Invisible Sensation

• 가수: UNISON SQUARE GARDEN
• 앨범: 12th Single

가사:

[日本語]

[한국어]

高らかに 空気空気 両手に掴んで 咲き誇れ美しい人よ

높이 공기를 양손에 쥐고 아름다운 사람아 만개하라

そのままペースアップして、Invisible Sensation

그대로 페이스업 해, Invisible Sensation

大胆なモーションに終始して face to face

대담한 모션으로 계속해서 face to face

起立、礼、そして起立 さえろくにできなくて

일어나, 인사, 그리고 일어나기조차 제대로 못하고

意気覇気生気消沈なムードです

의기양양한 기분이 가라앉는 분위기야

だけど誠心粛々誠意の反復で やっと目覚ましい！

하지만 진심으로 성실하게 반복해서 드디어 눈에 띄게 되었어!

永遠が近づいた気がした

영원이 가까워진 기분이 들었어

数分で変わる世界なら 誰にだってチャンスはあるだろうね

몇 분 만에 변하는 세상이라면 누구에게나 기회가 있을 거야

でもここから運命論は乱されて

하지만 여기서 운명론은 어지럽혀지고

踏み入れたやつから順々にシードを取る冷徹な仕組み

들어온 자부터 순서대로 씨앗을 가져가는 냉혹한 시스템

ねえここから 遠く遠く目指すとして 一体何が見つかるかなんて

이봐 여기서 멀리 멀리 목표를 정한다면 도대체 무엇을 찾을 수 있을까

考えてる時点でもう夢中心 コースアウト

생각하고 있는 시점에서 이미 꿈 중심 코스 아웃

見逃すなよ この瞬間をscope しろ

놓치지 마 이 순간을 scope 해

だから 空気空気 両手に掴んで 咲き誇れ美しい人よ

그래서 공기를 양손에 쥐고 아름다운 사람아 만개하라

そのままペースアップして、Invisible Sensation

그대로 페이스업 해, Invisible Sensation

大胆なモーションに終始して face to face

대담한 모션으로 계속해서 face to face

何だ？警鐘が鳴りやまない 場違いが敬称に気が付けない

뭐야? 경종이 울리지 않아 부적절한 것이 경칭에 눈치채지 못해

出しゃばってヘラついたその自意識が 気になっちゃう いらついちゃう

나서서 떠드는 그 자아가 신경 쓰여 짜증 나

安易な想起がタチ悪い 想像もできないのがげに悪い

쉬운 회상이 나쁘고 상상도 할 수 없는 게 정말 나쁘네

このステージに立てるのは選ばれし 相応だ！派手なやつをくれ

이 무대에 설 수 있는 것은 선택받은 자, 어울려! 화려한 것을 줘

振り返るのは性分じゃないなんて とんでもないので検証を続けます

뒤돌아보는 것은 성격이 아니라고 하니 정말로 검증을 계속할 거야

これが喧々粛々囂々の成果だね ほらたくましい！

이게 시끌벅적한 성과야 봐, 강인해!

