アイデア – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 星野源

가사 및 번역

이 곡을 통해 일본어의 일상 인사 '오하요, 세노 나카'와 가사 속 독특한 표현들을 배우며, 밝은 멜로디와 대비되는 어두운 파트가 만들어내는 감정 변화를 직접 체험해 보세요. 다채로운 장르와 의미심장한 가사가 돋보이는 '아이디어'는 언어와 감성을 동시에 즐길 수 있는 특별한 노래입니다.

[한국어]

좋은 아침, 세상아

꿈을 끌고 반복했지

김에는 생활의 멜로디가 있어

닭의 노래소리도

선로와 바람의 이야기 소리도

모든 것이 모노럴 멜로디야

눈물이 흘러내리는 소리도

피어난 꽃이 연주하는 빗소리

슬픔 속에 푸른 하늘을

계속되는 하루 길 앞에

가려는 그림자에 아이디어를

빗소리와 함께 노래를 부르자

모든 것을 뛰어넘어 울려 퍼지자

계속되는 하루를 연주하는 이에게

모든 것을 뛰어넘어 전하자

좋은 아침, 한밤중에

허무함과의 댄스 플로어야

미소 뒤의 풍경

홀로 우는 목소리도

목 아래 비명소리도

모든 것이 웃음거리가 되는 풍경

살아있고, 그저 살아있기에

짓밟혀 부서진 꽃처럼

상냥하게 검지를 내밀며

계속되는 하루 길 앞에

가려는 그림자에 아이디어를

빗소리와 함께 노래를 부르자

모든 것을 뛰어넘어 울려 퍼지자

어둠 속에서 노래가 들려왔어

네 가슴에서

두근거림은 하나의 노래야

가슴에 손을 얹으면

그곳에서 울리고 있어

계속되는 하루 길 앞에

가려는 그림자에 아이디어를

비 속에서 너와 함께 노래하자

소리가 멈추는 날까지

계속되는 길 앞에

가려는 그림자에 아이디어를

빗소리와 함께 노래를 부르자

모든 것을 뛰어넘어 울려 퍼지자

계속되는 하루를 연주하는 이에게

모든 것을 뛰어넘어 전하자

이봐요, 저는 별의원이랍니다

이 뮤직비디오 촬영 중에…

어!?!

벽이 움직였어!!!

아!!

엄마!!

벽…기침 기침

그, 벽…

[일본어]

おはよう　世の中

夢を連れて繰り返した

湯気には生活のメロディ

鶏の歌声も

線路　風の話し声も

すべてはモノラルのメロディ

涙零れる音は

咲いた花が弾く雨音

哀しみに　青空を

つづく日々の道の先を

塞ぐ影にアイデアを

雨の音で歌を歌おう

すべて越えて響け

つづく日々を奏でる人へ

すべて越えて届け

おはよう　真夜中

虚しさとのダンスフロアだ

笑顔の裏側の景色

独りで泣く声も

喉の下の叫び声も

すべては笑われる景色

生きてただ生きていて

踏まれ潰れた花のように

にこやかに　中指を

つづく日々の道の先を

塞ぐ影にアイデアを

雨の音で歌を歌おう

すべて越えて響け

闇の中から歌が聞こえた

あなたの胸から

刻む鼓動は一つの歌だ

胸に手を置けば

そこで鳴ってる

つづく日々の道の先を

塞ぐ影にアイデアを

雨の中で君と歌おう

音が止まる日まで

つづく道の先を

塞ぐ影にアイデアを

雨の音で歌を歌おう

すべて越えて響け

つづく日々を奏でる人へ

すべて越えて届け

いや〜、どうも星野源です

このミュージックビデオの撮影で…

はっ！？

壁が動いた！！！

あっ！！

おか〜さん！！

壁…ゲホゲホ

か、壁…

주요 어휘

어휘	의미
夢(yume) /jɯme/ A2	noun - 꿈
生活(seikatsu) /seːkat͡sɯ/ A2	noun - 생활
歌(uta) /ɯta/ A1	noun - 노래 verb - 노래하다
涙(namida) /namida/ A2	noun - 눈물
花(hana) /hana/ A1	noun - 꽃
雨(ame) /ame/ A1	noun - 비
青空(aozora) /aozoɾa/ A2	noun - 푸른 하늘
道(michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - 길
影(kage) /kaɡe/ B1	noun - 그림자
アイデア(aidea) /aideːa/ B1	noun - 아이디어
真夜中(mayonaka) /majoꜜnaka/ B1	noun - 한밤중
笑顔(egao) /eɡao/ A2	noun - 미소
景色(keshiki) /keɕiki/ B1	noun - 경치
声(koe) /koe/ A1	noun - 목소리
胸(mune) /mɯne/ A2	noun - 가슴
鼓動(kodou) /kodoː/ B2	noun - 고동

주요 문법 구조

• すべてはモノラルのメロディ

  ➔ は (wa) - 표제어를 나타내는 조사

  ➔ 는, 은은 문장의 주제나 토픽을 나타내는 조사입니다.

• 涙零れる音は

  ➔ は (wa) - 표제어를 나타내는 조사

  ➔ 는은 "눈물이 떨어지는 소리"가 문장의 주제임을 나타냅니다.

• 咲いた花が弾く雨音

  ➔ 가 (ga) - 주격 조사, 주어를 강조

  ➔ 가는 주어를 강조할 때 사용하는 조사입니다.

• 胸に手を置けば

  ➔ 면 (myeon) - 조건 접속사 "만약 ~라면"

  ➔ 면은 조건을 나타내는 연결어로, '만약 ~라면'이라는 의미입니다.

• 雨の音で歌を歌おう

  ➔ 로 (ro) - 방법 또는 수단을 나타내는 조사

  ➔ 로는 행동 수행의 방법이나 수단을 나타냅니다.

• つづく日々を奏でる人へ

  ➔ 에게 (e) - 방향 또는 대상 표시하는 조사

  ➔ 에게는 그 행동의 방향이나 대상, 즉 메시지의 대상인 사람을 나타냅니다.