トリコ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nissy

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

So free & easy 波音に乗せ君と歌おう

그래, 자유롭고 느긋하게 파도 소리에 맞춰 같이 노래하자

Relax & Chill

편안하게 쉬면서

潮の香りと君の 寝言で目覚めた Afternoon

바다 냄새와 너의 작은 목소리로 깨어난 오후

久しぶりに今日はアラームも Sleepy & lazy

오랜만에 오늘은 알람도 없이 느지근하게

疲れ切った身体をお互い労わりあってさ

피곤한 몸을 서로 다독이면서

「もう若くないね」なんて笑って過ごそう

“이제 더 이상 젊지 않네” 라고 웃으며 보내자

ほらご褒美に

자, 그 보상으로

美味しいディナーを食べよ

맛있는 저녁식사 하자

So free & easy 波音に乗せ君と歌おう

그래, 자유롭고 느긋하게 파도 소리에 맞춰 같이 노래하자

Relax & Chill

편안하게 쉬면서

「まぁいっか」って 昨日のことは海に流そう

“그래도 괜찮아” 오늘 일은 바다에 흘려 보내자

Relax & Chill

편안하게 쉬면서

La la la la love

라 라 라 라 러브

La la la la la la la love...

라 라 라 라 라 라 라 러브...

La la la la love

라 라 라 라 러브

La la la la la la la love...

라 라 라 라 라 라 라 러브...

夢見てたいもんだよね？ 僕も同じさ Feeling you

꿈꾸고 싶지 않나요? 나도 같아, Feeling you

気付けば僕ら 放っといた髪も Messy & frizzy

눈치채면 우리 머리카락도 흩어지고 말이야, 어지럽고 곱슬거려

断れないくせにまた「大丈夫」って 強がってさ

거절 못하면서 또 “괜찮아”라고 강한 척 하면서

それでも「まだまだ」って足りないんだもんな

그럼에도 아직 “뭐든 할 수 있다”는 듯이 다 부족해

ねぇ、とりあえずさぁ

자, 일단은

シャワー浴びて乾杯しよう

샤워하고 건배하자

So free & easy 潮風に揺れ君と踊ろう

그래, 자유롭고 느긋하게 바닷바람에 흔들리며 너와 춤추자

Relax & Chill

편안하게 쉬면서

「まぁいっか」って 明日のことは海の向こう

“그래도 괜찮아” 내일 일은 바다 저편으로

Relax & Chill

편안하게 쉬면서

La la la la love

라 라 라 라 러브

La la la la la la la love...

라 라 라 라 라 라 라 러브...

La la la la love

라 라 라 라 러브

La la la la la la la love...

라 라 라 라 라 라 라 러브...

Why don’t we dance till the sunrise?

우리 일출까지 춤추지 않을래?

空が夜に溶けてゆく

하늘이 밤으로 녹아들어가

Wow wow wow

와 와 와

You can talk to me I’m by your side

내게 말해도 돼, 난 네 곁에 있잖아

星の下 夢を続けよう

별 아래서 꿈을 계속 이어가자

Let’s fly

날아보자

Been a long way

오랜 시간 왔네

やっと来れたね

드디어 올 수 있었네

一緒にここまで

함께 여기까지 온 거야

Spend time with me

나랑 함께 시간 보내자

So free & easy 波音…

그래, 자유롭고 느긋하게 파도 소리...

주요 어휘

어휘	의미
歌う (utau) /ɯtau/ A1	verb - 노래하다
寝言 (negoto) /neɡoto/ B1	noun - 잠꼬대
目覚める (mezameru) /mezameɾɯ/ B1	verb - 깨어나다
身体 (karada) /kaɾada/ A2	noun - 몸
笑う (warau) /waɾau/ A1	verb - 웃다
食べる (taberu) /tabeɾɯ/ A1	verb - 먹다
海 (umi) /ɯmi/ A1	noun - 바다
流す (nagasu) /naɡasɯ/ B1	verb - 흘리다
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 꿈
踊る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - 춤추다
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - 바람
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - 하늘
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 밤
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - 별
乾杯 (kanpai) /kanpai/ A2	noun - 건배!

주요 문법 구조

• 乗せ君と歌おう

  ➔ '〜と'는 '함께'를 의미하고, 의지형인 '〜おう'는 'lets ~'의 의미를 갖는다.

  ➔ '〜と'는 '함께' 또는 '같이'를 의미하며, 의지형 '〜おう'는 '하자' 또는 '합시다'의 의미를 갖는다.

• 流そう

  ➔ 동사 '流す'의 의지형으로, 여기서는 '흐르게 하자' 또는 '놓아주자'라는 의미에 사용된다.

  ➔ '流そう'는 적극적으로 무언가를 하자고 권유하거나 제안하는 의지형이다.

• やっと来れたね

  ➔ '来れた'는 '올 수 있었다'의 과거형으로, 'やっと'는 '드디어'를 의미하여 성취를 강조한다.

  ➔ 'やっと'과 '来れた'를 결합하여 노력 후의 성취감 또는 안도감을 나타낸다.

• 夢見てたいもんだよね？

  ➔ '보다'의 테형인 '見て'와 'たい'를 결합하여 욕구를 나타내며, 마지막 'もんだ'는 설명 또는 강조를 위해 사용된다.

  ➔ '보다'의 테형 '見て'에 소망을 나타내는 'たい'와 설명 또는 강화를 나타내는 'もんだ'를 결합하여 개인적인 소원이나 추측을 나타낸다.