가사 및 번역
나는 맞지만, 이건 확실한 진실이야
그럼 멋지네! 비극에 오신 것을 환영해
가짜 도시, 가짜 도시, 베이비?
나는 제정신이지만, 이건 장난인가?
나는 맞지만, 이건 확실한 진실이야
그럼 멋지네! 비극에 오신 것을 환영해
가짜 도시, 가짜 도시, 베이비?
감정에 굴복하는 건 전혀 쓸모없어
잠깐의 안도는 당분간 방해가 돼
안녕 나, 안녕 너, 기다림은 소용없어
가짜 도시, 가짜 도시
봐, 언제부터 그렇게 생각했는지 모르겠어
겨우 이길 준비를 했는데, 아쉽네, 시끄럽고
행복해질 확률을 잊어버렸어
신은 없어, 필요 없어, 있어도 필요 없어
여기는 누구의 현재 위치야?
달콤한지 쓴지는 네가 결정해
싫은 건 싫어, 시끄러워, 조용히 해
그럼 아마도 더 이상 버틸 수 없겠지
그냥 투덜대고 있으면 이 도시의 규칙에 무시당해
다시 없는 이 call or drop에乗るだけ
악귀조차도 손뼉을 치네, 자, 환호가 만발, 기다렸어
나는 제정신이지만, 이건 장난인가?
나는 맞지만, 이건 확실한 진실이야
그럼 멋지네! 비극에 오신 것을 환영해
가짜 도시, 가짜 도시, 베이비?
무로 돌아가는 건 일상적인 일이야
모든 것을 수용하고, 마치 아라한처럼
안녕 나, 안녕 너, 록앤롤 할 시간이다
가짜 도시, 가짜 도시
봐, 언제까지 울기만 해도 해가 지겠어
앞길이 험난할 정도가 딱 맞아
시작할 거야, 흔들리면
네가 가진 상식 같은 건 쓰레기야
신은 없어, 필요 없어, 있어도 필요 없어
기대는 45도 비스듬히
내버려 둬, 어차피 의식해도 소용없어
전제를 누리며 달려, 나아가
그렇게 만약 이루어진다면
이기주의 전선, 1등으로 도망쳐, 운명도 결국은 네 손안이야
어디까지가 진짜고 어디서부터가 거짓인지
확인하는 것도 바보 같아
사랑해 이 도시를, 사랑해, 그럼에도 불구하고
미완성이고, 엉망이고, 짜증나고, 더럽고 토가 나올 것 같아
진실 같은 건 없는데, 나는 있을 거야
아, 살아가는 세션, 이제 당분간은 질릴 기미가 없어
신은 없어, 필요 없어, 있어도 필요 없어
여기는 누구의 현재 위치야?
달콤한지 쓴지는 네가 결정해
싫은 건 싫어, 시끄러워, 조용히 해
그럼 아마도 날아가 버릴 거야
쓴소리와 험담만 하고 있으면, 아예 무시당할 테니까
생명 세션, 모든 걸 끌어들여, 즐기는 게 이 도시의 규칙이야
아, 다시 없는 이 call or drop에乗るだけ
이제 놀라운 소동, 시끄럽게 떠들고, 후회할 정도로 just just
아, 다시 없는 이 call or drop에乗るだけ
악귀조차도 손뼉을 치네, 자, 환호가 만발, 기다렸어
자, 승산이 완벽해, 기다렸어
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
sane /seɪn/ B2 |
|
|
trick /trɪk/ B1 |
|
|
truth /truːθ/ B1 |
|
|
tragedy /ˈtrædʒ.ə.di/ B2 |
|
|
fake /feɪk/ B1 |
|
|
welcome /ˈwɛl.kəm/ A2 |
|
|
decide /dɪˈsaɪd/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
happy /ˈhæpi/ A1 |
|
|
bitter /ˈbɪtər/ B1 |
|
|
rule /ruːl/ A2 |
|
|
call /kɔːl/ A2 |
|
|
drop /drɒp/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
I'm sane, but it's trick or treat?
➔ 'be' 동사와 형용사를 사용하여 정신상태를 나타내는 표현.
➔ "I'm sane"는 조동사 "am"("be"의 한 형태)와 형용사 "sane"을 사용하여 정신 상태를 묘사합니다.
-
Well then awesome! welcome to tragedy
➔ 놀라움이나 강조를 나타내기 위해 캐주얼한 어조와 결합된 명령형 구문.
➔ "Well then awesome!"는 감탄사와 비공식적인 어조를 사용하여 열정이나 비꼼을 나타냅니다.
-
Fake town, Fake town, baby?
➔ 명사의 반복을 통한 강조이며, 리듬을 위해 쉼표를 사용.
➔ "Fake town, Fake town, baby?"는 명사 "Fake town"을 반복하여 강조와 리듬을 만들며, 끝에 수사적 질문이 있습니다.
-
情に伏すなんて到底無駄
➔ 가정형(なんて)을 사용하여 감정적으로 항복하는 것이 헛됨을 표현.
➔ 「伏すなんて到底無駄」는 なんて를 사용하여 감정적으로 항복하는 것이 헛됨 또는 무시하는 의미를 전달합니다.
-
神様はいない 要らない いても 要らない
➔ '신은 없다'는 존재 부정을 사용하며 필요성(또는 무 필요성)에 강조를 둔다.
➔ '神様はいない'는 존재 부정을 사용하여 신이 없다는 믿음을 강조합니다.
-
期待斜め45度
➔ 비유적 표현으로 기대감이 斜め45度(비스듬게 기울어진 모습)임을 묘사.
➔ "期待斜め45度"는 기대가 비정상적으로 기울어져 있음을 은유적으로 묘사하는 표현입니다.
-
走れ 進め
➔ '走れ'와 '進め'는 명령형으로, 촉구 또는 의욕을 나타냅니다.
➔ '走れ'(hashire)와 '進め'(susume)는 행동 촉구와 동기 부여를 위한 명령형입니다.
-
どこまでが本当で どこからが嘘なのか
➔ 'どこまで'와 'どこから'는 진실과 거짓의 경계에 대해 묻는 질문입니다.
➔ 'どこまで'와 'どこから'는 진실과 거짓의 경계에 대해 묻는 질문입니다.
