Loco – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Siddhartha, Caloncho
• 앨범: El Vuelo del Pez

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Que loco que caiga agua del cielo

하늘에서 물이 떨어진다고 얼마나 미친 일이야

Y te moleste cuando moja tu pelo

그리고 네 머리를 적을 때 신경 쓰이기도 하고

Pero

하지만

Te ves muy bien de mojado

젖은 모습이 너무 좋아 보여

...

땅에서 식물이 자라는게 참 좋네

Qué bueno que salgan plantas del suelo

그리고 우리에게 과일을 주고 하늘로 날게 해

Y nos den fruta para emprender el vuelo

그 후

Luego

우리가 불을 붙일 수도 있었고

Pudimos prender el fuego

지나가면서 장작불을 피우고

...

작은 불씨 하나가 벌레에게는 별똘이 되기도 하고

Y una braza al pasar, pa'l insecto sea una estrella fugaz

네가 내게 보여준 거품을 맛볼 수 있다면 정말 멋질 텐데

...

배운 물속에서

Estaría chingón que me dieras a probar

네게 보여주고 싶은 거야

Las burbujas que sacas

네가 뽑아내는 거품들

Al nadar bajo un mar

바닷물 속에서 헤엄칠 때

Para poder respirar

숨 쉴 수 있게

...

그리고 네가 농담하고 싶어 한다면 더 좋을 텐데

Y estaría genial que quisieras vacilar

자전거 타면서 나와 함께 날아가며

Conmigo en la bici, podríamos ir a volar

연이

Cometas

바다 속에서

En el mar

네가 돌려주는 실루엣들이

Las siluetas

네가 돌게 하는 것들이

Que te hacen girar

...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
loco /ˈloko/ B1	adjective - 미친
agua /ˈaɡwa/ A1	noun - 물
mojar /moˈxaɾ/ B1	verb - 젖게 하다
bien /bjen/ A1	adverb - 잘
fruta /ˈfɾuta/ A1	noun - 과일
vuelo /ˈwe.lo/ B1	noun - 비행
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - 불
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - 별
burbujas /buɾˈβu.xas/ B2	noun - 거품
nadar /naˈðaɾ/ A1	verb - 수영하다
respirar /res.piˈɾaɾ/ B1	verb - 호흡하다
vacilar /ba.siˈlaɾ/ B2	verb - 주저하다 또는 재미있게 놀다
bici /ˈbi.si/ A2	noun - 자전거
cometas /koˈmetas/ A2	noun - 연
siluetas /si.lweˈtas/ B1	noun - 실루엣
girar /xiˈɾaɾ/ A2	verb - 돌다

주요 문법 구조

• Que loco que caiga agua del cielo

  ➔ 가정법을 사용하여 소원이나 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ "Que loco"라는 구절은 상황에 대한 놀라움이나 경이로움을 표현합니다.

• Te ves muy bien de mojado

  ➔ 상태나 조건의 변화를 나타내기 위해 재귀 동사를 사용합니다.

  ➔ "Te ves"라는 구절은 누군가가 어떻게 보이는지를 나타냅니다.

• Qué bueno que salgan plantas del suelo

  ➔ 상황에 대한 긍정적인 반응을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다.

  ➔ "Qué bueno"라는 구절은 상황에 대한 행복이나 승인을 표현합니다.

• Estaría chingón que me dieras a probar

  ➔ 가정법을 사용하여 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ "Estaría chingón"라는 구절은 무언가가 일어나기를 바라는 것을 나타냅니다.

• Las burbujas que sacas

  ➔ 명사에 대한 추가 정보를 제공하기 위해 관계절을 사용합니다.

  ➔ "que sacas"라는 구절은 생성되는 거품을 설명합니다.

• Cometas en el mar

  ➔ 특정 위치에 있는 물체를 나타내는 명사구입니다.

  ➔ "Cometas en el mar"라는 구절은 바다에 있는 연을 나타냅니다.