Hoy te la meto hasta las orejas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Extremoduro

가사 및 번역

[한국어]

그녀의 미소 빛에 깨어 있는 꿈을 꾸네

그녀의 머리카락에 대해 말하고 바람이 되고 싶었지

그녀의 입술이 삶의 전부라고 말하려 했지만

그녀의 향기가 내 곁을 스쳐가네

숨을 참고 있어

줄리엣은 발코니에서 괴로워하네

사랑하는 이를 바라보며

달이 더 밝게 빛난다고 말하고 싶었어, 그리고

다시 땅에 부딪히며

현실과 마주하네

...

오늘은 끝까지 밀어붙일 거야!

이 양귀비는 왜 혼자 다니지?

오늘은 천 가지 방법으로 밀어붙일 거야!

이미 혀를 내밀고 다니네

오늘은 귀까지 밀어붙일 거야!

눈썹만 움직여도 충분해

오늘은 심장까지 밀어붙일 거야!

그냥 "뜨거워, 뜨거워!"라고 말만 해줘

...

그녀의 마음을 무장 강도처럼 계획 중이야

모든 말을 계산했지만, 이제 용기가 필요해

그녀의 입술이 삶의 전부라고 말하려 했지만

그녀의 향기가 내 곁을 스쳐가네

숨을 참고 있어

어떻게 도착할 수 있을까?

너와 내가 동시에

입술로 심장 박동을 맞춰보자

그리고 틱-탁-틱-탁

불쌍한 시계 바늘

유혹을 뚫고 갈 수 없겠지

오늘은 끝까지 밀어붙일 거야!

이 양귀비는 왜 혼자 다니지?

오늘은 천 가지 방법으로 밀어붙일 거야!

이미 혀를 내밀고 다니네

오늘은 귀까지 밀어붙일 거야!

눈썹만 움직여도 충분해

오늘은 심장까지 밀어붙일 거야!

그냥 "뜨거워, 뜨거워!"라고 말만 해줘

...

오늘은 끝까지 밀어붙일 거야!

이 양귀비는 왜 혼자 다니지?

오늘은 천 가지 방법으로 밀어붙일 거야!

이미 혀를 내밀고 다니네

오늘은 귀까지 밀어붙일 거야!

눈썹만 움직여도 충분해

오늘은 심장까지 밀어붙일 거야!

그냥 "뜨거워, 뜨거워!"라고 말만 해줘

...

[스페인어]

Soñar despierto con la luz de su sonrisa

Soñé en hablarle de su pelo y ser la brisa

Pensé decirle que la vida era su boca y no

Pasa a mi lado su olor

Y contengo la respiración

Sufre Julieta en su balcón

Viendo escalar a su galán

Pensé decirle, más clara la luna brilla y dar

Contra el suelo otra vez más

Al contacto con la realidad

¡Hoy te la meto de todas, todas!

¿Por qué anda sola esta amapola?

¡Hoy te la meto de mil maneras!

Y ya anda con la lengua fuera

¡Hoy te la meto hasta las orejas!

Solito con mover las cejas

¡Hoy te la meto hasta el mismo corazón!

Solo con que digas calor, ¡calor!

Planeo el atraco a mano armada de su corazón

Cada palabra he calculado, ahora falta el valor

Planeo decirle que la vida era su boca y no

Pasa a mi lado su olor

Y contengo la respiración

¿Y cómo haremos pa' llegar?

Al mismo tiempo tú, que yo

Sincronicemos los latidos con la boca

Y tic-tac-tic-tac

Pobre aguja del reloj

Nunca atravesará una tentación

¡Hoy te la meto de todas todas!

¿Por qué anda sola esta amapola?

¡Hoy te la meto de mil maneras!

Y ya anda con la lengua fuera

¡Hoy te la meto hasta las orejas!

Solito con mover las cejas

¡Hoy te la meto hasta el mismo corazón!

Solo con que digas calor ¡Calor!

¡Hoy te la meto de todas todas!

¿Por qué anda sola esta amapola?

¡Hoy te la meto de mil maneras!

Y ya anda con la lengua fuera

¡Hoy te la meto hasta las orejas!

Solito con mover las cejas

¡Hoy te la meto hasta el mismo corazón!

Solo con que digas calor, ¡calor!

주요 어휘

어휘	의미
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 꿈꾸다
despierto /desˈpjeɾto/ B2	adjective - 깨어 있는
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - 미소
pelo /ˈpelo/ A2	noun - 머리카락
brisa /ˈbɾisa/ B1	noun - 산들바람
vida /ˈβiða/ A1	noun - 생명
boca /ˈboka/ A2	noun - 입
olor /oˈloɾ/ B1	noun - 냄새
respiración /respiɾaˈθjon/ B2	noun - 호흡
balcón /balˈkon/ B2	noun - 발코니
luna /ˈluna/ A2	noun - 달
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - 단어
valor /baˈloɾ/ B2	noun - 가치, 용기
latido /laˈtiðo/ C1	noun - 심장 박동
tentación /tentaˈθjon/ C1	noun - 유혹
manera /maˈneɾa/ A2	noun - 방법