  ➔ 현재 분사 "playing"은 정기적이거나 현재 일어나고 있는 활동을 나타내는 데 사용된다.

• 何か創り出そうぜ　非常識の提案

  ➔ 동사의 의지형 "하자"는 제안 또는 강한 의지를 나타내기 위해 사용된다。

  ➔ "하자"와 같은 의지형은 제안이나 결심을 나타내기 위해 사용된다.

• 色褪せぬ 遊びを繰り返して

  ➔ 형용사 "褪せぬ"는 "遊び"를 수식하며, 색이 바래지 않는 놀이를 의미한다.

  ➔ 형용사 "褪せぬ"는 색이 바래거나 변하지 않는 것을 의미하며, "遊び"를 수식한다.

• 命と共に　遊ぶことにある

  ➔ 명사 + と共に는 동행이나 함께 함을 나타낸다.

  ➔ "と共に"는 함께 행동하거나 함께 있음을 나타내는 표현.

• 繰り返し

  ➔ 부사 "繰り返し"는 반복되는 행동을 나타낸다.

  ➔ "繰り返し"는 행동이나 사건이 반복되고 있음을 강조한다.