プレイ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Giga, Hatsune Miku

가사 및 번역

'プレイ'는 칸사이 방언인 'ちょける'를 포함한 일본어 가사와 독특한 표현법을 배울 수 있는 보컬로이드 곡입니다. 자유롭고 신나는 멜로디에 담긴 반항과 자기표현의 메시지가 이 곡을 특별하게 만들며, 일본어 듣기와 문화적 뉘앙스를 이해하는 데 도움이 됩니다.

[한국어]

작사 : 켄모치 히데후미

작곡 : Giga/켄모치 히데후미

까불어

까불어

자, 잘난 척해봐

작작 좀 해

못 그만두겠네

...

어쩔 수 없네

변명은 나중에

생각해 줄게

...

왕도 같은 건 매번 시시해

자의식 과잉인 녀석들이 돌아다녀

모두가 우왕좌왕하는 동안에

우린 땅에 발붙이고 살아왔다고

그래 그래

...

왜 그래?

다들

시무룩한 표정으로

...

허황된 이야기 대환영이야

Diggin' Dong Ding

현실성 없어

Diggin' Dong Ding

빨리 편해지고 싶어?

언제든지 괜찮아

재워줄게

Nothing to do with you

...

까불어

까불어

자, 잘난 척해봐

작작 좀 해

못 그만두겠네

...

터져라 터져라

오오오오오

...

책임도 질게

무덤까지는

...

당당하게만 하게 해줘

우리는 마이페이스인

트러블 메이커

...

취급설명서

처음부터 끝까지

읽어 놔

...

깜짝 놀라도 왠지

씨익 웃어버리는 건 이상하네

...

멈춰, 멈춰

멈춰, 멈춰

...

허황된 이야기도 대환영이야

Diggin' Dong Ding

현실성 없어

Diggin' Dong Ding

빨리 편해지고 싶어?

언제든지 괜찮아

재워줄게

Nothing to do with you

...

눌러

그 리셋 버튼

지워

너의 그 가치관

...

어차피

몇 번이라도

원래대로 되돌릴 수 있다면

손가락만 빨고 보고만 있으면

재미없잖아

...

so

I'm ready

마음껏

앞서가는 듯이

멈출 생각 없어

액셀을 끝까지 밟아

야

Are you Kidding?

야

Are you Kidding?

자, 잠깐만

여기서 스톱

Return to the start

...

완전 위험해!

얘기가 다르잖아!

...

빨리 편해지고 싶어?

언제든지 괜찮아

재워줄게

Nothing to do with you

...

눌러

그 리셋 버튼

지워

너의 그 가치관

...

사실은

이제 두 번 다시

돌아올 수 없으니까

신나게 해줘서

하게 해보는 게

편하고 좋을지도 모르겠네

[일본어]

