CH4NGE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Giga, 可不

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

とべ 起こせ！ 願うは事故

날아라, 일어나라! 바라는 건 사고

一世一代さあ何賭す？ 自問自答

일생일대, 자 이제 무엇을 걸까? 자문자답

勝つか負けるか ドローなんてないわ

이길지 질지, 무승부는 없어

Ah, ah, ah, hey 幕開けるわ

아, 아, 아, 헤이, 막이 열려

カッチンして ラッキーマニー どっちもむりー

딱딱해져, 행운의 돈, 둘 다 무리야

Cigar, cigar

시가, 시가

引けるか否か自分次第だな

당길 수 있을지 없을지는 나 자신에게 달려

余裕で！ 振り切り全 bet だぜいイェイ イェイ イェイ イェイ

여유롭게! 모든 베팅을 쳐내, 예이 예이 예이 예이

そこどけ！ そうこのエースかっさらうのはアタシだ

비켜! 이 에이스를 빼앗는 건 나야

Stay もういい 勝ったなら平常心

스테이, 이제 괜찮아, 이겼다면 평정심

ねプレイボーイ行け

야, 플레이보이 가

Don't get in my way じゃあね黙って

내 길을 방해하지 마, 그럼 조용히 해

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

원투쓰리, 원투쓰리, 원투쓰리

Sit down, sit down

앉아, 앉아

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

원투쓰리, 원투쓰리, 원투쓰리

はーもうフリーズキメてや

아, 이제 프리즈를 결정해

投げるのは賽？ 才？ か匙か？

던지는 건 주사위? 재능? 아니면 숟가락?

そんな小さい尺じゃはかれない

그런 작은 척도로는 측정할 수 없어

でしょうそうでしょう セイ・グッド・バイゃ

그렇지, 그렇지, 세이 굿바이야

あっちこっちそっちどっち？ Nothing, nothing 病む

저기 저쪽, 어디? 아무것도, 아무것도 아파

道なき道より 闇々嫌

길 없는 길보다 어둠이 싫어

空回りしそう でもまだ止めないで

공회전할 것 같아, 하지만 아직 멈추지 마

あーのまれそう 声々 それぞれに

아, 휘말릴 것 같아, 목소리들, 각각

Get one's way!

자신의 길을 가!

アンタはここまで

너는 여기까지

後ろだけ見とけ

뒤만 보렴

カッチンして ラッキーマニー どっちもむりー！

딱딱해져, 행운의 돈, 둘 다 무리야!

Cigar, cigar

시가, 시가

引けるか否か 自分次第だな

당길 수 있을지 없을지는 나 자신에게 달려

余裕で！ 振り切り全BETだぜいイェイ イェイ イェイ イェイ

여유롭게! 모든 베팅을 쳐내, 예이 예이 예이 예이

そこどけ！ そうこのエースかっさらうのはアタシだ

비켜! 이 에이스를 빼앗는 건 나야

Stay もういい 勝ったなら平常心

스테이, 이제 괜찮아, 이겼다면 평정심

ねプレイボーイ行け

야, 플레이보이 가

Don't get in my way じゃあね黙って

내 길을 방해하지 마, 그럼 조용히 해

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

원투쓰리, 원투쓰리, 원투쓰리

Sit down, sit down

앉아, 앉아

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

원투쓰리, 원투쓰리, 원투쓰리

まさかの倍倍＄

설마 두 배 두 배 달러

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

원투쓰리, 원투쓰리, 원투쓰리

Sit down, Sit down

앉아, 앉아

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

원투쓰리, 원투쓰리, 원투쓰리

Sit down, sit down

앉아, 앉아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
願う /ねがう/ B1	verb - 바라다; 희망하다
勝つ /かつ/ A2	verb - 이기다
負ける /まける/ A2	verb - 지다
道 /みち/ A1	noun - 길; 방법
心 /こころ/ B1	noun - 마음; 정신
エース /えーす/ B2	noun - 에이스 (카드 또는 최고의 수행자)
振り切る /ふりきる/ B2	verb - 떨쳐내다; 벗어나다
病む /やむ/ B2	verb - 아프다; 고통받다
声 /こえ/ A1	noun - 목소리; 소리
投げる /なげる/ A2	verb - 던지다
賽 /さい/ B2	noun - 주사위
小さい /ちいさい/ A1	adjective - 작은; 적은
止める /やめる/ A2	verb - 멈추다; 그만두다
全 /ぜん/ A2	adjective - 전체의; 모든
次第 /しだい/ B2	noun - 따라서; 즉시

주요 문법 구조

• とべ 起こせ！ 願うは事故

  ➔ 명령형 (て형 또는 다른 명령형 활용)

  ➔ 동사의 명령형으로 명령 또는 촉구를 나타냄

• 勝つか負けるか ドローなんてないわ

  ➔ 혹은 선택을 나타내는 か와 なんて 부정을 강조하는 표현

  ➔ 혹은 선택을 나타내는 か와 なんて 부정이나 경시를 강조

• 引けるか否か自分次第だな

  ➔ 가로 질문, 아니면 여부를 나타내고, だな로 확정을 표현

  ➔ 가로 질문 혹은 불확실성을 나타내고, 아니면 否か를 사용, だな로 확정을 표현

• 投げるのは賽？ 才？ か匙か？

  ➔ のは 명사화, 질문 단어와 가를 사용한 선택지 표현

  ➔ のは 명사화, か는 선택지를 제시

• そんな小さい尺じゃはかれない

  ➔ じゃ는 설명이나 가정적 맥락, ない는 부정

  ➔ じゃ는 설명이나 가정적 의미, ない는 부정

• しょうそうでしょう セイ・グッド・バイゃ

  ➔ でしょう는 추측 또는 확인, ね는 강조 또는 동의

  ➔ でしょう는 추측 또는 확인, ね는 동의 또는 강조

• ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

  ➔ 리듬 또는 시적 효과를 위한 반복

  ➔ 리듬, 타이밍, 또는 후렴구 요소를 강조하기 위해 반복