地味だって指さされても

소박하다고 지적받아도

願えばきっと叶うなら 苦労なんて辞書にはないだろうね

바란다면 반드시 이루어진다면 고생은 사전에는 없겠지

努力だけじゃ未来は保てない 目の前の希望を頼って拾って

노력만으로는 미래를 지킬 수 없어 눈앞의 희망을 믿고 주워

重宝したら一歩先へ

소중히 여긴다면 한 걸음 앞으로

叫びだすheart heart に従って 我を行け美しい人よ

소리쳐 heart heart 에 따라 나아가라 아름다운 사람아

つっかえてももしかして Invisible Sensation

걸려도 어쩌면 Invisible Sensation

そこにしか そう 転がっていないかもね

거기에만, 그렇지, 굴러가고 있을지도 몰라

だから 空気空気 両手に掴んで 咲き誇れ美しい人よ

그래서 공기를 양손에 쥐고 아름다운 사람아 만개하라

そのままペースアップして、Invisible Sensation

그대로 페이스업 해, Invisible Sensation

大胆なモーションに終始して

대담한 모션으로 계속해서

どうしても消えないままの 残酷時計は

어떻게든 사라지지 않는 잔혹한 시계는

真実を指してるから 厳しくも見えるだろう

진실을 가리키고 있으니 엄격하게 보일 거야

だけどいつか 誇れるくらいには 人生はよくできてる

하지만 언젠가는 자랑스러울 만큼 인생은 잘 되어 있어

だから、生きてほしい！

그래서, 살아주길 바래!

高らかに 空気空気 両手に掴んで 咲き誇れ美しい人よ

높이 공기를 양손에 쥐고 아름다운 사람아 만개하라

そのままペースアップして、Invisible Sensation

그대로 페이스업 해, Invisible Sensation

その意気だ 圧倒的すぎるやつをくれ

그 의기다 압도적일 정도로 화려한 것을 줘

だから 空気空気 両手に掴んで 咲き誇れ美しい人よ

그래서 공기를 양손에 쥐고 아름다운 사람아 만개하라

そのままペースアップして、Invisible Sensation

그대로 페이스업 해, Invisible Sensation

大胆なモーションに終始して

대담한 모션으로 계속해서

一心同時代なんて気取っちゃって take the way

일심동체 시대라고 자랑하며 take the way

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
空気 /kuːki/ A2	noun - 공기
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 아름다운
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
努力 /doryoku/ B2	noun - 노력
希望 /kibou/ B1	noun - 희망
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 순간
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
心 /kokoro/ A2	noun - 심장
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
機会 /kikai/ B1	noun - 기회
反復 /hanpuku/ B2	noun - 반복
運 /un/ B2	noun - 운
時点 /jiten/ B2	noun - 시점
冷徹 /reitteki/ C1	adjective - 냉철한
成果 /seika/ B2	noun - 성과

문법:

• 咲き誇れ美しい人よ

  ➔ 명령형으로 명령하거나 격려할 때 사용됩니다.

  ➔ 동사 "咲き誇れ"는 "咲き誇る"(자랑스럽게 피다)의 명령형으로, 격려를 나타냅니다.

• 高らかに 空気空気 両手に掴んで

  ➔ "高らかに"는 방법을 나타내는 부사구입니다.

  ➔ "高らかに"는 "크게" 또는 "웅장하게"라는 의미로, "掴んで"(잡다)의 수행 방식을 나타냅니다.

• 意気覇気生気消沈なムードです

  ➔ "ムード"는 명사로, 형용사와 결합하여 분위기 또는 상태를 묘사합니다.

  ➔ "消沈なムード"는 형용사"消沈"(침체, 우울)을 이용하여 분위기를 묘사합니다.

• 努力だけじゃ未来は保てない

  ➔ "だけじゃ"는 "だけ"(오직)와 캐주얼한 "じゃ"(이다)가 결합된 표현으로, "오직" 또는 "그저"라는 의미입니다.

  ➔ "だけじゃ"는 "だけ"(오직)와 캐주얼한 조동사"じゃ"의 결합으로, "단지" 혹은 "할 수 없다"라는 의미를 나타냅니다.

• だから生きてほしい！

  ➔ "ほしい"는 동사의 어간에 붙어 원하는 바를 나타내는 표현입니다.

  ➔ "生きてほしい"는 "살기를 바란다"는 희망 또는 소망을 나타냅니다.

• 一心同時代なんて気取っちゃって take the way

  ➔ "なんて気取っちゃって"는 일상적인 표현으로, 허세를 부리거나 가식적인 태도를 의미합니다.

  ➔ "気取っちゃって"는 "気取る"의 구어체로, 가식적이거나 허세 부리는 행동을 의미합니다.