喜劇 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 星野源

가사 및 번역

일본어 학습자에게 추천하는 '희극'은 '마음의 계약', '인공적으로 만든 내 자리' 등 가족과 소속감을 표현하는 실생활 감성 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 겐 호시노의 파워풀한 팔세토 보컬과 일본 인기 드라마 OST 특유의 서정적 라이어리가 어우러져 일본어 발음·억양은 물론 현대 일본 사회의 가족관까지 심층 이해할 수 있는 완벽한 학습 도구입니다.

[한국어]

싸우며 서로를 밀어내고

너무 무너질 것 같은

이 깜찍한 별에서

태어난 날부터 이방인

눈물 바닥이 되어버린

돌아갈 곳은 꿈속

이별한 곳에서 만난

그저 비밀을 품고서

평범한 척하는 너와

찾았던 것을 포기하며

내 자리란 만들어 가는 것

그날 나눈 약속

피보다 더 값진 것

마음의 약속을

손 잡고 돌아갈까

오늘 뭐 먹을까

이런 일이 있었지

너랑 이야기하고 싶었어

언제나 그렇지만

너와 함께라면 희극이지

움츠러든 침대 위에서

계속 웃으며 넘어지고

장난치는 삶은 계속돼

열등하다고 말하며

길러진 거야

이 미친 별에서

평범한 척 하면서 깨달았어

누가 정했는지

내 빛은 바로 여기 있었어

그날 풀렸던

옅은 저주에

진심으로 작별 인사를

얼굴 들고 돌아가자

피어난 꽃들

이렇다니 정말 아름답다

너랑 이야기하고 싶었어

어떤 날이든

너와 함께하는 기적

생명을 잇는 부엌에서

전하지 못한 채로

장난치는 삶은 계속돼

일을 끝내고 함께 걷는

아침 해가 떠오르네, 아아

감사하다는 말만으로는 부족해

손 잡고

자, 집으로 가자

오늘 뭐 먹을까

이런 일이 있었지

너랑 이야기하고 싶었어

언제나 그렇지만

너와 함께라면 희극이지

움츠러든 침대 위에서

계속 웃으며 넘어지고

영원을 찾아볼까?

가능한 한 오래 살까?

무슨 일이 있어도

너와 이야기하고 싶었어

영원히

너와라면 희극이야

함께 웃던 날들 속에서

넘어지며 웃던 곳에

장난치는 삶은 계속돼

[일본어]

