From The Outside – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Real Friends

가사 및 번역

'From The Outside'는 내면의 감정과 외적 모습의 차이를 섬세한 가사로 그리며, 실제 의사소통에서 자주 사용하는 표현과 고민을 담고 있어 영어 뉘앙스 학습에 탁월한 곡입니다. 진솔한 언어와 반복적인 후렴구로 영어 듣기와 말하기 연습에도 안성맞춤입니다.

[한국어]

감정을 삼키고, 천장의 금 간 곳을 세고 있어

이렇게까지 깊이 빠진 적은 없었는데

모든 방식에서 결함을 찾고 있어, 알고는 있지만 드러내지 않았지

내가 혼자서 일어설 수 있다는 걸

술잔을 채워 불안감을 좀 없애야겠어

선택은 내 몫이야

겉으로 보기엔 괜찮아 보여

속은 여전히 엉망인데

약은 일시적인 해결책일 뿐

겉으로 보기엔 괜찮아 보여

...

텅 빈 주황색 약병들로 바닥을 다시 정의해

이렇게 마비된 적은 없었어 (이렇게 마비된 적은)

우린 모두 교수형 집행인의 망가진 등불 아래서 답을 찾고 있어

점점 바닥으로 가까워지고 있어

...

술잔을 채워 불안감을 좀 없애야겠어

선택은 내 몫이야

겉으로 보기엔 괜찮아 보여

속은 여전히 엉망인데

약은 일시적인 해결책일 뿐

겉으로 보기엔 괜찮아 보여

...

왜 나는, 왜 이렇게 끔찍하게 추운 걸까?

왜 나는, 왜 아직도 이렇게 힘든 걸까?

왜 나는, 왜 일어나거나 나가야 할까?

왜 그래야 하지? 왜?

겉으로 보기엔 괜찮아 보여

속은 여전히 엉망인데

약은 일시적인 해결책일 뿐

겉으로 보기엔 괜찮아 보여

괜찮아 보여

속은 여전히 엉망인데

약은 일시적인 해결책일 뿐

겉으로 보기에

...

[영어]

Swallowing the feeling, counting cracks across the ceiling

Never reached the depths of them before

Finding flaws in every format, I know but haven't shown that

I could pick myself up of the floor

I'll fill my glass to take the edge off

The choice is mine

From the outside, I seem fine

On the inside, I'm still sick

The pill's a temporary fix

From the outside, I seem fine

Redefine rock bottom with these empty orange bottles

Never felt so paralyzed before (Never felt this paralyzed)

We're all looking for some answers with the hangman's broken lantern

Growing ever closer to the floor

I'll fill my glass to take the edge off

The choice is mine

From the outside, I seem fine

On the inside, I'm still sick

The pill's a temporary fix

From the outside, I seem fine

Why do I, why do I feel so damn cold?

Why am I, why am I still so low?

Why should I, why should I get up or get out?

Why should I? Why?

From the outside, I seem fine

On the inside, I'm still sick

The pill's a temporary fix

From the outside, I seem fine

I seem fine

On the inside, I'm still sick

The pill's a temporary fix

From the outside

주요 어휘

어휘	의미
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - 감정 상태 또는 반응
crack /kræk/ B2	noun - 좁은 틈 또는 균열
depth /dɛpθ/ B2	noun - 위에서 아래까지의 거리
flaw /flɔː/ B2	noun - 실수 또는 결함
floor /flɔːr/ A2	noun - 서서 있는 방의 바닥 표면
glass /ɡlæs/ A2	noun - 유리로 만든 마시기 위한 용기
fix /fɪks/ B2	noun - 문제에 대한 해결책 verb - 수리하거나 교정하다
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ C1	adjective - 움직이거나 감각이 없는
answers /ˈæn.sərz/ A2	noun - 해결책 또는 답변
broken /ˈbroʊ.kən/ B2	adjective - 손상되고 제대로 작동하지 않는
answers /ˈæn.sərz/ A2	noun - 해결책 또는 답변
answers /ˈæn.sərz/ A2	noun - 해결책 또는 답변
tell /tɛl/ A2	verb - 정보를 전달하다
get /ɡɛt/ A1	verb - 얻거나 받다

주요 문법 구조

• Swallowing the feeling, counting cracks across the ceiling

  ➔ 동명사구

  ➔ 이 문장은 명사로 작용하는 동명사 "Swallowing"으로 시작합니다.

• The choice is mine

  ➔ 소유 대명사

  ➔ "mine"이라는 단어는 소유를 나타냅니다.

• From the outside, I seem fine

  ➔ 현재형

  ➔ "seem" 동사는 현재형으로 현재 상태를 나타냅니다.

• The pill's a temporary fix

  ➔ 축약형

  ➔ "pill's"라는 축약형은 "pill is"의 약어입니다.

• Why do I feel so damn cold?

  ➔ 의문형

  ➔ 이 문장은 "Why"로 시작하는 질문으로 구성되어 있습니다.

• We're all looking for some answers

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 현재 진행형을 사용하여 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• I could pick myself up off the floor

  ➔ 조동사

  ➔ "could"라는 조동사는 가능성을 나타냅니다.

• On the inside, I'm still sick

  ➔ 현재형

  ➔ "am" 동사는 현재형으로 현재 상태를 나타냅니다.