Hedonista – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Caloncho

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Me dejaste

날 떠났어

Cristalina de ojos

반짝이는 눈동자

Con el corazón roto

마음은 다 부서지고

Fue la vida

인생이 그랬어

Tan bonita juntos

함께했던 그날이 너무 예뻤는데

Te fuiste, ahora eres otro

너는 떠났고, 이제 다른 사람이 됐어

¿Cuántas horas

몇 시간이나

Solitarias, te harán volver a mí?

외롭게 지내야 네가 다시 돌아올까?

Hedonista

헤도니스타

Egoísta, te es tan fácil despachar

이기적으로, 넌 쉽게 정리하잖아

Amores puros

순수한 사랑들을

Prometiste que me ibas siempre a cuidar

넌 항상 지켜준다고 약속했잖아

...

...

Mi consuelo

내 위로는

Viene de la playa

바닷가에서 와서 온 거야

Y creo en el karma

나는 카르마를 믿어

Todos pagan

모두가 갚아야 해

Lo que un día les fiaron

언젠가 빚진 것을

La vida lo reclama

인생이 대가를 치르게 돼

¿Cuántas horas

몇 시간이나

Solitarias, te harán volver a mí?

외롭게 지내야 네가 다시 돌아올까?

Y hedonista

헤도니스타

Egoísta, te es tan fácil despachar

이기적으로, 넌 쉽게 정리하잖아

Amores puros

순수한 사랑들을

Prometiste que me ibas siempre a cuidar

넌 항상 지켜준다고 약속했잖아

Hedonista

헤도니스타

Egoísta, te fue fácil liquidar

이기적으로, 넌 쉽게 끝냈잖아

Un amor tan puro

그렇게 순수했던 사랑을

Ciegamente yo te quise hasta el final

나는 끝까지 맹목적으로 널 사랑했어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Cristalina /kɾistaˈlina/ B2	adjective - 수정같이 맑은, 결정체의
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
roto /ˈro.to/ B1	adjective - 부서진
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 인생
horas /ˈo.ɾas/ A1	noun - 시간
solitarias /soliˈtaɾjas/ B2	adjective - 고독한
Hedonista /edoˈnista/ C1	adjective - 쾌락주의적인 noun - 쾌락주의자
Egoísta /eɣoˈista/ B2	adjective - 이기적인 noun - 이기주의자
fácil /ˈfa.θil/ A2	adjective - 쉬운
amores /aˈmo.ɾes/ A2	noun - 사랑
puros /ˈpu.ɾos/ B1	adjective - 순수한
consuelo /konˈswe.lo/ B2	noun - 위로
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - 해변
karma /ˈkaɾ.ma/ B2	noun - 업보
ciegamente /θjeˈɣamen̪te/ C1	adverb - 맹목적으로

주요 문법 구조

• Me dejaste Cristalina de ojos

  ➔ 명사를 수식하는 형용사의 사용

  ➔ "Cristalina"는 형용사로 "ojos" (눈)을 수식하여 그 맑음이나 아름다움을 나타냅니다. 직접적인 번역은 아니지만 맑고 밝은 눈을 암시합니다.

• ¿Cuántas horas solitarias, te harán volver a mí?

  ➔ "hacer" + 동사 원형을 사용하여 미래에 어떤 일이 일어나도록 하는 것을 표현하는 미래 시제.

  ➔ "Te harán volver"는 "그들은 당신을 돌아오게 할 것입니다."로 번역됩니다. "hacer + 동사 원형" 구조는 미래에 인과 관계를 나타내는 데 사용됩니다.

• Egoísta, te es tan fácil despachar

  ➔ 비인칭 "ser" + 형용사 구조: "Es fácil" + 동사 원형. 간접 목적어 대명사 "te"는 누가 쉽다고 생각하는지 나타냅니다.

  ➔ "te es tan fácil despachar"라는 문구는 "당신에게는 쉽게 해고할 수 있습니다."를 의미합니다. 비인칭 "es"는 용이성을 나타내고 "te"는 *당신에게* 쉽다는 것을 보여줍니다.

• Prometiste que me ibas siempre a cuidar

  ➔ 과거의 의도나 계획을 표현하는 불완전 과거 진행형("ibas a cuidar"). "que"를 사용한 간접 화법.

  ➔ "Ibas a cuidar"는 누군가를 돌보려는 과거의 의도를 나타냅니다. "que"는 문장의 전달된 부분을 소개합니다.

• Lo que un día les fiaron, La vida lo reclama

  ➔ 행위를 언급하는 관계 대명사 "Lo". "Les fiaron" - fiar는 위탁을 의미합니다. 간접 목적어 대명사 "les".

  ➔ "Lo que un día les fiaron"는 "언젠가 그들에게 위탁된 것"을 의미합니다. 삶은 나중에 이것을 되찾습니다.

• Te fue fácil liquidar un amor tan puro

  ➔ 과거의 용이함을 표현하기 위해 "fue fácil" + 동사 원형 구조를 사용합니다. 순도의 정도를 강조하기 위해 "tan" + 형용사를 사용합니다.

  ➔ "Fue fácil liquidar"는 "끝내기가 쉬웠습니다."를 의미합니다. "tan puro"라는 구문은 그 사랑이 매우 순수했음을 강조합니다.