fake town baby – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: UNISON SQUARE GARDEN
• 앨범: 13th Single「fake town baby」

가사 및 번역

‘fake town baby’를 통해 일본어 가사의 독특한 표현과 은유를 배워보세요. 빠른 록 전환부터 보사노바 감성까지 다양한 장르가 어우러진 곡은 ‘진짜와 가짜’, ‘신과 존재’ 같은 주제를 다루며, 반전적인 문장 구조와 강조된 어휘를 연습하기에 최적입니다. 이 특별한 곡으로 일본어 감각을 한층 높여보세요.

[한국어]

나는 제정신이지만, 이건 장난인가?

나는 맞지만, 이건 확실한 진실이야

그럼 멋지네! 비극에 오신 것을 환영해

가짜 도시, 가짜 도시, 베이비?

나는 제정신이지만, 이건 장난인가?

나는 맞지만, 이건 확실한 진실이야

그럼 멋지네! 비극에 오신 것을 환영해

가짜 도시, 가짜 도시, 베이비?

감정에 굴복하는 건 전혀 쓸모없어

잠깐의 안도는 당분간 방해가 돼

안녕 나, 안녕 너, 기다림은 소용없어

가짜 도시, 가짜 도시

봐, 언제부터 그렇게 생각했는지 모르겠어

겨우 이길 준비를 했는데, 아쉽네, 시끄럽고

행복해질 확률을 잊어버렸어

신은 없어, 필요 없어, 있어도 필요 없어

여기는 누구의 현재 위치야?

달콤한지 쓴지는 네가 결정해

싫은 건 싫어, 시끄러워, 조용히 해

그럼 아마도 더 이상 버틸 수 없겠지

그냥 투덜대고 있으면 이 도시의 규칙에 무시당해

다시 없는 이 call or drop에乗るだけ

악귀조차도 손뼉을 치네, 자, 환호가 만발, 기다렸어

나는 제정신이지만, 이건 장난인가?

나는 맞지만, 이건 확실한 진실이야

그럼 멋지네! 비극에 오신 것을 환영해

가짜 도시, 가짜 도시, 베이비?

무로 돌아가는 건 일상적인 일이야

모든 것을 수용하고, 마치 아라한처럼

안녕 나, 안녕 너, 록앤롤 할 시간이다

가짜 도시, 가짜 도시

봐, 언제까지 울기만 해도 해가 지겠어

앞길이 험난할 정도가 딱 맞아

시작할 거야, 흔들리면

네가 가진 상식 같은 건 쓰레기야

신은 없어, 필요 없어, 있어도 필요 없어

기대는 45도 비스듬히

내버려 둬, 어차피 의식해도 소용없어

전제를 누리며 달려, 나아가

그렇게 만약 이루어진다면

이기주의 전선, 1등으로 도망쳐, 운명도 결국은 네 손안이야

어디까지가 진짜고 어디서부터가 거짓인지

확인하는 것도 바보 같아

사랑해 이 도시를, 사랑해, 그럼에도 불구하고

미완성이고, 엉망이고, 짜증나고, 더럽고 토가 나올 것 같아

진실 같은 건 없는데, 나는 있을 거야

아, 살아가는 세션, 이제 당분간은 질릴 기미가 없어

신은 없어, 필요 없어, 있어도 필요 없어

여기는 누구의 현재 위치야?

달콤한지 쓴지는 네가 결정해

싫은 건 싫어, 시끄러워, 조용히 해

그럼 아마도 날아가 버릴 거야

쓴소리와 험담만 하고 있으면, 아예 무시당할 테니까

생명 세션, 모든 걸 끌어들여, 즐기는 게 이 도시의 규칙이야

아, 다시 없는 이 call or drop에乗るだけ

이제 놀라운 소동, 시끄럽게 떠들고, 후회할 정도로 just just

아, 다시 없는 이 call or drop에乗るだけ

악귀조차도 손뼉을 치네, 자, 환호가 만발, 기다렸어

자, 승산이 완벽해, 기다렸어

...

[일본어]

I'm sane, but it's trick or treat?

I'm right, but it's truth certainly

Well then awesome! welcome to tragedy

Fake town, Fake town, baby?

I'm sane, but it's trick or treat?

I'm right, but it's truth certainly

Well then awesome! welcome to tragedy

Fake town, Fake town, baby?

情に伏すなんて到底無駄

束の間の安堵は当面邪魔

Hello me, Hello you, 待ったは効かない

Fake town, Fake town

ほら いつからそう思っていたか わからなくなってる

せっかく勝てる準備してたのに 残念だな 騒々しくて

幸せになるパーセンテージ 忘れちまったよ

神様はいない 要らない いても 要らない

ここは誰の現在地だ?

甘いか苦いかは君が決めろよ

嫌いなもんは嫌い うるせえ 黙れ

それじゃ 多分とうに立ち行かない

ぐだぐだ言ってるだけじゃ 見向きされないのが この街のルール

またとない このcall or dropに乗るだけ

悪鬼羅刹さえも手を叩く さあ喝采万来、お待たせ

I'm sane, but it's trick or treat?

I'm right, but it's truth certainly

Well then awesome! welcome to tragedy

Fake town, Fake town, baby?

