ひとりじゃない – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SEVENTEEN
• 앨범: SEVENTEEN JAPAN 3RD SINGLE

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

夢の中 僕を呼ぶ声がして

꿈속에서 나를 부르는 목소리가 들려

目を覚ました

눈을 떴어

そばにあったはずの大切な

곁에 있었던 소중한

もの失った気がしてさ

것을 잃어버린 기분이 들어

備忘録を読んでみたり

메모를 읽어보기도 하고

滲む夕陽 眺めて

스며드는 저녁 노을을 바라보며

来ない誰かを待ってみたり

오지 않는 누군가를 기다려보기도 해

だけどたったひとつ覚えてる

하지만 단 하나 기억하고 있어

言葉がある (忘れないで)

말이 있어 (잊지 마)

"ひとりじゃない" 胸の中

"혼자가 아니야" 가슴 속에

ぬくもりで残ってるよ

온기로 남아있어

心配しないで やがて夜が明け

걱정하지 마, 곧 아침이 올 거야

必ず きっと会えるはずさ

반드시, 꼭 만날 수 있을 거야

いつも そばにいてくれたね

항상 곁에 있어줬지

涙なんていらない だって

눈물 같은 건 필요 없어, 왜냐하면

ひとりじゃない (ひとりじゃない)

혼자가 아니야 (혼자가 아니야)

...

...

ひとりじゃないから

혼자가 아니니까

...

...

どんなスタートラインに立ったって

어떤 출발선에 서 있더라도

君のもとへ歩いていくよ

너에게 걸어갈 거야

平行線の壁を超え

평행선의 벽을 넘어서

記憶にある夢が

기억 속의 꿈이

手を差し伸べてくれるはずさ

손을 내밀어 줄 거야

"ひとりじゃない" 胸の中

"혼자가 아니야" 가슴 속에

ぬくもりで残ってるよ

온기로 남아있어

心配しないで やがて夜が明け

걱정하지 마, 곧 아침이 올 거야

必ず きっと会えるはずさ

반드시, 꼭 만날 수 있을 거야

いつも そばにいてくれたね

항상 곁에 있어줬지

涙なんていらない だって

눈물 같은 건 필요 없어, 왜냐하면

ひとりじゃない (ひとりじゃない)

혼자가 아니야 (혼자가 아니야)

...

혼자가 아니니까

ひとりじゃないから

ひとりじゃないから

...

...

思い出の中 君のこと

추억 속에서 너를

探しているとき

찾고 있을 때

明日へ踏み出そう そう思えるから

내일로 나아가자고 생각할 수 있으니까

ひとりじゃないと胸を張って言える

혼자가 아니라고 가슴을 펴고 말할 수 있어

そばにいると 確かめるよ

곁에 있다는 걸 확인할게

ひとりじゃないから

혼자가 아니니까

...

...

ひとりじゃない

혼자가 아니야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
覚まし /さます/ B1	verb - 깨어나다
大切 /たいせつ/ B1	adjective - 중요한
失う /うしなう/ B1	verb - 잃다
滲む /にじむ/ B2	verb - 새다
夕陽 /ゆうひ/ B1	noun - 저녁 노을
胸 /むね/ A2	noun - 가슴
ぬくもり /ぬくもり/ B1	noun - 따뜻함
心配 /しんぱい/ B1	noun - 걱정
夜 /よ/ A1	noun - 밤
明け /あけ/ B1	verb - 새벽
必ず /かならず/ B1	adverb - 반드시
会える /あえる/ B1	verb - 만나다
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
思い出 /おもいで/ B1	noun - 추억
探し /さがし/ B1	verb - 찾다
明日 /あした/ A1	noun - 내일
踏み出 /ふみだし/ B1	verb - 나서다

주요 문법 구조

• ぬくもりで残ってるよ

  ➔ 조사 "で" 는 수단이나 원인 등을 나타낼 때 사용됩니다

  ➔ "で"는 어떤 수단이나 이유를 나타내며, 영어의 "with" 또는 "by"와 비슷합니다.

• 心配しないで

  ➔ 부정형 "しないで"는 누군가에게 무엇을 하지 말라고 요청하거나 지도할 때 사용됩니다

  ➔ "しないで"는 동사 "する"의 부정형 ti 형으로, 정중히 요청하거나 어떤 행동을 하지 말라는 의미로 사용됩니다.

• 胸の中

  ➔ "胸"(가슴, 심장)과 소유격 "の"를 사용하여 "마음속" 또는 "가슴 안"을 나타냄

  ➔ "の"는 소유격 조사로, 명사를 연결하여 소유 또는 관계를 나타내며 여기서는 "마음속"을 의미합니다.

• 忘れないで

  ➔ "忘れないで"는 "忘れる"의 부정 명령형으로, 누군가에게 잊지 말라고 정중히 요청하는 표현

  ➔ "ないで"는 동사 "の"의 부정형으로, 누군가에게 무엇을 하지 말라고 정중히 요청하는 표현입니다.

• 夜が明け

  ➔ "明ける"는 새벽이나 새날이 밝아지는 것을 나타내는 동사로, 평서형으로 사용됩니다

  ➔ "明ける"는 "밤이 새다" 또는 "새벽이 밝다"는 의미의 동사로, 여기서는 밤이 끝나고 새벽이 오는 것을 나타냅니다.

• きっと会えるはずさ

  ➔ "はず"는 확실성과 기대를 나타내는 표현으로, 어떤 일이 일어날 것임을 강하게 예측합니다

  ➔ "はず"는 어떤 일이 일어날 것이라고 예상하거나 기대하는 것을 나타내는 문법 표현입니다.