気まぐれロマンティック – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: いきものがかり
• 앨범: 12th SINGLE

가사 및 번역

이 곡을 통해 일본어의 감성적인 표현과 일상적인 로맨틱한 문구를 배울 수 있습니다. 특별한 사랑의 감정과 중독성 있는 멜로디가 어우러진 이 곡은 SNS에서 다시 주목받으며 스포티파이 차트와 뮤직비디오 2천만 뷰를 달성했습니다. 일본어 학습과 함께 음악적 매력을 경험해보세요.

[한국어]

로맨틱 사랑의 안테나는

폭풍 속으로 어딘가로 날아갔어

거짓말이겠지 차갑게 대했어

교활한 보조개에 조금 마음이 흔들려

사실은

진심으로 나를 꾸짖어 줄 소중한 사람

그렇게 말하면 그 녀석은 뿌듯해할 테니까

이제는 칭찬하지 않을 거야

지루한 운명에 지긋지긋해졌어

모르는 대사로 해방시켜 줘

달링 달링 마음의 문을 부숴줘

소중한 것은 눈을 바라보며 말해

너와 함께라면 이 도시를 벗어날 수 있어

지금 바로 데려가 줘

내 사랑, 사랑하는 달링

드라마틱한 웃음의 비밀을

누구나 계속 찾아가고 있어

올려다본 하늘에 그리는 행복의 형태

그래, 나답게 있고 싶어

변덕스러운 텐션으로

휘두르지만

이 손은 반드시 놓지 않을 거야

달링 달링 마음의 문을 두드려 줘

솔직한 마음이 넘쳐흘러

너와 함께라면 웃고 있을 수 있어

지금 바로 달려가

내 사랑, 사랑하는 달링

달링 달링 분명 나는 잡을 수 있어

행복의 의미를 깨닫고 있어

너와 함께라면 내일을 바꿀 수 있어

지금 바로 데려가 줘

내 사랑, 사랑하는 달링

달링 달링 마음의 문을 부숴줘

소중한 것은 눈을 바라보며 말해

너와 함께라면 이 도시를 벗어날 수 있어

지금 바로 데려가 줘

내 사랑, 사랑하는 달링

...

[일본어]

ロマンティック 恋のアンテナは

嵐で何処かへ飛んでいった

嘘でしょう 冷たく遇った

こしゃくなエクボに ちょっと 心が揺れてる

ホントは

本気であたしを 叱ってくれる大事なひと

なんて言ったらアイツは 得意気になるから

もう褒めたりしない

タイクツな運命に 飽き飽きしたの

知らない台詞で 解き放して ね

ダーリン ダーリン 心の扉を壊してよ

たいせつなことは 瞳を見て 云って

あなたとならば この街を抜け出せる

今すぐ 連れ出して

My sweet, sweet darling

ドラマティック 笑顔の秘密を

だれだって探し続けてる

見上げた 空に描くの 幸せのかたち

そう あたしらしくいたい

気まぐれなテンションで

振りまわすけど

この手はかならず 離さないで ね

ダーリン ダーリン 心の扉を叩いてよ

素直な気持ちが あふれてゆく

あなたとならば 笑っていられるよ

今すぐ 駆け出すの

My sweet, sweet darling

ダーリン ダーリン きっと あたしはつかめるよ

幸せの意味に 気づいていく

あなたとならば 明日を変えられる

今すぐ 連れ出して

My sweet, sweet darling

ダーリン ダーリン 心の扉を壊してよ

たいせつなことは 瞳を見て 云って

あなたとならば この街を抜け出せる

今すぐ 連れ出して

My sweet, sweet darling

주요 어휘

어휘	의미
ロマンティック /romantikku/ B1	adjective - 로맨틱한
恋 /koi/ A2	noun - 사랑
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
扉 /tobira/ B1	noun - 문
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
秘密 /himitsu/ B1	noun - 비밀
探す /sagasu/ B1	verb - 찾다
壊す /kowasu/ B2	verb - 부수다
見上げる /miageru/ B1	verb - 올려다보다
言う /iu/ A1	verb - 말하다
変える /kaeru/ B1	verb - 변경하다
連れ出す /tsuredasu/ B2	verb - 데리고 나가다
大事 /daiji/ B2	adjective - 중요한

주요 문법 구조

• 気まぐれなテンションで振りまわすけど

  ➔ 'な'는 형용사에 붙여 상태나 성질을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ 'な'는 형용사 '気まぐれな'를 수식하여 명사를 설명합니다.

• 心の扉を壊してよ

  ➔ '壊す'는 동사의 て형을 사용하여 요청이나 명령을 나타냅니다.

  ➔ '壊す'는 동사의 て형 '壊して'를 사용하여 요청을 부드럽게 만듭니다.

• あなたとならば この街を抜け出せる

  ➔ 'ならば'는 조건이나 가정을 나타내는 접속사입니다.

  ➔ 'ならば'는 '만약 ~라면'의 의미로 가정을 나타냅니다.

• 素直な気持ちがあふれてゆく

  ➔ 형용사 '素直な'는 'な'를 붙여 성실함 또는 솔직함을 나타냅니다.

  ➔ 'な'는 명사 '気持ち'와 형容사 '素直な'를 연결하여 진실된 감정을 나타냅니다.

• あなたとならば この街を抜け出せる

  ➔ 'ならば'는 조건이나 가정을 나타내는 접속사입니다.

  ➔ 'ならば'는 '만약 ~라면'의 의미로 조건을 나타내는 접속사입니다.

• だれだって探し続けてる

  ➔ 'だって'는 '누구든지' 또는 '모든 사람'을 의미하며, 포괄성을 강조할 때 사용됩니다.

  ➔ 'だって'는 '누구든지'라는 의미를 강조하며, 계속 찾고 있다는 의미를 더한다.