ブルーバード – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: いきものがかり
• 앨범: 10th SINGLE「ブルーバード」

가사 및 번역

이키모노가카리의 역동적인 일본어 가사를 통해 '자유'와 '도전' 관련 어휘를 배우고 싶다면 'ブルーバード'를 추천합니다. '녹슨 창문' '익숙한 새장' 같은 시적 은유와 '파란 하늘'을 향한 비유적 표현이 풍부한 이 곡은 애니메이션 OST의 문화적 영향력과 J-Pop 특유의 고음역대 보컬 테크닉을 동시에 체험할 수 있는 특별한 언어 학습 자료입니다.

[한국어]

날아오르면 돌아가지 않겠다고

바라고 있던 건 푸르고 푸른 저 하늘

...

슬픔은 아직 느낄 수 없고

슬픔은 이제 막 잡기 시작했어

너에게 품는 이 감정도

이제는 말로 바뀌어가

미지의 세계에 깨어나서

이 날개를 펴고 날아오른다

날아오르면 돌아가지 않겠다고

찾던 건 하얗고 흰 저 구름

뚫고 나가면 찾을 수 있다는 걸 알았어

휩쓸릴 만큼 푸르고 푸른 저 하늘

...

푸르고 푸른 저 하늘

푸르고 푸른 저 하늘

...

사랑을 다 써버린 듯한 소리로

녹슨 오래된 창문이 부서졌어

질린 새장처럼 버릴 거야 이젠

뒤돌아볼 일은 더 이상 없어

두근거리는 심장과 함께 호흡을 맞추며

이 창문을 차고 뛰어올라

달려 나가면 잡을 수 있다고

이끄는 건 멀고 멀었던 저 목소리

눈부시던 너의 손도 잡고

바라는 만큼 푸르고 푸른 저 하늘

...

추락하는 걸 알면서도

그래도 끝없이 빛을 쫓아갈 거야

날아오르면 돌아갈 수 없다고

찾던 건 하얗고 흰 저 구름

뚫고 나가면 찾을 수 있다는 걸 알았어

휩쓸릴 만큼 푸르고 푸른 저 하늘

푸르고 푸른 저 하늘

푸르고 푸른 저 하늘

...

[일본어]

飛翔いたら 戻らないと言って

目指したのは 蒼い 蒼い あの空

"悲しみ"はまだ覚えられず

"切なさ"は今つかみはじめた

あなたへと抱く この感情も

今"言葉"に変わっていく

未知なる世界の 遊迷から目覚めて

この羽根を広げ 飛び立つ

飛翔いたら 戻らないと言って

探したのは 白い 白い あの雲

突き抜けたら みつかると知って

振り切るほど 蒼い 蒼い あの空

蒼い 蒼い あの空

蒼い 蒼い あの空

愛想尽きたような音で

錆びれた古い窓は壊れた

見飽きたカゴは ほら捨てていく

振り返ることはもうない

高鳴る鼓動に 呼吸を共鳴けて

この窓を蹴って 飛び立つ

駆け出したら 手にできると言って

いざなうのは 遠い 遠い あの声

眩しすぎた あなたの手も握って

求めるほど 蒼い 蒼い あの空

墜ちていくと わかっていた

それでも 光を追い続けていくよ

飛翔いたら 戻れないと言って

探したのは 白い 白い あの雲

突き抜けたら みつかると知って

振り切るほど 蒼い 蒼い あの空

蒼い 蒼い あの空

蒼い 蒼い あの空

주요 어휘

어휘	의미
飛翔 /ひしょう/ B2	noun - 비행
空 /そら/ A1	noun - 하늘
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - 슬픔
切なさ /せつなさ/ B2	noun - 가슴 아픔
感情 /かんじょう/ B1	noun - 감정
言葉 /ことば/ A2	noun - 단어
羽根 /はね/ B2	noun - 깃털
雲 /くも/ A1	noun - 구름
声 /こえ/ A1	noun - 목소리
光 /ひかり/ A2	noun - 빛
求める /もとめる/ B1	verb - 찾다
壊れる /こわれる/ B1	verb - 부서지다
高鳴る /たかなる/ B2	verb - 두근거리다
探す /さがす/ A2	verb - 찾다
振り返る /ふりかえる/ B2	verb - 되돌아보다
突き抜ける /つきぬける/ B2	verb - 뚫고 나가다

주요 문법 구조

• 飛翔いたら 戻らないと言って

  ➔ たら는 조건형으로, '만약 ~하면' 또는 '~했을 때'라는 의미를 나타낸다.

  ➔ たら는 조건을 나타내며, '만약 ~하면' 또는 '~했을 경우'라는 의미를 갖는다.

• 悲しみはまだ覚えられず

  ➔ ず는 과거 부정을 나타내며, 여기서는 '아직 ~하지 못하다'의 의미이다.

  ➔ ず는 오래된 부정형으로, '할 수 없다' 또는 '아직 ~하지 못했다'를 의미한다.

• 目指したのは 蒼い 蒼い あの空

  ➔ の는 앞의 동사구를 명사화하여 문장의 주어로 쓰인다.

  ➔ の는 동사구를 명사화하여 문장의 주어로 만든다.

• 未知なる世界の 遊迷から目覚めて

  ➔ なる은 오래된 형식으로, '미지의'라는 형용사를 만들기 위해 사용된다.

  ➔ なる은 오래된 형식의 である로, 문학적 또는 격식있는 맥락에서 '~이다' 또는 '~이 되다'를 나타내는 데 사용된다.

• 振り切るほど 蒼い 蒼い あの空

  ➔ ほど는 어떤 것의 정도나 범위를 나타내며, '〜만큼' 또는 '〜할 정도로'라는 의미다.

  ➔ ほど는 어떤 것의 정도 또는 범위를 나타내며, 비교나 강조와 관련될 때 자주 쓰인다.

• 振り切るほど 蒼い 蒼い あの空

  ➔ 蒼い의 반복은 감정이나 하늘의 파란색의 강도 또는 범위를 강조한다.

  ➔ 蒼い의 반복은 감정이나 하늘의 파란색의 크기 또는 강도를 강조한다.