FMT – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Summer Walker
• 앨범: Finally Over It

가사 및 번역

‘FMT’를 들어보며 영어 가사 속 일상 회화와 감정 표현을 배워보세요. 곡은 R&B와 팝 멜로디가 결합된 특별한 사운드와 함께 'fuck my type'이라는 타이틀 아래 사랑과 안정 사이의 선택을 이야기합니다. 'I’m trading a broken heart for a good life' 같은 직설적인 문구와 은유적 표현을 통해 자연스러운 영어 어휘와 구문을 익히기에 최적의 자료가 됩니다.

[한국어]

-[바람 불어오는 소리] - -[까마귀 울음]

[멀리서 음성]

이 물은 - 네 첫 울음을 기억해,

[새 날개 퍼덕이는 소리]

네 첫 숨결을.

내 팔이 처음 널 안았던 그 무게를 알아

처음 너를 안았을 때

그리고 이제 널 놓는 법을 배워.

♪♪♪

♪ 젠장, 내 타입 ♪

♪ 내 기대를 버려 ♪

♪ 그냥 속여 ♪

♪ 그냥 속이자 ♪

♪ 멋지게 차려입어, - 깔끔하게 단장해 ♪

♪ 넌 내가 그녀라고 생각하겠지 ♪

♪ 하지만 난 네가 그가 아니라는 걸 알아 ♪

♪ 아, 네가 그가 아니라는 걸 알아 ♪

♪ 아 ♪

♪ 근데 누가 신경이나 써 ♪

♪ 난 지쳤어 - 아빠를 자랑스럽게 하자 ♪

♪ 우리가 거짓말해도 ♪

♪ 아무도 모를 테니까, 오 ♪

♪ 날 데려가, 날 보여줘, - 사람들이 말하는 건 웃음이야 ♪

♪ 얘기했지, 걔는 부자야, - 그러니 고통을 삼켜 ♪

♪ 난 차라리 - 이 일을 빨리 끝내고 싶어 ♪

♪ 전 남자친구의 기억들을 밀어내 - ♪

♪ 내가 너무 사랑했던 ♪

♪ 그와 함께한 시간은 너무 즐거웠어 ♪

♪ 하지만 난 절대 충분하지 않을 거야 - 그리고 그게 최악이야 왜냐면 ♪

♪ 젠장, 내 타입 ♪

♪ 왜 내가 그를 좋아하지 - 그는 절대 날 제대로 대하지 않을 텐데 ♪

♪ 아니-아니-아니 ♪

♪ 그러니까 젠장, 내 타입 ♪

♪ 그래서 난 바꿔 - 부서진 마음을 ♪

♪ 더 나은 삶과 맞바꿔 ♪

♪ 오, 그래 ♪

♪ 사람들이 말하지, 못 보니 - 눈을 떠봐 ♪

♪ 네가 닿을 곳들 - 더 높이, 더 높이 갈 거야 ♪

♪ 네 명성에 어울릴 누군가가 필요해 ♪

♪ 네 성을 물려주고, - 날 구해줄 사람 ♪

♪ 너무 귀엽고 순수해 - 넌 의심 없는 사랑을 원해 ♪

♪ 그럴 수도 있겠지 ♪

-[새들 지저귀는 소리] - -[멀리서 음성]

♪ 무언가가 부족한 기분 - 그게 인생 아니야 ♪

♪ 진짜 사랑 - 열정적인 손길 ♪

♪ 웃음 ♪

♪ 난 이 거래 같은 거 싫어 ♪

♪ 난 차라리 - 이 일을 빨리 끝내고 싶어 ♪

♪ 전 남자친구의 기억들을 밀어내 - ♪

♪ 내가 너무 사랑했던 ♪

♪ 그는 정말 즐거웠어 ♪

♪ 하지만 난 절대 충분하지 않을 거야 - 그리고 그게 최악이야 왜냐면 ♪

♪ 젠장, 내 타입 ♪

♪ 왜 내가 그를 좋아하지 그는 - 절대 날 제대로 대하지 않을 텐데 ♪

♪ 아니 아니 아니 ♪

♪ 그러니까 젠장, 내 타입 ♪

♪ 그래서 난 바꿔 - 부서진 마음을 ♪

♪ 더 나은 삶과 맞바꿔 ♪

♪♪♪

[소리가 죽은 음악 계속됨]

[영어]

-[WIND BLOWING] -[CROW CAWING]

[DISTANT VOCALIZING]

THIS WATER REMEMBERS YOUR FIRST CRY,

[BIRD WINGS FLUTTERING]

YOUR FIRST BREATH.

IT KNOWS THE WEIGHT OF MY ARMS

WHEN THEY FIRST HELD YOU

AND NOW IT LEARNS TO LET YOU GO.

