第六感 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Reol, Giga

가사 및 번역

“第六感”은 일본어 가사 속에 독특한 말장난과 직관을 강조하는 표현이 풍부해 일본어 학습에 최적입니다. 가사에서 ‘第六感’, ‘미완성’, ‘miraculous comeback’ 같은 키워드를 통해 감정 표현, 슬랭, 그리고 리듬감 있는 발음 연습을 할 수 있습니다. 시원한 보트 레이스 분위기와 펑키한 멜로디가 어우러진 이 곡을 통해 일본어 실력을 자연스럽게 높이고, 청량한 음악적 매력을 직접 체험해 보세요.

[한국어]

언젠가 봤던 영화 속 한 장면처럼

공사 중인 역 앞

하늘을 향해 뻗어가는 건물들

굽는 굽는 힐 소리와 생명 소리가 어우러져

난 아직 완성이 아니고 불완전해

생과 사를 바꾸는 방법

알고 있어

지금이 가장 젊은 순간이야

여섯 감각, 육감을 넘어

오늘은 나이 들지 않는 일을 해보고 싶어

계획에 없는 일

육감각, 육감 좀 가르쳐줘

아쉽다고 느껴질 때

끌어당기고 싶어

우연을 하다듬고 싶어

자, 와서 봐 누구이든 (I got it)

길동무 세상은 정이라네 (I got it)

보아라 이 손의 방법을

약함을 이겨내는 한 수, 지혜로움에 있어

언젠가 말했던 예상과는 달라

그렇게 슬퍼할 필요 없어

지금이 가장 빠른 순간이야

여섯 감각, 육감에 빙긋 빙긋 넘어

달려가는 하트, 거짓말 못 해

대사에 없는 말들

교환, 교환 알려줘

그게 시시한 거라고

말하고 싶어

특별함을 느끼고 싶어

소리 없이 울었던 태어난 날 이유도 없이

지금 우리, 울기도 잘 못하네

그래도 반드시 지켜야 해

품격과 흉내낼 수 없는 자존심을

한 번에 손 떼자

감각으로 가슴을 울리는 것, 그 외는

이것에 미쳐버려

지금이 가장 젊은 순간이야

여섯 감각, 육감을 넘어

오늘은 나이 들지 않는 일을 하고 싶어

계획에 없는 일

육감각, 육감 좀 가르쳐줘

가르쳐줘, 가르쳐줘

지금 최고조야!

여섯 감각, 육감을 넘어

이대로 어디까지 갈 수 있을까

무한한 채로

육감각, 육감 알려줘

이 속도는 더 흔들리지 않아

그래, 우연과 하트를 하고 싶어

[일본어]

いつか観ていた映画の中みたい

工事中の駅前

空へ背伸びしていくビルディング

ヒールが鳴らすリズムと命の音が揃う

あたしはまだ未完成で不完全

起死回生のハウトゥー

知ってるの

今が一番若いの

第六感、六感またがって

今日は年甲斐ないことしたいの

予定にないこと

第六感、六感おしえて

物足りないの

引き合いたいよ

偶然とハートしたい

さぁおいでませ誰彼（I got it）

道連れ世は情け（I got it）

ご覧召しませ　この手立て

弱さ凌ぐ一手　賢さにあり

いつか話した予想とは違っているものさ

そんな悲しまないでいいよ

今が一番早いの

第六感、六感あやかって

疾走るハート嘘はつけないよ

台詞にない言葉

交換、交換おしえて

そうくだらないを

言い合いたい

特別を感じたい

産声をあげた日は理由もなく泣いていたのに

今僕ら　泣くことすらうまくできずに

されどしかと死守せよ

品格と真似できぬプライドを

せーので手放せよ

感覚で胸を打つものそれ以外を

Crazy about this thing.

今が一番若いの

第六感、六感またがって

今日は年甲斐ないことしたいの

予定にないこと

第六感、六感おしえて

おしえて、おしえて

今最高潮なんです！

第六感、六感またがって

このまま何処までいけるの

途方も無いままで

六感、六感おしえて

もう揺るがないこの速度は

そう偶然とハートしたい

주요 어휘

어휘	의미
映画 /eiga/ A2	noun - 영화
駅前 /ekimae/ B1	noun - 역 앞
ビルディング /birudingu/ B1	noun - 건물
命 /inochi/ B2	noun - 생명
未完成 /mikansai/ B2	adjective - 미완성의
若い /wakai/ A2	adjective - 젊은
偶然 /guuzen/ B2	noun - 우연
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - 특별한
理由 /riyuu/ B1	noun - 이유
速度 /sokudo/ B2	noun - 속도
感覚 /kankaku/ B2	noun - 감각
胸 /mune/ B1	noun - 가슴
手 /te/ A1	noun - 손
心 /kokoro/ B1	noun - 심장
悲しむ /kanashimu/ B2	verb - 슬퍼하다
泣く /naku/ A2	verb - 울다

주요 문법 구조

• 今が一番若いの

  ➔ '가'는 현재 시제를 나타내며 '제일'이라는 의미를 강조하는데 사용됩니다.

  ➔ "今が一番若いの"는 "지금이 가장 젊은 시기이다"라는 의미이며, '一番'을 써서 그 순간이 가장 젊거나 활기찬 상태임을 강조합니다.

• 第六感、六感またがって

  ➔ 'またがって'는 동사 'またがる'의 연속형으로, '타다', '걸치다'라는 의미입니다.

  ➔ 'またがって'는 '跨다', '걸치다'라는 의미의 동사 'またがる'의 연속형으로, "제6감"을 포용하거나 지지하는 의미를 함축합니다.

• 弱さ凌ぐ一手

  ➔ '凌ぐ'는 '견디다', '이겨내다'라는 의미의 동사입니다. 여기서는 '약점'을 능가하거나 극복하는 의미로 사용되고 있습니다.

  ➔ '약함을 이기는 일수'라는 표현은 약점을 극복하거나 견디는 전략을 의미합니다.

• もう揺るがないこの速度は

  ➔ 'もう揺るがない'는 '흔들리지 않는' 또는 '변함없는'을 의미하는 '揺るぐ'의 부정형입니다.

  ➔ '이 속도는'은 이 흔들리지 않는 속도가 막을 수 없거나 흔들리지 않는 것임을 암시합니다.