作词 : ケンモチヒデフミ

作曲 : Giga/ケンモチヒデフミ

ちょけろ

ちょけろ

さぁ図に乗って

いい加減にしろって

やめらんないねぇ

どうしようもねぇ

言い訳なら後で

考えてくれてやる

王道とか下らねぇな毎回

自意識過剰なやつ徘徊

みんなが右往左往する間に

こちとら地に足つけてきたぜ

ハイハイ

どうした？

みんな

浮かない顔して

絵空ごと大歓迎よ

Diggin' Dong Ding

現実味ねぇよ

Diggin' Dong Ding

早く楽になりたい？

いつでもいいよ

おねんねさせたれ

Nothing to do with you

ちょけろ

ちょけろ

さぁ図に乗って

いい加減にしろって

やめらんないねぇ

はぜろ　はぜろ

おおおおお

責任だってとるよ

墓場までは

堂々とだけさせてくれよ

こちとらマイペースな

トラブルメーカー

取扱説明書

隅から隅まで

読んでおきな

ヒヤッとしたってなぜか

ニヤッとしちゃうのおかっしーな

とめろ、とめろ

とめろ、とめろ

絵空ごとも大歓迎よ

Diggin' Dong Ding

現実味ねぇよ

Diggin' Dong Ding

早く楽になりたい？

いつでもいいよ

おねんねさせたれ

Nothing to do with you

押せよ

そのリセットボタン

消せよ

お前のその価値観

どうせ

何度でも

元に戻せるなら

指くわえてみてるだけじゃ

つまらないやいや

so

Im ready

思いっきり

前ノリ気味

止まる気ない

アクセルベタ踏み

ねぇ

Are you Kidding？

ねぇ

Are you Kidding？

はい、ちょ、まって

ここでストップ

Return to the start

ぜってーやべーよ！

話がちげーぞ！

早く楽になりたい？

いつでもいいよ

おねんねさしたれ

Nothing to do with you

押せよ

そのリセットボタン

消せよ

お前のその価値観

本当は

もう2度と

戻ってこれないから

調子に乗せて

やらせてみるのが

楽でいいのかもしれないな

주요 어휘

어휘	의미
ちょけろ /t͡ɕo.ke.ro/ C1	verb - 바보같이 행동하다 (속어)
図に乗る /zu.ni.no.ru/ B2	verb - 교만해지거나 자만하다
いい加減 /iː.i.ka.ge.n/ B1	adjective - 과도한, 불합리한
やめる /ja.me.ru/ A2	verb - 그만두다
言い訳 /i.i.wa.ke/ B1	noun - 변명
王道 /oː.u.doː/ B2	noun - 정통, 일반적인 길
自意識過剰 /ji.i.shi.ki.ka.joː/ C1	adjective - 과도한 자기 의식
徘徊 /hai.kai/ B2	verb - 목적 없이 배회하다
右往左往 /uː.yoː.sa.yoː/ B1	verb - 혼란하거나 당황하는 상태
トラブルメーカー /to.ra.bu.ru.me.ka.u/ B1	noun - 말썽꾸러기
取扱説明書 /to.ri.a.tsu.kai.se.tsu.me.i.sho/ B2	noun - 사용 설명서
リセットボタン /ri.se.to.bo.ta.n/ A2	noun - 리셋 버튼
価値観 /ka.chi.ka.n/ B1	noun - 가치관
アクセル /a.ku.se.ru/ A2	noun - 액셀러레이터

주요 문법 구조

• いい加減にしろって

  ➔ 의지형 + 인용 조사 って

  ➔ する(하다)의 의지형은 しろ이고, って는 '~라고' 또는 '~라고 한다'를 의미하는 구어적인 인용 조사입니다. 이 구문은 '[그들이 말하길] 이제 그만하라고!'라는 의미입니다.

• やめらんないねぇ

  ➔ 가능형 + 부정형 (구어)

  ➔ やめる(그만두다)의 가능형은 やめられる인데, 구어에서는 やめらんない가 됩니다 (らんない = られない). 끝의 ねぇ는 ねい의 구어체입니다. 이 구문은 '멈출 수 없네, 그렇지?'라는 의미입니다.

• 王道とか下らねぇな

  ➔ 조사 とか (예시 나열) + 구어적 부정 + 종결 조사

  ➔ 조사 とか는 예시를 들 때 사용됩니다 ('~와 같은 것'). 下らねぇ는 下らしい(가치없는, 지루한)의 구어형입니다. 마지막의 な는 감정이나 강조를 나타내는 종결 조사입니다. 이 구문은 '정석 같은 건 정말 지루하네, 그렇지?'라는 의미입니다.

• こちとら地に足つけてきたぜ

  ➔ 어간 + くる (화자를 향한 동작) + 강조 종결 조사 ぜ

  ➔ 이 구문은 つける(붙이다)의 어간 형태 뒤에 くる(오다)의 과거형인 きた가 사용되었습니다. 이 문법 패턴은 현재까지 계속된 동작을 나타냅니다. 마지막의 ぜ는 주로 남성이 사용하는 강조 종결 조사입니다. 이 구문은 '나는 계속 현실을 직시해왔다!'라는 의미입니다.

• おねんねさせたれ

  ➔ 사역형 + たれ (의지/명령)

  ➔ おねんね는 '자다'의 유아어입니다. 사역형은 させる(하다에서)이고, たれ는 구식인 의지형 또는 명령형입니다. 이 구문은 '너를 재우게 해주마' 또는 '너를 재워주겠다'는 의미입니다.

• 元に戻せるなら

  ➔ 가능형 + なら (조건)

  ➔ 戻せるは 戻す(돌려놓다, 복원하다)의 가능형입니다. 조사 なら는 '~라면'이라는 조건을 나타내며, 주어가 제어할 수 있는 조건일 때 자주 사용됩니다. 이 구문은 '원래 상태로 돌아갈 수 있다면...'이라는 의미입니다.

• 指くわえてみてるだけじゃ

  ➔ 어간 + みる (시도) + だけ (만) + じゃ (では의 구어)

  ➔ 이 구문은 くわえる(물다, 입에 넣다)의 어간 형태 뒤에 みてる(みている의 구어)가 사용되었습니다. 이는 무언가를 시도하는 것을 나타냅니다. だけ는 '오직'을 의미하고, じゃ는 では의 구어형입니다. 이 구문은 '그냥 손가락을 빨면서 보기만 하면 지루하다'는 의미입니다.

• 戻ってこれないから

  ➔ 가능형 + ない + から (이유)

  ➔ 戻ってくる(돌아오다)의 가능형은 戻ってこれない입니다. 부정형은 これない이고, から는 이유나 원인을 나타내는 조사입니다. 이 구문은 '돌아올 수 없기 때문에...'라는 의미입니다.

• やらせてみるのが

  ➔ 사역형 + 어간 + みる (시도) + の (명사화)

  ➔ やる(하다)의 사역형은 やらせる입니다. 그 뒤에 어간과 みる가 이어져 '무언가를 시도해보다'를 나타냅니다. 마지막の는 동사구를 명사로 바꾸는 명사화 조사입니다. 이 구문은 '하게 해보는 것이...'라는 의미입니다.