♪♪♪

♪ FUCK MY TYPE ♪

♪ THROW AWAY MY EXPECTATIONS ♪

♪ JUST FAKE IT ♪

♪ LET’S JUST FAKE IT ♪

♪ DRESS IT UP NICE, POLISHED AND PRIM ♪

♪ YOU THINK I’M HER ♪

♪ BUT I KNOW YOU'RE NOT HIM ♪

♪ OH, KNOW YOU'RE NOT HIM ♪

♪ OH ♪

♪ BUT WHO THE FUCK CARES ♪

♪ I’M TIRED OF TRYING LET’S MAKE DADDY PROUD ♪

♪ EVEN IF WE’RE LYING ♪

♪ CAUSE NO ONE WILL KNOW, OH ♪

♪ TAKE ME OUT, SHOW ME OFF, SMILE’S WHAT THEY SAY ♪

♪ HONEY HE’S RICH, SO SWALLOW YOUR PAIN ♪

♪ I RATHER JUST GET THIS SHIT OVER WITH ♪

♪ PUSH BACK MY MEMORIES OF AN EX-BOYFRIEND ♪

♪ I LOVED SO DAMN MUCH ♪

♪ HE WAS SO DAMN FUN ♪

♪ BUT I’LL NEVER BE ENOUGH AND IT SUCKS CAUSE ♪

♪ FUCK MY TYPE ♪

♪ WHY DO I LIKE HIM HE WILL NEVER TREAT ME RIGHT ♪

♪ NO-NO-NO ♪

♪ SO FUCK MY TYPE ♪

♪ SO I’M TRADING A BROKEN HEART ♪

♪ FOR A GOOD LIFE ♪

♪ OH, YEAH ♪

♪ THEY SAY GIRL CAN’T YOU SEE WON’T YOU OPEN YOUR EYES ♪

♪ THE PLACES YOU’LL REACH YOU’LL GO HIGHER AND HIGHER ♪

♪ YOU NEED SOMEONE WHO'S GONNA EQUAL YOUR FAME ♪

♪ GIVE YOU LAST NAMES, AND COME SAVE THE DAY ♪

♪ SO CUTE AND INNOCENT YOU WANT LOVE NO DOUBT ♪

♪ I MUST BE ♪

-[BIRDS CHIRPING] -[DISTANT VOCALIZING]

♪ MISSING SOMETHING AIN’T THAT WHAT LIFE’S ABOUT ♪

♪ GENUINE LOVE AND PASSIONATE TOUCHES ♪

♪ LAUGHTER ♪

♪ I HATE THIS TRANSACTIONAL STUFF ♪

♪ I RATHER JUST GET THIS SHIT OVER WITH ♪

♪ PUSH BACK MY MEMORIES OF AN EX-BOYFRIEND ♪

♪ I LOVED SO DAMN MUCH ♪

♪ HE WAS SO DAMN FUN ♪

♪ BUT I’LL NEVER BE ENOUGH AND IT SUCKS CAUSE ♪

♪ FUCK MY TYPE ♪

♪ WHY DO I LIKE HIM HE WILL NEVER TREAT ME RIGHT ♪

♪ NO NO NO ♪

♪ SO FUCK MY TYPE ♪

♪ SO I’M TRADING A BROKEN HEART ♪

♪ FOR A GOOD LIFE ♪

♪♪♪

[MUFFLED MUSIC CONTINUES]

주요 어휘

어휘	의미
cry /kraɪ/ A1	verb - 감정 때문에 눈물을 흘리다
breathe /briːð/ A2	verb - 공기를 들이쉬고 내쉬다
weight /weɪt/ B1	noun - 물체의 무게
fake /feɪk/ B1	verb - 무언가를 진짜인 척하다 adjective - 가짜의
expectation /ˌek.spekˈteɪ.ʃən/ B2	noun - 기대, 예상
polished /ˈpɒl.ɪʃt/ C1	adjective - 세련된, 정제된
proud /praʊd/ A2	adjective - 자랑스러운
pain /peɪn/ A2	noun - 육체적 혹은 정신적 고통
memory /ˈmem.əri/ A2	noun - 추억, 기억
heart /hɑːt/ A2	noun - 심장, 사랑의 상징
broken /ˈbrəʊ.kən/ B1	adjective - 망가진, 상처받은
trade /treɪd/ B1	verb - 교환하다
genuine /ˈdʒen.ju.ɪn/ B2	adjective - 진실된, 진정한
passionate /ˈpæʃ.ən.ət/ B2	adjective - 열정적인
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 닿다, 만지다
transactional /trænˈzæk.ʃən.əl/ C2	adjective - 거래적인, 교환의
suck /sʌk/ B1	verb - 형편없다 (속어)
equal /ˈiːkwəl/ B1	adjective - 동등한

주요 문법 구조

• THIS WATER REMEMBERS YOUR FIRST CRY,

  ➔ 현재시제 'remembers'

  ➔ 'remembers' 동사는 현재시제로, 습관이나 일반적인 진실을 나타냅니다. 여기서는 물이 사건에 대한 지속적인 기억을 가지고 있음을 암시합니다.

• AND NOW IT LEARNS TO LET YOU GO.

  ➔ 현재진행형 'learns'

  ➔ 'learns' 동사는 현재진행형으로, 현재 일어나고 있거나 진행 중인 행동을 나타냅니다. 여기서는 놓아주는 과정이 진행 중임을 보여줍니다.

• ♪ FUCK MY TYPE ♪

  ➔ 명령형

  ➔ 'FUCK MY TYPE' 구는 명령형으로, 명령이나 요청을 나타냅니다. 여기서는 강한 욕구나 좌절감을 표현합니다.

• ♪ BUT I’LL NEVER BE ENOUGH AND IT SUCKS CAUSE ♪

  ➔ 단순미래시제 'will'

  ➔ 'I’LL NEVER BE ENOUGH' 구는 'will'을 단순미래시제로 사용하여 미래에 대한 예측이나 확신을 나타냅니다. 여기서는 절망감을 전달합니다.

• ♪ THEY SAY GIRL CAN’T YOU SEE WON’T YOU OPEN YOUR EYES ♪

  ➔ 꼬리표 질문

  ➔ 'CAN’T YOU SEE'와 'WON’T YOU OPEN YOUR EYES' 구는 꼬리표 질문으로, 정보를 확인하거나 동의를 구하기 위해 사용됩니다. 여기서는 조언이나 간청을 강조하기 위해 사용됩니다.

• ♪ I HATE THIS TRANSACTIONAL STUFF ♪

  ➔ 현재시제 'hate'

  ➔ 'hate' 동사는 현재시제로, 일반적인 감정이나 의견을 나타냅니다. 여기서는 무언가에 대한 강한 싫어함을 표현합니다.