君に触れた時から – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 西島隆弘, Nissy

가사 및 번역

‘君に触れた時から’는 감동적인 일본어 가사와 부드러운 발라드 멜로디가 돋보이는 곡으로, 사랑을 표현하는 다양한 어휘와 감정 표현, 그리고 ‘君に触れた時から’와 같은 구문을 직접 연습해볼 수 있습니다. 깊은 감정과 스토리텔링이 돋보이는 이 노래를 통해 일본어 청취와 발음 실력을 자연스럽게 향상시키며, Nissy만의 특별한 보컬 매력도 함께 느껴보세요.

[한국어]

네 곁에 처음 만났을 때부터

네를 알게 된 순간부터

나만의 오직 하나인 내가 되어

몸을 돌려 누운 발끝이 오늘도 차갑고

삐딱하게 구부러진 손가락 Hmm

떠나버린 추억들

모른 척하며

둘만의 공간을 부술 수는 없어

별다른 건 아니야 사랑 같은 건 모르겠어

（특히 네가 원하는 사랑은）

네도 절대 알 수 없을 거야

나는 변함없이 계속 좋아하고 있다는 것

네 곁에 처음 만났을 때부터

네를 알게 된 순간부터

나만의 오직 하나인 내가 되어

그리고 나는 네가 그것이 진실임을 알길 바래

찾고 있었어

어찌될 만큼 내 사랑에 빠졌어

드디어 찾았으니까

언제나 기다리고 있어

나에게 보내는 목소리 어색한 메시지

즉시 찾아갈게 hmm

옆에 있던 사람이 내가 아닐지라도

말없이 기다릴게 만날 수 있다는 걸

심술 부리지 말아줘 마지막이니까

（네가 원하는 게 뭐야）

솔직한 마음을 엿보며

끝내고 싶지 않아서 먼저

끝내자고 할까

네 위해서라면

하지만 너무 아파서

계속 만지고 싶었어

나만의 오직 하나인 내가 되어

그리고 나는 네가 그것이 진실임을 알길 바래

언젠가는 두 마음이

하나가 되는 한 사랑

받아들일 때까지

사랑을 계속 기다리고 있어

형태 없는 사랑의 편지

받는 사람은 너이고 봉인된 채로 Yea

제발 가지 말아줘

전하고 싶은 마음

네 곁에 처음 만났을 때부터

네를 알게 된 순간부터

나만의 오직 하나인 내가 되어

그리고 나는 네가 그것이 진실임을 알길 바래

찾고 있었어

어찌될 만큼 내 사랑에 빠졌어

드디어 찾았으니까

언제나 기다리고 있어

네를 계속 기다리고 있어

[일본어]

君に触れた時から

君を知った時から

僕だけの My only one

寝返りうつ足 今日も冷たくて

すねて曲がる指先 Hmm

置いてった思い出

見ないふりだけして

2人の部屋を 壊せない

別にどうせ 知らないよ 愛なんか

（特に君が 望む愛は）

君だって 分かるはずないよ

僕は変わらずずっと 好きだってこと

君に触れた時から

君を知った時から

僕だけの My only one

And I wish you knew that it’s true

探してたんだ

あきれるほど My love

やっと見つけたから

いつも待ち続けている

僕宛の声 ぎこちない Message

今すぐに会いに行くよ Hmm

隣にいたのが 僕じゃない誰かだとしても

黙っておくよ 会いたいんだ

不機嫌は 欲しくないよ 最後なんか

（君が望む ものは何）

本音を うかがうように

先に 終わらせようか

君のためなら

だけど苦しすぎて

ずっと触れてたくて

僕だけの My only one

And I wish you knew that it’s true

いつかは Two hearts

ひとつになる One love

受け止められるまで

愛を待ち続けている

形ない Love letter

宛名は君で 封じたまま Yea

「お願いどうか 行かないで」

届けたい想い

癒えないんだ Woo

君に触れた時から

君を知った時から

僕だけの My only one

And I wish you knew that it’s true

探してたんだ

あきれるほど My love

やっと見つけたから

いつも待ち続けている

君を待ち続けている

주요 어휘

어휘	의미
触れる /fureru/ B1	verb - 닿다
知る /shiru/ B1	verb - 알다
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
待つ /matsu/ A2	verb - 기다리다
声 /koe/ A1	noun - 목소리
部屋 /heya/ A1	noun - 방
形 /katachi/ B2	noun - 형태
手紙 /tegami/ B1	noun - 편지
心 /kokoro/ B2	noun - 마음
壊す /kowasu/ B2	verb - 부수다
望む /nozomu/ B2	verb - 바라다
苦しい /kurushii/ B1	adjective - 고통스러운
冷たい /tsumetai/ A2	adjective - 차가운
続ける /tsuzukeru/ B1	verb - 계속하다
分かる /wakaru/ A2	verb - 이해하다

주요 문법 구조

• ～た時から

  ➔ ~했던 때부터

  ➔ 행동이나 상태가 시작된 시점을 나타내는 표현입니다.

• 僕だけの

  ➔ 나만의

  ➔ 소유를 나타내며 배타적임을 강조하는 표현입니다.

• ～ことができる

  ➔ ～할 수 있다

  ➔ 행동을 수행할 능력이나 가능성을 나타내는 표현입니다.

• ～ながら

  ➔ ～면서

  ➔ 두 가지 동작이 동시에 일어남을 나타내는 접속사.

• ～まで

  ➔ ～까지

  ➔ 시간이나 장소의 끝점을 나타내는 전치사입니다.

• ～ように

  ➔ ～도록

  ➔ 목적이나 원하는 결과를 나타내는 표현입니다.

• ～ように

  ➔ ～처럼 / ～도록

  ➔ 비교하거나 어떤 방식으로 행동하는지를 나타내는 표현입니다.