愛は薬 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: wacci

가사 및 번역

[한국어]

적힌 글자에서 드러나는 표정

편지지에 스며든 둥근 눈물

일상의 속에서

미뤄뒀던 외로움이 불타오르고

네 앞에선 언제나 어리게만 보여

자, 봐봐

사랑은 약이야, 울면서

펑펑 울었던 뺨에

새겨진 웃음 주름

비가 그치고

사랑은 약이 되어, 젖고

쪼그라든 꿈에

쏟아지는 응원

전해지는 따뜻함

언젠가 혼잣말이 아니라

고마움을 말할 때까지

죄를 짓거나 타락하더라도

누구보다도 내가 네 편임을 믿어

일상의 아픔

흩어지는 순간적인 마취에 정신을 잃고

네 목소리가 들려 깨어나

자, 봐봐

사랑은 약이야, 만지면

살던 시절의

지금도 추억이 되어

지탱해주고 있어

사랑은 약이 되어, 흔들리며

지고 싶을 때도

도망치지 않고

싸울 수 있도록

언젠가 진정한 의미로

네 곁에서 떨어질 때까지

사랑이었기 때문에

항상 볼 수 없기 때문에

구원받고 있다는 걸 깨닫지 못한 채

오늘도 혼자 살아온 것 같은 얼굴을 하고 있지만

분명히 네가 지켜보고 있을 거야

사랑은 약이야, 울면서

펑펑 울었던 뺨에

새겨진 웃음 주름

비가 그치고

사랑은 약이 되어, 젖고

쪼그라든 꿈에

쏟아지는 응원

전해지는 따뜻함

언젠가 혼잣말이 아니라

고마움을 말할 때까지

닿지 못하게 되기 전에

그 눈을 보고 말할 때까지

[일본어]

綴られた文字から浮かぶ表情　

便箋に染みてく まあるい涙

日々の中で

後回しにしてた寂しさが炙られてく

あなたの前じゃいつでも幼くて

ほら

愛は薬 泣いて

泣きじゃくった頬に

刻む笑い皺

雨は上がって

愛は薬 濡れて

やせ細った夢に

注がれるエール

伝うぬくもり

いつかひとりごとじゃなく

ありがとうを言えるまで

罪を犯そうとも 成り下がろうとも

誰よりも味方に変わりはないと

日々の痛み

散らすその場しのぎの麻酔に我を忘れ

あなたの声が聞こえて目が覚める

ほら

愛は薬 触れて

暮らしてた頃の

思い出に今も

支えられて

愛は薬 揺れて

負けそうな時も

逃げることなく

戦えるように

いつか本当の意味で

あなた離れできるまで

愛が故に

いつも目に見えないから

救われていると気づけないまま

一人きりで生きてきたような顔をしてしまう今日も

きっとあなたは見守っている

愛は薬 泣いて

泣きじゃくった頬に

刻む笑い皺

雨は上がって

愛は薬 濡れて

やせ細った夢に

注がれるエール

伝うぬくもり

いつかひとりごとじゃなく

ありがとうを言えるまで

届かなくなる前に

その目を見て言えるまで

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ai/ B1	noun - 사랑
薬 /kusuri/ B2	noun - 약
涙 /namida/ B1	noun - 눈물
笑い皺 /warai-shiwa/ B2	noun - 笑い皺
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
傷 /kizu/ B2	noun - 상처
前 /mae/ A2	noun - 앞
咲く /saku/ B1	verb - 피다
散らす /chirasu/ B1	verb - 흩어지다
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - 상처받다
泣く /naku/ A2	verb - 울다
目 /me/ A1	noun - 눈
声 /koe/ A1	noun - 목소리

주요 문법 구조

• から浮かぶ表情

  ➔ 부터 + 동사 어간 / 명사

  ➔ 무언가가 생기거나 나타나는 출처 또는 원천을 나타냄。

• 染みてく

  ➔ 동사의 연용형에 'てく'를 붙여 진행이나 계속되는 동작을 나타냄.

  ➔ 행동이 진행 중이거나 화자 쪽으로 향하는 것을 나타냄.

• 支えられて

  ➔ 동사 '支える'의 수동형으로, '지지받다' 또는 '받아 지원되다'를 의미한다.

  ➔ 주어가 무언가 또는 누군가에게 의해 지지받거나 유지되고 있음을 나타냄.

• 戦えるように

  ➔ 동사의 가능형에 'ように'를 붙여 '할 수 있도록'이라는 뜻을 나타냄.

  ➔ 누군가가 무엇인가를 할 수 있도록 하는 목적 또는 희망을 나타냄.

• 言えるまで

  ➔ 동사의 가능형에 'まで'를 붙여 '할 수 있을 때까지'라는 의미를 나타냄.

  ➔ 누군가가 무엇을 할 수 있는 한계 또는 시점까지를 나타냄.

• 気づけないまま

  ➔ 상태를 그대로 유지하며 몰랐거나 깨닫지 못하는 상태를 나타냄.

  ➔ 어떤 상태를 유지하면서 깨닫지 못하거나 변화시키지 않는 상황을 나타냄.

• 離れできるまで

  ➔ 동사의 가능형에 '까지'를 붙여 '할 수 있을 때까지'라는 의미를 전달.

  ➔ 무언가를 할 수 있는 상태나 시점에 도달하는 것을 나타냄.