トリコ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nissy

가사 및 번역

‘トリコ’를 통해 일본어 발음, 감탄사, 질문형 표현 등 실생활에 활용 가능한 언어 요소를 배우며, 경쾌한 ‘토리코 댄스’와 사랑스러운 가사 속 어휘를 즐겨보세요. 영화와 연결된 스토리와 행복한 분위기가 돋보이는 이 곡은 일본어 학습에 활력을 주는 특별한 선택입니다.

[한국어]

그래, 자유롭고 느긋하게 파도 소리에 맞춰 같이 노래하자

편안하게 쉬면서

바다 냄새와 너의 작은 목소리로 깨어난 오후

오랜만에 오늘은 알람도 없이 느지근하게

피곤한 몸을 서로 다독이면서

“이제 더 이상 젊지 않네” 라고 웃으며 보내자

자, 그 보상으로

맛있는 저녁식사 하자

그래, 자유롭고 느긋하게 파도 소리에 맞춰 같이 노래하자

편안하게 쉬면서

“그래도 괜찮아” 오늘 일은 바다에 흘려 보내자

편안하게 쉬면서

라 라 라 라 러브

라 라 라 라 라 라 라 러브...

라 라 라 라 러브

라 라 라 라 라 라 라 러브...

꿈꾸고 싶지 않나요? 나도 같아, Feeling you

눈치채면 우리 머리카락도 흩어지고 말이야, 어지럽고 곱슬거려

거절 못하면서 또 “괜찮아”라고 강한 척 하면서

그럼에도 아직 “뭐든 할 수 있다”는 듯이 다 부족해

자, 일단은

샤워하고 건배하자

그래, 자유롭고 느긋하게 바닷바람에 흔들리며 너와 춤추자

편안하게 쉬면서

“그래도 괜찮아” 내일 일은 바다 저편으로

편안하게 쉬면서

라 라 라 라 러브

라 라 라 라 라 라 라 러브...

라 라 라 라 러브

라 라 라 라 라 라 라 러브...

우리 일출까지 춤추지 않을래?

하늘이 밤으로 녹아들어가

와 와 와

내게 말해도 돼, 난 네 곁에 있잖아

별 아래서 꿈을 계속 이어가자

날아보자

오랜 시간 왔네

드디어 올 수 있었네

함께 여기까지 온 거야

나랑 함께 시간 보내자

그래, 자유롭고 느긋하게 파도 소리...

[일본어]

So free & easy 波音に乗せ君と歌おう

Relax & Chill

潮の香りと君の 寝言で目覚めた Afternoon

久しぶりに今日はアラームも Sleepy & lazy

疲れ切った身体をお互い労わりあってさ

「もう若くないね」なんて笑って過ごそう

ほらご褒美に

美味しいディナーを食べよ

So free & easy 波音に乗せ君と歌おう

Relax & Chill

「まぁいっか」って 昨日のことは海に流そう

Relax & Chill

La la la la love

La la la la la la la love...

La la la la love

La la la la la la la love...

夢見てたいもんだよね？ 僕も同じさ Feeling you

気付けば僕ら 放っといた髪も Messy & frizzy

断れないくせにまた「大丈夫」って 強がってさ

それでも「まだまだ」って足りないんだもんな

ねぇ、とりあえずさぁ

シャワー浴びて乾杯しよう

So free & easy 潮風に揺れ君と踊ろう

Relax & Chill

「まぁいっか」って 明日のことは海の向こう

Relax & Chill

La la la la love

La la la la la la la love...

La la la la love

La la la la la la la love...

Why don’t we dance till the sunrise?

空が夜に溶けてゆく

Wow wow wow

You can talk to me I’m by your side

星の下 夢を続けよう

Let’s fly

Been a long way

やっと来れたね

一緒にここまで

Spend time with me

So free & easy 波音…

주요 어휘

어휘	의미
歌う (utau) /ɯtau/ A1	verb - 노래하다
寝言 (negoto) /neɡoto/ B1	noun - 잠꼬대
目覚める (mezameru) /mezameɾɯ/ B1	verb - 깨어나다
身体 (karada) /kaɾada/ A2	noun - 몸
笑う (warau) /waɾau/ A1	verb - 웃다
食べる (taberu) /tabeɾɯ/ A1	verb - 먹다
海 (umi) /ɯmi/ A1	noun - 바다
流す (nagasu) /naɡasɯ/ B1	verb - 흘리다
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 꿈
踊る (odoru) /odoɾɯ/ A2	verb - 춤추다
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - 바람
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - 하늘
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 밤
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - 별
乾杯 (kanpai) /kanpai/ A2	noun - 건배!

주요 문법 구조

• 乗せ君と歌おう

  ➔ '〜と'는 '함께'를 의미하고, 의지형인 '〜おう'는 'lets ~'의 의미를 갖는다.

  ➔ '〜と'는 '함께' 또는 '같이'를 의미하며, 의지형 '〜おう'는 '하자' 또는 '합시다'의 의미를 갖는다.

• 流そう

  ➔ 동사 '流す'의 의지형으로, 여기서는 '흐르게 하자' 또는 '놓아주자'라는 의미에 사용된다.

  ➔ '流そう'는 적극적으로 무언가를 하자고 권유하거나 제안하는 의지형이다.

• やっと来れたね

  ➔ '来れた'는 '올 수 있었다'의 과거형으로, 'やっと'는 '드디어'를 의미하여 성취를 강조한다.

  ➔ 'やっと'과 '来れた'를 결합하여 노력 후의 성취감 또는 안도감을 나타낸다.

• 夢見てたいもんだよね？

  ➔ '보다'의 테형인 '見て'와 'たい'를 결합하여 욕구를 나타내며, 마지막 'もんだ'는 설명 또는 강조를 위해 사용된다.

  ➔ '보다'의 테형 '見て'에 소망을 나타내는 'たい'와 설명 또는 강화를 나타내는 'もんだ'를 결합하여 개인적인 소원이나 추측을 나타낸다.