無に帰すなんて日常茶飯

万物を承諾、さながら羅漢

Hello me, Hello you, time to Rock 'n' Roll

Fake town, Fake town

ほら いつまで泣いてばっかいても 日が暮れちゃうから

前途多難なぐらいがおあつらえだね

始まるぞ 揺さぶられたら

君が持ってる常識なんか ガラクタなんだよ

神様はいない 要らない いても 要らない

期待斜め45度

放っちゃう どうせ意識しても無駄なんだよ

前提享受して 走れ 進め

それで もしも叶っちゃうのならば

エゴイズム戦線 一着逃げ切り 運命だって所詮は君の手中さ

どこまでが本当で どこからが嘘なのか

確かめるのもバカらしいよな

愛してる この街を 愛してる それでも

未完成で ずさんで いらいらして 穢れてて反吐が出て

真実なんてないくせに I'll be

ああ 生きるsession もう当分は 飽きる気配がない

神様はいない 要らない いても 要らない

ここは誰の現在地だ？

甘いか苦いかは君が決めろよ

嫌いなもんは嫌い うるせえ 黙れ

それじゃ 多分 ぶっ飛ばされちゃうぜ

苦言雑言言ってるだけじゃ 見向きさえされないから

生命session 全部巻き込んで 楽しむのが この街のルール

ああ またとない このcall or dropに乗るだけ

もう驚天動地 バカ騒ぎ 後悔するぐらいで just just

ああ またとない このcall or dropに乗るだけ

悪鬼羅刹さえも手を叩く さあ喝采万来、お待たせ

さあ勝算万全、お待たせ

주요 어휘

어휘	의미
sane /seɪn/ B2	adjective - 정신적으로 건강한; 미치지 않은
trick /trɪk/ B1	verb - 누군가를 속이거나 기만하다 noun - 교활하거나 속이는 행위
truth /truːθ/ B1	noun - 사실 또는 현실과 일치하는 품질 또는 상태
tragedy /ˈtrædʒ.ə.di/ B2	noun - 매우 슬픈 사건이나 상황
fake /feɪk/ B1	adjective - 진짜가 아닌; 위조된 verb - 무언가가 아닌 것처럼 보이게 하다
welcome /ˈwɛl.kəm/ A2	verb - 누군가를 친근하게 맞이하다
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - 선택을 하거나 결론에 도달하다
life /laɪf/ A1	noun - 동물과 식물을 무기물과 구별하는 상태
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 기쁨이나 만족을 느끼거나 나타내는
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - 날카롭고 자극적인 맛이나 냄새가 나는; 달지 않은
rule /ruːl/ A2	noun - 무엇이 허용되거나 허용되지 않는지를 알려주는 진술
call /kɔːl/ A2	verb - 누군가에게 소리치거나 말하다 noun - 외침이나 울음
drop /drɒp/ B1	verb - 무언가를 떨어뜨리다

주요 문법 구조

• I'm sane, but it's trick or treat?

  ➔ 'be' 동사와 형용사를 사용하여 정신상태를 나타내는 표현.

  ➔ "I'm sane"는 조동사 "am"("be"의 한 형태)와 형용사 "sane"을 사용하여 정신 상태를 묘사합니다.

• Well then awesome! welcome to tragedy

  ➔ 놀라움이나 강조를 나타내기 위해 캐주얼한 어조와 결합된 명령형 구문.

  ➔ "Well then awesome!"는 감탄사와 비공식적인 어조를 사용하여 열정이나 비꼼을 나타냅니다.

• Fake town, Fake town, baby?

  ➔ 명사의 반복을 통한 강조이며, 리듬을 위해 쉼표를 사용.

  ➔ "Fake town, Fake town, baby?"는 명사 "Fake town"을 반복하여 강조와 리듬을 만들며, 끝에 수사적 질문이 있습니다.

• 情に伏すなんて到底無駄

  ➔ 가정형(なんて)을 사용하여 감정적으로 항복하는 것이 헛됨을 표현.

  ➔ 「伏すなんて到底無駄」는 なんて를 사용하여 감정적으로 항복하는 것이 헛됨 또는 무시하는 의미를 전달합니다.

• 神様はいない 要らない いても 要らない

  ➔ '신은 없다'는 존재 부정을 사용하며 필요성(또는 무 필요성)에 강조를 둔다.

  ➔ '神様はいない'는 존재 부정을 사용하여 신이 없다는 믿음을 강조합니다.

• 期待斜め45度

  ➔ 비유적 표현으로 기대감이 斜め45度(비스듬게 기울어진 모습)임을 묘사.

  ➔ "期待斜め45度"는 기대가 비정상적으로 기울어져 있음을 은유적으로 묘사하는 표현입니다.

• 走れ 進め

  ➔ '走れ'와 '進め'는 명령형으로, 촉구 또는 의욕을 나타냅니다.

  ➔ '走れ'(hashire)와 '進め'(susume)는 행동 촉구와 동기 부여를 위한 명령형입니다.

• どこまでが本当で どこからが嘘なのか

  ➔ 'どこまで'와 'どこから'는 진실과 거짓의 경계에 대해 묻는 질문입니다.

  ➔ 'どこまで'와 'どこから'는 진실과 거짓의 경계에 대해 묻는 질문입니다.