花cherie – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nissy,西島隆弘

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

蕾の中で 君が待ってる

꽃망울 속에서 너가 기다리고 있어

淡い夢を毎晩見るの

희미한 꿈을 매일 밤 꿔

僕も知らない 心の奥底

나도 모르는 마음 깊은 곳

そんなトコに隠れてないでよ

그런 곳에 숨지 말고

しおれたら 水をあげて

시들면 물을 주고

枯れぬように ずっと

말라지 않게 계속

守ってあげる もっと

지켜줄게 좀 더

儚く揺れる その線を

아름답게 흔들리는 그 선을

触れてたいんだ 君の香りを

만지고 싶어 너의 향기를

涙をそんなことに 使わないで

눈물 따위 그런 곳에 쓰지 말아줘

どんな君でも 綺麗だから

어떤 너라도 아름다우니까

今は悲しい言葉たちは 使わないで

지금은 슬픈 말들은 사용하지 말아줘

君と笑える 僕がいるから

너와 웃을 수 있는 내가 있으니까

ねえ、また 静かな夜は

이봐, 또 조용한 밤은

どうにも 寂しくなったけど

어쩔 수 없이 쓸쓸해졌지만

まあ、でも 君がいるから

음, 그래도 너가 있으니까

どんな事も 特別なんだ

무슨 일이든 특별해

包ませて 遠い人よ

안아줘 멀리 있는 사람아

泡のように そっと

거품처럼 조용히

やわらかくね ぎゅっと

부드럽게 꼭

風に消えてしまわぬように

바람에 사라지지 않도록

確かめたいんだ 君の香りを

확인하고 싶어 너의 향기를

涙をそんなことに 使わないで

눈물 따위 그런 곳에 쓰지 말아줘

どんな君でも 綺麗だから

어떤 너라도 아름다우니까

今は悲しい言葉たちは 使わないで

지금은 슬픈 말들은 사용하지 말아줘

君と笑える 僕がいるから

너와 웃을 수 있는 내가 있으니까

育たない

자라지 않아

주요 어휘

어휘	의미
君 (kimi) /ki.mi/ A1	noun - 너
夢 (yume) /jɯ.me/ A1	noun - 꿈
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - 마음
水 (mizu) /mi.zɯ/ A1	noun - 물
涙 (namida) /na.mi.da/ A2	noun - 눈물
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - 단어, 말
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - 밤
風 (kaze) /ka.ze/ A1	noun - 바람
笑う (warau) /wa.ɾa.ɯ/ A1	verb - 웃다
待つ (matsu) /ma.tɯ/ A1	verb - 기다리다
揺れる (yureru) /jɯ.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - 흔들리다
触れる (fureru) /ɸɯ.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - 만지다
香 (kaori) /ka.o.ɾi/ B1	noun - 향기
綺麗 (kirei) /ki.ɾeː/ A2	adjective - 예쁜, 깨끗한
儚い (hakanai) /ha.ka.na.i/ B2	adjective - 덧없는, 허무한
悲しい (kanashii) /ka.na.ɕiː/ A2	adjective - 슬픈

주요 문법 구조

• 待ってる

  ➔ 동사 '기다리다'의 진행형으로 '기다리고 있는' 의미

  ➔ '기다리고 있다'의 구어체 축약형이다.

• 隠れてないでよ

  ➔ '숨지 마'라는 의미의 부정 명령형

  ➔ '숨지 마' 라는 의미의 부정 명령형이다.

• ずっと

  ➔ '계속', '오랫동안'을 의미하는 부사

  ➔ 'ずっと'는 오랜 시간 동안 계속되거나 끊어지지 않음을 강조하는 부사.

• 守ってあげる

  ➔ '守ってあげる'는 의지형과 'あげる'를 결합하여 '지켜 주다' 또는 '돌봐 주다'라는 의미

  ➔ '守ってあげる'는 '守る'의 의지형과 'あげる'를 결합하여, 친절하게 보호하거나 돌봐주는 의미를 나타냄.

• 儚く揺れる

  ➔ '儚く'는 형용사 '儚い'의 연용형으로, '揺れる'와 함께 섬세하게 흔들리는 모습을 나타냄

  ➔ '儚く'는 형용사 '儚い'의 연용형으로, '揺れる'와 함께 섬세하게 흔들리는 모습을 묘사하는 부사형이다.

• 触れてたい

  ➔ '触れてたい'는 '触れる'의 의사형 '触れたい'의 축약형으로, '만지고 싶다'는 소망을 나타냄

  ➔ '触れてたい'는 '触れる'의 의사형 '触れたい'의 구어체 축약형으로, '만지고 싶다'는 욕망을 나타냄.

• 悲しい言葉たちは 使わないで

  ➔ '使わないで'는 '使う'의 부정 명령형으로 '사용하지 마'라는 의미

  ➔ '使わないで'는 '使う'의 부정 명령형으로, '사용하지 마'라는 의미.