シュガーソングとビターステップ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: UNISON SQUARE GARDEN

가사 및 번역

일본어 표현과 리듬을 배우기에 최적의 곡! '슈가송과 비터스텝'은 화려한 재즈 록 사운드와 '마멀레이드&슈가송' 같은 상징적 가사로 일상의 아름다운 모순을 표현합니다. 애니메이션 엔딩에서 viral된 춤 연출과 함께 언어의 유희적 요소를 체험해보세요. 생동감 넘치는 가사 해석으로 일본어 감각을 키울 수 있는 특별한 음악 여정을 제안합니다.

[한국어]

초천변지희 같은 광란에도 익숙해지고

이런 일상을 평화로 착각하게 돼

왁자지껄 롤러코스터 흔들리면서

놓칠 수 없는 것은 무엇인가?

평등성 원리주의의 개념에 빠져들어

마음마저도 마치 에토세트라처럼

싫어 좋아해 제대로 말해야 해

인형과 별반 다르지 않으니까

저녁거리 행인 무리들은

슬퍼하거나 즐거워하거나

대조가 오선지 위를 뛰어다니며

노래와 리듬이 되어

머드레드와 슈가송

피넛과 비터스텝

달고 쓰고 어지러울 정도야

남남서쪽을 향해 파티를 계속하자

세계를 놀라게 할 밤이 될 거야

느낌이 좋아, 연쇄가 되며 반사돼

...

그럴듯한 논리의 정론에 휘둘리며

우리 음악이 도구가 되어버릴까?

돌아봐줘, 등을 돌리지 말고

그건 정론은 아니지만

제사 축제 후에

고조된 채로 울고 싶은 사람, 울기 시작하는 사람

아마도 같겠지

하지만 말로 하려고 하면 서툰 게 극에 달하고

최고야, 슈가송

행복이란 비터스텝

죽지 않는 이유를 그 안에 비춰봐

아쉬워도

앞으로만 가면 내일은 온다, 같은 속도로

뇌 내 일기예보를

업데이트한다면

...

언젠가 소란이 잠잠해도

언젠가 정론의 의미가 사라져도

Feeling song and step

계속 울려 퍼지는 것만이

우리에게 우리인 증거가 된다

Q.E.D!

머드레드와 슈가송

피넛과 비터스텝

살기 위한 이유를 그 안에 비춰봐

북북동은 뒤쪽으로, 그 거리감이 자랑스러워

세계를 계속 놀라게 하자

머드레드와 슈가송

피넛과 비터스텝

달고 쓰고 어지러울 정도야

남남서쪽을 향해 파티를 계속하자

세계를 놀라게 할 밤이 될 거야

느낌이 좋아, 연쇄가 되며 반사돼

계속 나아가 한 번의 즐거움, 또 어려움, 다시 한 번 즐거움

...

[일본어]

超天変地異みたいな狂騒にも慣れて

こんな日常を平和と見間違う

Rambling coaster 揺さぶられながら

見失えないものは何だ？

平等性原理主義の概念に飲まれて

心までが まるでエトセトラ

大嫌い 大好き ちゃんと喋らなきゃ

人形とさして変わらないし

宵街を行く人だかりは

嬉しそうだったり 寂しそうだったり

コントラストが五線譜を飛び回り

歌とリズムになる

ママレード and シュガーソング

ピーナッツ and ビターステップ

甘くて苦くて目が回りそうです

南南西を目指してパーティを続けよう

世界中を驚かせてしまう夜になる

I feel 上々 連鎖になってリフレクト

蓋然性合理主義の正論に揉まれて

僕らの音楽は道具に成り下がる？

こっちを向いてよ 背を向けないでよ

それは正論にならないけど

祭囃子のその後で

昂ったままの人 泣き出してしまう人

多分同じだろう

でも言葉にしようものなら稚拙が極まれり

最高だってシュガーソング

幸せってビターステップ

死ねない理由をそこに映し出せ

惜しがったって

等速で明日は来ちゃうけど

脳内天気予報の

アップデートを果たしたなら

Someday 狂騒が息を潜めても

Someday 正論に意味がなくなっても

Feeling song and step

鳴らし続けることだけが

僕たちを僕たちたらしめる証明になる

Q.E.D!

