ガッチュー！ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Giga, Miku, Rin, Len

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

ぱらぱら タウンマップひらいて

파라파라 타운맵 펼치고

151のみちへ ダイブ

151번 길로 다이브

まっさらから すすめ！

아무것도 없는 곳에서 나아가!

ガッチュー！

가치유!

...

...

Chase down Mew! Gotta catch 'em all!

뮤를 쫓아! 모두 잡아야 해!

いないない てか調子どう？

없어 없어, 근데 기분 어때?

見たことないあのポケモン

본 적 없는 저 포켓몬

絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh

절대 이기고 그 다음에 잡아야지! yuh

オレが登場！

내가 등장해!

ヤル気熱量 結構

의욕 열량 꽤나

チャリのメンテもパーペキだろ

자전거 정비도 완벽하겠지

たまにはさ ヤバいくらい

가끔은 정말로

かましてみたっていいじゃん 銘々

한 번 해보는 것도 괜찮지 않아, 각자

この世に1匹だけのスター

이 세상에 단 하나뿐인 스타

どんなマシンも使えるってウワサ

어떤 기계도 쓸 수 있다는 소문

旅のオトモにサイコソーダ

여행의 동반자 사이코 소다

持ってロックオン "I got you!"

들고 록온 "I got you!"

ゆけっ！ ピカチュウ！ フラッシュしてよ

가라! 피카츄! 플래시 해줘

まっくらで見えない ズバットこわい(T_T)

어두워서 안 보여, 즈바트 무서워(T_T)

ちょっと待ってよ おいてかないで

잠깐만 기다려, 두고 가지 마

やっと抜けたわ ケイブ

드디어 빠져나왔어, 케이브

バタフリー スターミー 進化したし

버터플리, 스타미 진화했으니

タウリン？ ダウジング？ 抜かりはないわ！

타우린? 다우징? 빠짐은 없어!

ピクニックなら まかせなさいよ

소풍이라면 맡겨줘

そんでそっこー "アイガッチュー！"

그리고 바로 "아이 가치유!"

キャッチーなBeatになみのりでHeat

캐치한 비트에 파도타고 열기

(Up and up and up and up!)

(Up and up and up and up!)

草むら、海、空も トンでノッてさぁ行こう

풀숲, 바다, 하늘도 뛰어넘고 가자

どこへだって

어디든지

Chase down Mew! Gotta catch 'em all!

뮤를 쫓아! 모두 잡아야 해!

いないない てか調子どう？

없어 없어, 근데 기분 어때?

見たことないあのポケモン

본 적 없는 저 포켓몬

絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh

절대 이기고 그 다음에 잡아야지! yuh

どこにもいないし まじめなはなし

어디에도 없고 진지한 이야기

不思議なあの子 まぢまぼろし？

신비로운 저 아이, 진짜 환상?

探してない場所なんてのなくない？だし！

찾지 않는 장소는 없지 않아? 그렇지!

やだ もう無理くない？

싫어, 더 이상은 안 될 것 같아?

ただレベル上がるだけ⤵⤵

그냥 레벨만 올라가 ⤵⤵

のんき ようき むじゃき なんだっていいの！

느긋하고, 쾌활하고, 순진해도 괜찮아!

ポケセン？ ゲーセン？ さすがにいないかｗ

포켓센터? 게임센터? 역시 없겠지 ㅋㅋ

「うんめいてきな であい」 期待して

“운명적인 만남” 기대하고

"あいがっちゅー！"

"아이 가치유!"

...

...

ヤル気満点 バトルもGOGO！

의욕 만점, 배틀도 GOGO!

トレーナー強すぎチャンピオンロード

트레이너 너무 강해 챔피언 로드

いっそ殿堂入りしてみんなで笑おう

차라리 명예의 전당에 들어가서 모두 웃자

極限Get up！

극한 Get up!

ぱらぱら タウンマップひらいて

파라파라 타운맵 펼치고

151のみちへ ダイブ

151번 길로 다이브

まだまだ まだ！ すすめ！

아직 아직, 더 나아가!

