Holding On – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Disclosure, Gregory Porter
• 앨범: Caracal

가사 및 번역

디스클로저의 독특한 일렉트로닉 사운드와 그레고리 포터의 소울풀한 재즈 보컬이 만나 탄생한 'Holding On'은 단순한 음악을 넘어선 감동을 선사합니다. 이 곡을 통해 사랑, 고통, 그리고 희망에 대한 영어 표현들을 배우고, 감정을 섬세하게 전달하는 노랫말의 아름다움을 느껴보세요. 과거의 아픔에도 불구하고 진실한 사랑을 향한 끈질긴 의지를 담은 가사는 여러분의 영어 어휘력과 감성 표현 능력을 한층 더 풍부하게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

내 어깨 위의 사랑의 무게

이렇게 힘들 줄은 몰랐어

내 마음이 차가워졌음을 알았지

하지만 네 입술의 따뜻함은 무시할 수 없어

과거가 나를 상처 입혔지만

진실로부터 숨지 않아

진실이 네 곁에 눕지 못하게 할 때

하지만 붙잡고 있어

그리고 강하게 붙잡고 있어

비록 내가 노력했어도

역할을 했지만, 거짓은 못하겠어

계속 붙잡고 있어

그리고 강하게 붙잡고 있어

비록 떨쳐내려 했어도

하늘이 알아, 내가 떨쳐낼 수 없다는 걸

하지만 붙잡고 있어

그리고 강하게 붙잡고 있어

비록 내가 노력했어도

역할을 했지만, 거짓은 못하겠어

계속 붙잡고 있어

그리고 강하게 붙잡고 있어

비록 떨쳐내려 했어도

하늘이 알아, 내가 떨쳐낼 수 없다는 걸

떨쳐내, 떨-떨쳐내

떨쳐내, 떨-떨쳐내

떨쳐내, 떨-떨쳐내

떨쳐내, 떨-떨쳐내

떨쳐내, 떨-떨쳐내

떨쳐내, 떨-떨쳐내

떨쳐내, 떨-떨쳐내

떨쳐내, 떨-떨쳐내

더 힘든 시간을 겪어봤어

쓰디쓴 맛을 기억해

아버지, 도와주실 수 있나요?

내가 놓친 사랑을 찾을 수 있도록 도와주세요

과거가 나를 상처 입혔지만

진실로부터 숨지 않아

진실이 네 곁에 눕지 못하게 할 때

하지만 붙잡고 있어

그리고 강하게 붙잡고 있어

비록 내가 노력했어도

역할을 했지만, 거짓은 못하겠어

계속 붙잡고 있어

그리고 강하게 붙잡고 있어

비록 떨쳐내려 했어도

하늘이 알아, 내가 떨쳐낼 수 없다는 걸

하지만 붙잡고 있어

그리고 강하게 붙잡고 있어

비록 내가 노력했어도

역할을 했지만, 거짓은 못하겠어

계속 붙잡고 있어

그리고 강하게 붙잡고 있어

비록 떨쳐내려 했어도

하늘이 알아, 내가 떨쳐낼 수 없다는 걸

떨쳐내, 떨-떨쳐내

떨쳐내, 떨-떨쳐내

떨쳐내, 떨-떨쳐내

떨쳐내, 떨-떨쳐내

떨쳐내, 떨-떨쳐내

떨쳐내, 떨-떨쳐내

떨쳐내, 떨-떨쳐내

떨쳐내, 떨-떨쳐내

계속 붙잡고 있어, 계속

계속 붙잡고 있어, 계속

계속 붙잡고 있어, 계속

계속 붙잡고 있어, 계속

계속 붙잡고 있어, 계속

계속 붙잡고 있어, 계속

계속 붙잡고 있어, 계속

계속 붙잡고 있어, 계속

계속 붙잡고 있어, 계속

계속 붙잡고 있어, 계속

계속 붙잡고 있어, 계속

계속 붙잡고 있어, 계속

[영어]

Weight of love on my shoulders

I thought that it would be easier than this

I found my heart had grown colder

But the warmth of your kiss, I can't dismiss

Though my past has left me bruised

I ain't hiding from the truth

When the truth won't let me lie right next to you

But it's holding on

And it's holding strong

Even though I tried to make it

Played the part, but I can't fake it

It keeps holding on

And it's holding strong

Even though I tried to break it

Heaven knows that I can't shake it

But it's holding on

And it's holding strong

Even though I tried to make it

Played the part, but I can't fake it

It keeps holding on

And it's holding strong

Even though I tried to break it

Heaven knows that I can't shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

I've seen times that were harder

I remember the taste of bitterness

Won't you help me, my father?

