きらきらにひかる – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: いきものがかり

가사 및 번역

일본어의 시적인 표현을 배울 수 있는 이키모노가카리의 미니얼 발라드. '눈물'과 '결함'을 인간적 광채로 승화시키는 가사와 독특한 코드 진행으로, 감정 표현의 뉘앙스를 체득하며 J-Pop 문화의 깊이를 경험해보세요. 영화제 수상작 단편영화 '스타더스트 칠드런'의 모티브이기도 한 이 곡은 언어 학습을 넘어 예술적 통찰을 선사합니다.

[한국어]

잊지 말아줘

슬픔 속에서

혼자 있지 마

누군가 안아줘

반짝반짝 빛나

너의 눈물은

이어져 가니까

말에 소원을 담아

...

손을 얹어도 사라지지 않는 아픔이 있어

서로 이해할 수 없으니 각오가 필요해

마음은 분명 하나가 될 수 없어서

그래서 곁에 있기로 결심해 그뿐이야

올려다본 밤하늘에 별이 춤춰

몇 개의 소원이 사라졌을까

언젠가 그 목소리가

누군가를 도와줘

다정함이 되어

내일을 바꿀 때까지

반짝반짝 빛나

너의 눈물은

이어져 가니까

말에 소원을 담아

옳음이 누구를 구할 수 있을까

주워 담을 수 없는 마음이 이렇게 많은데

실수조차 인간의 빛으로

불균형한 우리들은 서로 기대어 그뿐이야

올려다본 밤하늘이 밝아오고

몇 개의 소원이 태어났을까

웃음이 아니어도 괜찮아

행복하지 않아도 괜찮아

살아가는 것은

너만의 것이야

바람에 부딪혀

눈빛 그대로

절대 포기하지 마

사랑을 찾는 것

부디 얼굴을 들어

...

올려다본 밤하늘에 중얼거렸어

몇 번이고 소원아 빛나줘

사랑에 이어져

태어났는데

왜 우리는

멀어져 가는 걸까

반짝반짝 빛나

곧은 너를

혼자 두지 마

누군가 안아줘

그건 몇 번이고

그건 몇 번이고

전해져 가니까

이어져 가니까

전해져 가니까

이어져 가니까

...

[일본어]

忘れないでいて

悲しみのなかで

ひとりでいないで

誰か抱きよせて

きらきらにひかる

あなたのなみだは

つながれていくから

言葉に願いを

手を添えたって消えない痛みがある

わかりあえないから 覚悟がいるんだ

心はきっとひとつにはなれなくて

だからそばにいると決めるの それだけ

見上げた夜空に星が舞う

いくつの 願いが 消えたの

いつかその声が

誰かをたすけて

優しさになって

明日を変えるまで

きらきらにひかる

あなたのなみだは

つながれていくから

言葉に願いを

正しさなんて誰を救えるんだ

拾いきれぬ想いがこんなにもあるのに

あやまちだって人間の輝きで

不揃いな僕たちは寄り添う それだけ

見上げた夜空が明けていく

いくつの 願いが 生まれたの

笑顔じゃなくていい

幸せじゃなくていい

生きていくことは

あなただけのもの

風にぶつけてた

まなざしのままで

けしてやめないで

愛をさがすこと

どうか顔をあげて

見上げた夜空につぶやいた

なんども 願いよ 輝いて

愛につながれて

生まれてきたのに

どうして僕らは

離れていくのか

きらきらにひかる

まっすぐなあなたを

ひとりにしないで

誰か抱きよせて

それはなんどでも

それはなんどでも

届いていくから

つながれていくから

届いていくから

つながれていくから

주요 어휘

어휘	의미
忘れないで /wasure-naide/ B1	verb - 잊지 마세요
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 슬픔
抱きよせて /daki-yosete/ B2	verb - 가까이 안다
きらきら /kirakira/ A2	adjective - 반짝이는
なみだ /namida/ A1	noun - 눈물
願い /negai/ B1	noun - 소원
痛み /itami/ B1	noun - 고통
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
星 /hoshi/ A1	noun - 별
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
生きる /ikiru/ B1	verb - 살다
変える /kaeru/ B1	verb - 변화시키다
声 /koe/ A1	noun - 목소리
届く /todoku/ B1	verb - 도착하다
つながる /tsunagaru/ B2	verb - 연결되다
正しさ /tadashisa/ B2	noun - 정확성

주요 문법 구조

• 悲しみのなかで

  ➔ 명사 + の + 조사로 '〜속에서', '〜에서' 의미

  ➔ 조사 の 는 명사와 명사를 연결하여 '〜속에서' 또는 '〜의' 의미를 나타냅니다.

• きらきらにひかる

  ➔ 부사 + に + 동사로, '반짝이다' 또는 '빛나다'는 의미

  ➔ 부사 'きらきら'는 동사 ひかる 와 に로 연결되어 빛나는 방식을 나타냅니다.

• あなたのなみだは つながれていくから

  ➔ 명사 + は + 피동형 동사 + から, '때문에' 또는 '이기 때문에' 의미

  ➔ は는 주제를 표시하고, 피동형인 つながれていく는 계속 연결됨을 나타내며, から는 '때문에'라는 의미를 전달합니다.

• 言葉に願いを

  ➔ 명사 + に + 명사 + 를, に는 '에게' 또는 '에서' 의미, 를는 목적어를 나타냄

  ➔ 조사 の 는 '願い'의 대상이나 목표를 나타내고, 복합 조사의 を 는 목적어를 표시합니다.

• 誰か抱きよせて

  ➔ 누군가 + て형, 요청이나 명령을 나타냄

  ➔ 動詞의 て형은 요청이나 명령을 나타내며, 여기서는 '누군가를 꼭 껴안아라'는 의미입니다.

• それはなんどでも

  ➔ 대명사 それ + は + 부사 + でも, '언제든지' 또는 '몇 번이고' 의미

  ➔ 부사 뒤의 でも는 '언제든지' 또는 '몇 번이고'라는 의미를 지니며 여러 차례 반복 가능함을 강조합니다.

• 届いていくから

  ➔ 동사의 て형 + いく는 동작이 계속됨 또는 앞으로 이어짐을 의미하며, から는 이유 또는 원인

  ➔ 동사의 て형 + いく 는 계속 진행하거나 미래의 의도를 나타내며, から 는 이유를 표현합니다.