キャッチーなBeatになみのりでHeat

캐치한 비트에 파도타고 열기

(Up and up and up and up!)

(Up and up and up and up!)

草むら、海、空も トンでノッてさぁ行こう

풀숲, 바다, 하늘도 뛰어넘고 가자

どこへだって

어디든지

Chase down Mew! Gotta catch 'em all!

뮤를 쫓아! 모두 잡아야 해!

いないない てか調子どう？

없어 없어, 근데 기분 어때?

見たことないあのポケモン

본 적 없는 저 포켓몬

絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh

절대 이기고 그 다음에 잡아야지! yuh

Chase down Mew! Gotta catch 'em all!

뮤를 쫓아! 모두 잡아야 해!

いないない てか調子どう？

없어 없어, 근데 기분 어때?

見たことないあのポケモン

본 적 없는 저 포켓몬

絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh

절대 이기고 그 다음에 잡아야지! yuh

...

...

주요 어휘

어휘	의미
タウンマップ /taunmappu/ B1	noun - 도시 지도
ダイブ /daibu/ B1	verb - 다이빙하다
すすめ /susume/ A2	verb - すす키다
ガッチュー /gacchū/ B1	interjection - 잡아라
ポケモン /pokémon/ B1	noun - 포켓몬
絶対 /zettai/ B1	adverb - 絶対적으로
勝って /katte/ B1	verb - 이기다
ゲット /getto/ B1	verb - 얻다
チャリ /chari/ B1	noun - 자전거
メンテ /mente/ B1	noun - 유지 보수
パーペキ /pāpeki/ B1	adjective - 완벽한
スター /sutā/ B1	noun - 별
マシン /mashin/ B1	noun - 기계
ウワサ /uwasa/ B1	noun - 소문
ロックオン /rokkuon/ B1	verb - 목표를锁定하다
ピカチュウ /pikachū/ B1	noun - 피카츄
フラッシュ /furasshu/ B1	verb - 번쩍이다
バタフリー /batafurī/ B1	noun - 버터프리
スターミー /sutāmī/ B1	noun - 스타미
進化 /shinka/ B1	verb - 진화하다

주요 문법 구조

• まっさらから すすめ！

  ➔ 완전히 새롭게 시작하여

  ➔ "まっさら"는 "완전히 새것" 또는 "완전하게 빈"을 의미하며, "から"와 결합되어 출발점을 나타냄.

• ガッチュー！

  ➔ 이 표현은 특정 명령어나 감탄사로 사용되는 느낌표.

  ➔ "ガッチュー！"는 응원이나 격려를 나타내는 감탄사로, 애니메이션이나 노래의 후렴구에서 자주 사용됩니다.

• 絶対勝ってそんでゲットだぜ！

  ➔ "絶対"는 "확실히" 또는 "반드시"라는 의미로, 강한 결심이나 확신을 나타내는 표현입니다.

  ➔ "絶対"는 부사로서 "반드시" 또는 "절대적으로"라는 의미이며, 말하는 사람의 승리와 포획에 대한 의지를 강조합니다.

• 151のみちへ ダイブ

  ➔ "へ"는 방향을 나타내는 조사로, "〜へ"는 "〜를 향하여" 또는 "〜로 가다" 의미입니다.

  ➔ "へ"는 방향을 나타내는 조사로, 여기서는 "151번 도로를 향하여"라는 의미입니다.

• のんき ようき むじゃき なんだっていいの！

  ➔ 여러 형용사를 빠뜨리고 나열하여, 태연함이나 느긋한 태도를 나타내는 표현.

  ➔ 여러 형용사 "のんき" (태평한), "ようき" (명랑한), "むじゃき" (순진한/장난기 많은) 을 나열하여 느긋함과 순수함을 전달함.

• キャッチーなBeatになみのりでHeat

  ➔ "な"는 형용사를 꾸미는 데 사용되며, "キャッチーなビート"와 "なみのりで" 와 같이 명사 또는 동작을 연결합니다.

  ➔ "な"는 형용사 な 형태로, "キャッチーなビート"와 "なみのりで"와 같이 형용사와 수단을 나타냄.