Explosionen – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Die Nerven
• 앨범: Fake

가사 및 번역

독일어 학습자에게 [Explosionen](pplx://action/translate)은 현실을 묘사하는 직설적 표현과 감정이 담긴 문장을 통해 독일어의 강렬한 어투를 탐구할 수 있는 곡이다. 음악적 폭발력과 언어적 리듬이 어우러진 이 노래는 독일어의 감정 표현과 문장 구조를 자연스럽게 익히기에 이상적이다.

[한국어]

가까이 있지만 너무 멀게 느껴져

움직임이 멈추기 직전의 순간

나는 알았어, 나도 이 일부라는 걸

하지만 더 많은 존재가 될 수도 있었지

우리 위로 밀려드는 어떤 힘

폭발이 일어나고 있었어, 우리도 거기 있었지

세상을 덮치는 그 순간

폭발 속에, 우리도 함께였어

모든 것을 불태워버려

모두가 도망치게 해

마지막 한 사람까지 깨닫게

지구가 여전히 돌고 있음을

모든 게 다시 움직일 때까지

그 속에 얽힌 그물처럼

모든 건 덧없고

언젠가 다 사라져가

다시 우리 위로 들이닥치고

폭발 속, 우리가 있었다

끝없이 몰아치고

그 폭발 속, 우리가 있었다

너무 가까워

너무 가까워

너무 가까워

너무 가까워

너무 가까워

너무 가까워

너무 가까워

다시 우리를 덮치는 그 순간

폭발 속에, 우리도 있었어

세상이 무너지는 소리

그 폭발 속에, 우리도 함께 있었어

또 한 번 덮쳐오는 파도

그 속에서도, 우리가 있었다

[German]

So nah und doch so weit

Kurz vor der Bewegungslosigkeit

Ich weiß, ich bin ein Teil

Ich könnte viel mehr sein

Es bricht über uns herein

Die Explosionen, wir waren dabei

Es bricht über uns herein

Die Explosionen, wir waren dabei

Lass alles brennen

Lass alle rennen

Dass auch der letzte versteht

Dass die Erde sich dreht

Bis sich alles bewegt

Ein Netz daraus webt

Vergänglich

Und irgendwann geht

Es bricht über uns herein

Die Explosionen, wir waren dabei

Es bricht über uns herein

Die Explosionen, wir waren dabei

Viel zu nah

Viel zu nah

Viel zu nah

Viel zu nah

Viel zu nah

Viel zu nah

Viel zu nah

Es bricht über uns herein

Die Explosionen, wir waren dabei

Es bricht über uns herein

Die Explosionen, wir waren dabei

Es bricht über uns herein

Die Explosionen, wir waren dabei

주요 어휘

어휘	의미
Explosionen /ɛkˈsploːzi̯oːnən/ B1	noun - 폭발
bricht /brɪxt/ A2	verb - 깨지다
herein /ˈheːʁaɪn/ A2	adverb - 안으로
brennen /ˈbrɛnən/ A2	verb - 타다
rennen /ˈrɛnən/ A1	verb - 달리다
versteht /fɛɐ̯ˈʃteːt/ A2	verb - 이해하다
Erde /ˈɛrdə/ A1	noun - 지구
dreht /dʁeːt/ A2	verb - 돌다
bewegt /bəˈʁeːkt/ A2	verb - 움직이다
Netz /nɛts/ B1	noun - 그물
webt /vɛbt/ B1	verb - 짜다
Vergänglich /fɛɐ̯ˈɡɛŋlɪç/ B2	adjective - 덧없는
geht /ɡeːt/ A1	verb - 가다
nah /naː/ A1	adjective - 가까운
Bewegungslosigkeit /bəˈʁeːɡʊŋsloːzɪçkaɪt/ C1	noun - 부동
Teil /taɪl/ A1	noun - 부분

주요 문법 구조

• So nah und doch so weit

  ➔ 역접 접속사 'doch'

  ➔ 'doch'는 'so nah'와 'so weit' 사이의 대조를 나타냅니다.

• Kurz vor der Bewegungslosigkeit

  ➔ 'vor' + 여격(Dativ)을 사용하는 전치사구

  ➔ 'vor' 전치사는 여격(Dativ)을 취하며, 'der Bewegungslosigkeit'는 여성명사 여격형입니다.

• Ich könnte viel mehr sein

  ➔ 'können'의 가정법 II (Konjunktiv II)

  ➔ 동사 'könnte'는 가정법 II 형태로, 가상의 또는 비현실적인 능력을 나타냅니다.

• Es bricht über uns herein

  ➔ 분리동사 'hereinbrechen'

  ➔ 'hereinbrechen'는 분리동사로 'bricht'와 접두사 'herein'으로 나뉘며 'herein'은 문장 끝으로 이동합니다. 'über uns'는 목적어(대격)입니다.

• Lass alles brennen

  ➔ 비격식 명령법 (du 형태)

  ➔ 'lass'는 'lassen'의 비격식 단수 명령형으로, '모든 것을 태워라'고 명령합니다.

• Dass auch der letzte versteht

  ➔ 'dass'로 시작하는 종속절 (동사 문장 끝)

  ➔ 'dass' 접속사가 종속절을 이끌어 동사 'versteht'가 문장 끝으로 이동합니다.

• Ein Netz daraus webt

  ➔ 대명사 부사 'daraus'

  ➔ 'daraus' 부사는 'aus dem Netz'를 대체하며, 대명사+전치사의 역할을 합니다.

• Vergänglich

  ➔ 서술적 형용사의 독립 사용

  ➔ 여기서 형용사 'vergänglich'는 독립적으로 사용되어 하나의 발언처럼 기능합니다.