ママレード and シュガーソング

ピーナッツ and ビターステップ

生きてく理由をそこに映し出せ

北北東は後方へ その距離が誇らしい

世界中を 驚かせ続けよう

ママレード and シュガーソング

ピーナッツ and ビターステップ

甘くて苦くて目が回りそうです

南南西を目指してパーティを続けよう

世界中を驚かせてしまう夜になる

I feel 上々 連鎖になってリフレクション

Goes on 一興去って 一難去って また一興

주요 어휘

어휘	의미
狂騒 /きょうそう/ B2	noun - 광란, 소란
平和 /へいわ/ B1	noun - 평화, 조화
人形 /にんぎょう/ A2	noun - 인형
嬉しい /うれしい/ A2	adjective - 행복한, 기쁜
寂しい /さびしい/ A2	adjective - 외로운, 슬픈
歌 /うた/ A1	noun - 노래
リズム /りずむ/ A2	noun - 리듬
理由 /りゆう/ B1	noun - 이유
世界 /せかい/ A1	noun - 세계
驚かせる /おどろかせる/ B2	verb - 놀라게 하다
続ける /つづける/ A2	verb - 계속하다
映し出す /うつしだす/ B2	verb - 비추다, 반영하다
パーティ /ぱーてぃ/ A1	noun - 파티
夜 /よる/ A1	noun - 밤
証明 /しょうめい/ B2	noun - 증명

주요 문법 구조

• こんな日常を平和と見間違う

  ➔ 동사 "見間違う" (잘못보다)을 사용하여 대상 "이런 일상" (こんな日常)과 보어 "평화" (平和)를 연결하며 오해를 나타낸다.

  ➔ "見間違う"는 "잘못보다" 또는 "오해하다"라는 의미이며, 여기서 "이런 일상"과 "평화"를 목적어와 보어로 사용하여 일상 속 평화를 오인하는 것을 나타낸다.

• 大嫌い 大好き ちゃんと喋らなきゃ

  ➔ 비격식 조건 표현 "～なきゃ"는 "～なければ"의 축약형으로, "반드시 해야 한다" 또는 "해야만 한다"라는 의미를 가진다.

  ➔ "～なきゃ"는 비공식 조건 표현으로, "～なければ"의 축약형이며, "제대로 말해야 한다"라는 의무를 나타낸다.

• 循環になってリフレクト

  ➔ 명사 "循環" (순환)와 동사 "になる" (되다)를 결합하여, 순환으로 변화하는 것을 나타내며, "リフレクト" (반사)와 함께 사용됨.

  ➔ "循環"(순환)과 "になる"(되다)를 결합하여 순환으로의 변화와, "リフレクト"(반사)를 통해 반사 또는 반응과 같은 추상적 개념을 나타낸다.

• 死ねない理由をそこに映し出せ

  ➔ 동사 "映し出す"의 명령형과 "死ねない"(죽을 수 없음)을 결합하여 "죽지 못하는 이유를 반영하라"는 명령문을 나타낸다.

  ➔ "死ねない理由をそこに映し出せ"는 "映し出せ"라는 명령형을 사용하여 죽지 못하는 이유를 "반영"하라는 명령을 나타내며, "死ねない"는 "죽을 수 없다"는 의미로 상태 또는 무능력을 표시한다.

• 甘くて苦くて目が回りそうです

  ➔ "て"는 두 형용사 "甘くて"(달다)와 "苦くて"(쓰다)를 연결하고, 동사 "目が回る"(어지럽다)와 함께 "そうです"로 가능성을 표현하는 연결 형태이다.

  ➔ "て" 형식은 형용사 "甘くて"(달콤하고)와 "苦くて"(쓴 것)를 연결하며, "目が回りそうです"(어지럽겠어요)와 함께 사용되어 추측이나 외관을 나타낸다.