LOVE GUN – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nissy, 西島隆弘
• 앨범: HOCUS POCUS 2

가사 및 번역

‘LOVE GUN’은 활기찬 팝·댄스 비트와 Nissy의 섬세한 보컬이 돋보이는 곡으로, ‘You’re so juicy’, ‘love gun’ 같은 가사 표현을 통해 일본어 감성 어휘와 은유적 표현을 배울 수 있습니다. 지금 바로 들어보고 언어 감각과 리듬을 동시에 체험해 보세요!

[한국어]

도시를 가로지르며 Side to side

한밤중의 배드 스파이

목표를 정하고

먼저 말할게, 나와 이야기해줘

반응조차 애매하게

별로 신경 쓰지 않는 거야

먼저 가, 잘 가

아니 잠깐만 기다려, 베이비 걸

도시에서 살아가며

살아남기 위해 투쟁하며

모든 걸 내주기 전에

두근두근 심장 소리

그것도 좀 신선하지 않아?

이제 습관이 되어갈까?

목표로 삼아 down down 더는 도망칠 수 없게

너도 조금씩 느끼고 있지?

빙글빙글 돌아 Round, 나만의 인질

거짓말 못 해, 넌 정말 즙이 많아

예상보다 더 큰 서프라이즈

기다리고 있었다면

두려워하지 말고 가슴 속의 Love gun

이제 뭔지 잘 모르겠어

이대로면 후회할지도 몰라

그냥 상관없어요

내 곁에서 밤을 보내도 괜찮아

실은 기다리고 있던 거 아니었어?

모든 게 드러나 버렸어

어떤 게 움직이기 시작했지

너도 알았지, 그게?

이 시대를 살아가며

빠른 사람만이 이기지

결정하기 전에

간신히 버티며 살아가

그게 좀 실감나?

사슬에 묶여볼래?

목표 쏘기 down down 더는 도망 못 가

너도 점점 그런 느낌이 들지?

빙글빙글 돌며 나만의 인질

믿을 수 없게, 넌 정말 매력적이야

예상 밖의 놀라움

기다리고 있었다면

무섭지 않게, 가슴 속의 Love gun

은근히 사용해서

널 끌어내고 있어

기습, 너를 내려뜨릴 거야

내 사랑의 총으로, 내 사랑의 총으로...

완벽한 알리바이

아무도 방해할 수 없어

이게 실수일까?

아니면 현실 세상일까?

내 사랑의 총으로, 내 사랑의 총으로...

[일본어]

街中を Side to side

真夜中のバッド・スパイ

標的定め

はじめに Let me talk to you

反応すら曖昧

さらさら気はナイナイ

お先にじゃぁバイバイ

いや ちょっと待って Baby girl

Living in a city

生き抜け Fighting

全て負けちゃう前に

ハラハラ Heartbeat

それもなんか斬新？

癖になってきませんか？

狙い撃ち Down down もう逃げられない

君もだんだんその気になってんだ

Spinnin’ round round 僕だけの Hostage

嘘つけない You're so juicy

予想以上の Surprise

待っていたとしても

怖がらないで 胸元の Love gun

「なんだかもうわかんない

このままじゃ後悔」

それでも構いません

You can spend a night with me

本音は待ってたんじゃない？

バレバレさ体内

動き出した Something

君も気付いちゃったでしょ？

Living in this era

素早いもんが Winner

決め手失う前に

ギリギリ Live out

それもちょっと痛感？

鎖に繋がれましょう？

狙い撃ち Down down もう逃げられない

君もだんだんその気になってんだ

Spinnin’ round round 僕だけの Hostage

嘘つけない You're so juicy

予想以上の Surprise

待っていたとしても

怖がらないで 胸元の Love gun

さりげない手口で

君を導き出して

不意打ち I shoot you down, down, down

With my love gun, with my, with my love gun...

完璧なアリバイ

誰も邪魔されやしない

何かの間違い？

それとも現実社会？

With my love gun, with my, with my love gun...

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - 심장 박동
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 놀람 verb - 놀라게 하다
gun /ɡʌn/ A2	noun - 총
spy /spaɪ/ B1	noun - 간첩 verb - 스파이 활동을 하다
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - 표적 verb - 겨냥하다
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - 삶 adjective - 살아있는
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	noun - 싸움 adjective - 싸우는
hostage /ˈhɒstɪdʒ/ B2	noun - 인질
juicy /ˈdʒuːsi/ B2	adjective - 즙이 많은
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - 승자
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 실수
reality /riˈæləti/ B1	noun - 현실

주요 문법 구조

• Living in a city

  ➔ 현재 진행형은 진행 중인 행동이나 상황을 나타내는 데 사용된다.

  ➔ ‘Living’이 지금 이 순간에 일어나고 있음을 강조한다.

• Let me talk to you

  ➔ ‘Let me’는 정중하게 어떤 일을 하도록 제안하거나 허락을 구할 때 사용한다.

  ➔ 공손하게 대화 요청이나 제안을 시작하는 표현.

• 嘘つけない You're so juicy

  ➔ "so juicy"는 누군가의 매력적인 특성을 강조하는 형용사구이다.

  ➔ 매력이나 매력을 강조하기 위해 강한 형용사를 사용한다.

• There are some grammatical structures used in the song

  ➔ 명령 동사를 사용하여 명령이나 지시를 내린다.

  ➔ 노래의 메시지에 긴박감이나 직설성을 전달한다.

• I'm using a lot of slang and casual expressions

  ➔ 구어체와 속어를 많이 사용하여 대화체의 분위기를 조성한다.

  ➔ 곡에 친근함과 편안함을 더한다.

• uses of prepositions like 'in', 'to', 'with'

  ➔ 방향, 위치 또는 연관성을 나타내기 위해 전치사를 사용한다.

  ➔ 전치사는 사물과 행동 사이의 관계를 구체적으로 나타내는 데 도움을 준다.