Help me fall in the love that I have missed

Though my past has left me bruised

I ain't hiding from the truth

When the truth won't let me lie right next to you

But it's holding on

And it's holding strong

Even though I tried to make it

Played the part, but I can't fake it

It keeps holding on

And it's holding strong

Even though I tried to break it

Heaven knows that I can't shake it

But it's holding on

And it's holding strong

Even though I tried to make it

Played the part, but I can't fake it

It keeps holding on

And it's holding strong

Even though I tried to break it

Heaven knows that I can't shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

Shake it, sh-shake it

It keeps holding on and on

It keeps holding on and on

It keeps holding on and on

It keeps holding on and on

It keeps holding on and on

It keeps holding on and on

It keeps holding on and on

It keeps holding on and on

It keeps holding on and on

It keeps holding on and on

It keeps holding on and on

It keeps holding on and on

주요 어휘

어휘	의미
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A1	verb - 무언가를 잡거나 들고 있다
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 힘이나 능력이 있는
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 무언가를 빠르게 앞뒤로 움직이다
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정이나 감정적 유대
truth /truːθ/ A1	noun - 진실하거나 사실적인 성질
bruised /bruːzd/ B1	adjective - 부상으로 인해 상처를 입거나 멍이 든
dismiss /dɪsˈmɪs/ B1	verb - 무언가를 거부하거나 무시하다
warmth /wɔːrmθ/ A2	noun - 온도나 느낌에서 따뜻한 성질
kiss /kɪs/ A1	noun - 사랑의 표시로서 입술로 하는 접촉
fake /feɪk/ A2	verb - 권한이나 권리 없이 복사본을 만들다 adjective - 진짜가 아닌
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - 신이 사는 것으로 여겨지는 곳
bitterness /ˈbɪtərnəs/ B2	noun - 날카롭고 불쾌한 맛이나 느낌
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 아버지
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - 무언가나 누군가를 비밀 장소에 두다
miss /mɪs/ A1	verb - 무언가를 잡거나 맞히지 못하다 verb - 누군가나 무언가의 부재에 대해 슬퍼하다

주요 문법 구조

• Weight of love on my shoulders

  ➔ 전치사구

  ➔ "on my shoulders" 구문은 전치사구로, "사랑의 무게"가 어디에 위치해 있는지 설명합니다. 명사 "weight" 뒤에 옵니다.

• I thought that it would be easier than this

  ➔ 가정법(암시적), 조건절

  ➔ "would be"의 사용은 특정 "if" 절이 없더라도 조건적인 상황을 암시합니다. 동사 "be"는 가정법입니다.

• I found my heart had grown colder

  ➔ 과거 완료 시제

  ➔ 과거 완료 시제 "had grown"은 다른 과거 동작("found")보다 먼저 완료된 동작을 설명합니다.

• But the warmth of your kiss, I can't dismiss

  ➔ 도치(시적)

  ➔ 이 문장에서, 목적어 "the warmth of your kiss"는 주어 "I" 앞에 옵니다. 이것은 목적어를 강조하기 위해 시에서 자주 사용되는 도치 형태입니다.

• Though my past has left me bruised

  ➔ 종속 접속사

  ➔ "Though"는 종속 접속사로, 주절과 대조를 이루는 종속절을 소개합니다.

• I ain't hiding from the truth

  ➔ 축약형 및 전치사

  ➔ "Ain't"는 "am not" 또는 "is not" (또는 때로는 "are not")의 축약형이며, "from"은 전치사로 숨는 방향 또는 기원을 설정합니다.

• When the truth won't let me lie right next to you

  ➔ 조건절, 조동사 (won't)

  ➔ "When"은 조건절을 소개합니다. "Won't"는 "will not"의 축약형이며 거부 또는 무능력을 나타내는 조동사로 작용합니다.

• Heaven knows that I can't shake it

  ➔ 주어-동사 일치, 부정 축약형

  ➔ "Heaven"이 주어이고 "knows"가 동사입니다 (올바른 주어-동사 일치). "Can't"는 "cannot"의 부정 축약형입니다.