争い合って Arasoi atte

壊れかかった Koware kakatta

このお茶目な星で Kono ochame na hoshi de

生まれ落ちた日から　よそ者 Umare ochita hi kara yosomono

涙枯れ果てた Namida kare hateta

帰りゆく場所は夢の中 Kaeriyuku basho wa yume no naka

零れ落ちた 先で出会った Kobore ochita saki de deatta

ただ秘密を抱え Tada himitsu o kakae

普通のふりをした　あなたと Futsū no furi o shita anata to

探し諦めた Sagashi akirameta

私の居場所は作るものだった Watashi no ibasho wa tsukurumono datta

あの日交わした Ano hi kawashita

血に勝るもの Chi ni masaru mono

心たちの契約を Kokorotachi no keiyaku o

手を繋ぎ帰ろうか Te o tsunagi kaerō ka

今日は何食べようか Kyō wa nani tabeyō ka

「こんなことがあった」って “Konnakoto ga atta” tte

君と話したかったんだ Kimi to hanashitakattanda

いつの日も Itsuno hi mo

君となら喜劇よ Kimi to nara kigeki yo

踊る軋むベッドで Odoru kishimu beddo de

笑い転げたままで Warai korogeta mama de

ふざけた生活はつづくさ Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku sa

劣ってると Ototteru to

言われ育った Iware sodatta

このいかれた星で Kono ikareta hoshi de

普通のふりをして 気づいた Futsū no furi o shite kizuita

誰が決めつけた Dare ga kimetsuketa

私の光はただ此処にあった Watashi no hikari wa tada koko ni atta

あの日ほどけた Ano hi hodoketa

淡い呪いに Awai noroi ni

心からのさよならを Kokoro kara no sayonara o

顔上げて帰ろうか Kao agete kaerō ka

咲き誇る花々 Saki hokoru hanabana

「こんな綺麗なんだ」って “Konna kirei nanda” tte

君と話したかったんだ Kimi to hanashitakattanda

どんな日も Donna hi mo

君といる奇跡を Kimi to iru kiseki o

命繫ぐキッチンで Inochi tsunagu kitchin de

伝えきれないままで Tsutaekirenai mama de

ふざけた生活はつづく Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku

仕事明けに 歩む共に Shigoto ake ni, ayumu tomo ni

朝陽が登るわ ああ Asahi ga noboruwa, ā

ありがとうでは 足りないから Arigatō dewa, tarinai kara

手を繋ぎ Te o tsunagi

さあうちに帰ろうか Sā uchi ni kaerō ka

今日は何食べようか Kyō wa nani tabeyō ka

「こんなことがあった」って “Konnakoto ga atta” tte

君と話したかったんだ Kimi to hanashitakattanda

いつの日も Itsuno hi mo

君となら喜劇よ Kimi to nara kigeki yo

踊る軋むベッドで Odoru kishimu beddo de

笑い転げたままで Warai korogeta mama de

永遠を探そうか Eien o sagasō ka

できるだけ暮らそうか Dekirudake kurasō ka

どんなことがあったって Donnakoto ga attatte

君と話したかったんだ Kimi to hanashitakattanda

いつまでも Itsumademo

君となら喜劇よ Kimi to nara kigeki yo

分かち合えた日々に Wakachiaeta hibi ni

笑い転げた先に Warai korogeta saki ni

ふざけた生活はつづくさ Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku sa

주요 어휘

어휘	의미
争い /arasoi/ B1	noun - 갈등
壊れ /koware/ B2	verb - 부서지다
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
秘密 /himitsu/ B1	noun - 비밀
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
生活 /seikatsu/ B1	noun - 생활
光 /hikari/ A2	noun - 빛
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 기적
花 /hana/ A1	noun - 꽃
日々 /hibi/ B1	noun - 날들
帰る /kaeru/ A2	verb - 돌아가다
踊る /odoru/ B1	verb - 춤추다
探す /sagasu/ B1	verb - 찾다
言う /iu/ A1	verb - 말하다
育つ /sodatsu/ B2	verb - 자라다

주요 문법 구조

• 帰りゆく場所は夢の中

  ➔ 동사 "ゆく" 를 연용형으로 사용하여 목적지 향해 가는 지속적인 움직임을 나타내고 있습니다.

  ➔ "ゆく"는 "行く"의 고전 또는 문학적 형태로, 장소를 향한 움직임을 강조할 때 종종 사용됩니다.

• 普通のふりをした あなたと

  ➔ "ふりをする"는 어떤 행동을 하는 척하거나 가장하는 것을 의미하며, "普通のふりをした"는 평상시인 척하는 상태를 나타냅니다.

  ➔

• 心たちの契約を

  ➔ "の"는 "心たち" (마음들)과 "契約" (계약)를 연결하여 소유 또는 관계를 나타냅니다.

  ➔ "の"는 소유를 나타내는 조각으로서, "契約"이 "心たち"(마음들 또는 사람들)에 속함을 나타냅니다.

• 笑い転げたままで

  ➔ "ままで"는 특정 상태 또는 조건 상태에서 행동이 계속되고 있음을 나타내는 표현입니다.

  ➔ "ままで"는 특정 상태를 유지하면서 행동이나 지속이 계속됨을 나타내는 표현입니다.

• 命繫ぐキッチンで

  ➔ "에서"와 유사하게, "で"는 동작이 일어나는 장소를 나타내는 조사입니다。

  ➔ "で"는 동작이나 사건이 일어나는 장소를 나타내는 조사로, 여기서는 부엌을 의미합니다。

• いつまでも

  ➔ "いつまでも"는 영원히 또는 무한히라는 의미로, 영구적인 지속을 강조하는 표현입니다。

  ➔ "いつまでも"는 영원히 또는 무한히라는 의미로, 약속이나 영원한 감정을 강조할 때 사용됩니다。