CH4NGE – 일본어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
願う /ねがう/ B1 |
|
勝つ /かつ/ A2 |
|
負ける /まける/ A2 |
|
道 /みち/ A1 |
|
心 /こころ/ B1 |
|
エース /えーす/ B2 |
|
振り切る /ふりきる/ B2 |
|
病む /やむ/ B2 |
|
声 /こえ/ A1 |
|
投げる /なげる/ A2 |
|
賽 /さい/ B2 |
|
小さい /ちいさい/ A1 |
|
止める /やめる/ A2 |
|
全 /ぜん/ A2 |
|
次第 /しだい/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
とべ 起こせ! 願うは事故
➔ 명령형 (て형 또는 다른 명령형 활용)
➔ 동사의 명령형으로 명령 또는 촉구를 나타냄
-
勝つか負けるか ドローなんてないわ
➔ 혹은 선택을 나타내는 か와 なんて 부정을 강조하는 표현
➔ 혹은 선택을 나타내는 か와 なんて 부정이나 경시를 강조
-
引けるか否か自分次第だな
➔ 가로 질문, 아니면 여부를 나타내고, だな로 확정을 표현
➔ 가로 질문 혹은 불확실성을 나타내고, 아니면 否か를 사용, だな로 확정을 표현
-
投げるのは賽? 才? か匙か?
➔ のは 명사화, 질문 단어와 가를 사용한 선택지 표현
➔ のは 명사화, か는 선택지를 제시
-
そんな小さい尺じゃはかれない
➔ じゃ는 설명이나 가정적 맥락, ない는 부정
➔ じゃ는 설명이나 가정적 의미, ない는 부정
-
しょうそうでしょう セイ・グッド・バイゃ
➔ でしょう는 추측 또는 확인, ね는 강조 또는 동의
➔ でしょう는 추측 또는 확인, ね는 동의 또는 강조
-
ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー
➔ 리듬 또는 시적 효과를 위한 반복
➔ 리듬, 타이밍, 또는 후렴구 요소를 강조하기 위해 반복