Don't let me go – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 西島隆弘, Nissy
• 앨범: HOCUS POCUS 2

가사 및 번역

‘Don't let me go’를 통해 일본어 표현력과 감성적인 가사 해석 능력을 키울 수 있습니다. 사랑과 이별, 내면의 갈등이 담긴 진솔한 노랫말이 일본어 학습자들에게 언어뿐만 아니라 문화적 뉘앙스를 느끼게 해주는 특별한 곡입니다.

[한국어]

이제 널 만날 수 없게 됐어...

날 놓치지 마...

영화 보러 갈까?

주머니 속에 숨긴 티켓들

네가 좋아하는 팝콘의

달콤한 향기도 함께 섞여서

여주인공 같은 사랑의 급전개

겹쳐보는 기대

같은 키스 장면이 있었던 곳까지

널 데리고 가도 될까?

솔직히 말할 수 있었다면

지금 어떤 모습이였을까

둘이 다시 돌아갈 수 없게

내가 선택한 길을 계속 가며

곁에 있고 싶어

이제 널 만날 수 없다는 게

날 놓치지 마

날 놓치지 마...

이야기를 보다가

우연히 너를 찾았어

바라던 그 미소에

돌려줄 수 없는 내가 비췄어

여주인공을 동경했던 너와

히어로를 꿈꿨던 나

미래 이야기를 자주 했었지

별을 보며 이야기했었어

망설임 없이 손을 잡았다면

어떤 미래였을까

둘이 다시 돌아갈 수 없어

내가 선택한 길을 걷고

옆에 있고 싶어

이제 널 만날 수 없다니

날 놓치지 마

날 놓치지 마...

그 시절로는 분명 돌아갈 수 없는 우리 둘

꿈속에서도 다시 만난다 해도 이제는 절대

절대 너를 놓지 않을게

둘이 다시 돌아갈 수 없어

내가 택한 길을 계속 가며

옆에 있기를 바랐던 그 말

넌 그렇게 말했는데

날 놓치지 말아줘

[일본어]

もう君には会えない...

Don’t let me go...

「Movie 見に行こうか？」

ポケットに隠しこんだ Tickets

君のFavorite ポップコーンの

甘い香りも合わさって

ヒロインのような恋の急展開

重ね合わせてみる期待

同じキスシーンの場所まで

君を連れて行っていいですか？

素直に 言葉に できてたのなら

どんな今 だったんだろう

2人に 戻れない

選んだ道を進んで

隣に いて欲しい

君にはもう会えないなんて

Don’t let me go

Don’t let me go...

Stories 見ていたら

たまたま君を見つけたんだ

求めていた その笑顔に

返せない僕が映っていた

ヒロインに憧れた君と

ヒーローに憧れた僕は

よく未来の話を

星眺めながら 語りました

迷わず 手を取り 奪えてたなら

どんな未来だったんだろう

2人に 戻れない

選んだ道を進んで

隣に いて欲しい

君にはもう会えないなんて

Don’t let me go

Don’t let me go...

あの頃にはきっと戻れない2人

夢の中もし会えたら もう二度と

Never let you go

2人に 戻れない

選んだ道を進んで

「隣に いて欲しい」

君はそう言ってたのに

Don’t let me go

주요 어휘

어휘	의미
会う (au) /äu/ A1	verb - 만나다
行く (iku) /ikɯ/ A1	verb - 가다
見る (miru) /miɾɯ/ A1	verb - 보다
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - 달다
恋 (koi) /koꜜi/ B1	noun - 사랑
重ねる (kasaneru) /kasa̠ne̞ɾɯ̟/ B2	verb - 겹치다
期待 (kitai) /kitai/ B2	noun - 기대
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - 단어, 말
選ぶ (erabu) /eɾabɯ/ A2	verb - 고르다, 선택하다
道 (michi) /mit͡ɕi/ A2	noun - 길
隣 (tonari) /to̞na̠ɾʲi/ A2	noun - 옆
笑顔 (egao) /e̞ɡao̞/ B1	noun - 웃는 얼굴, 미소
未来 (mirai) /miɾai/ B1	noun - 미래
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - 별
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 꿈

주요 문법 구조

• もう君には会えない...

  ➔ には는 동작의 대상이나 수취인을 나타내며, '~에게' 또는 '~에'라는 의미를 강조합니다.

  ➔ 에는는 동사의 간접 목적어를 나타내며, 행동의 대상임을 강조합니다.

• Don't let me go...

  ➔ 부정 명령형으로 강한 요청이나 간청을 나타냄.

  ➔ 이 문구는 감정적인 간청 또는 요청으로, 부정 명령형을 사용하여 누군가에게 어떤 행동을 하지 말아 달라고 부탁하는 표현입니다.

• 君のFavorite ポップコーンの 甘い香りも合わさって

  ➔ 의는 소유나 속하음을 나타내며, '君의' 와 '팝콘'을 연결합니다.

  ➔ 의는 소유를 나타내며, '君의'와 '팝콘'을 연결합니다.

• 星眺めながら 語りました

  ➔ ながら는 동시에 여러 행동을 하는 것을 나타내며, '면서' 또는 '동안'이라는 의미를 갖습니다.

  ➔ ながら는 두 행동이 동시에 일어나는 것을 나타내며, 영어의 'while'과 유사합니다.

• 選んだ道を進んで

  ➔ 를는 동사의 직접 목적어를 나타내며, 여기서 '道' (길). 進んで는 '進む'의 te형으로 명령이나 행동 연결에 사용됩니다.

  ➔ 를는 동사의 직접 목적어를 나타내며, 進んで는 '進む'의 te형으로 행동이나 명령을 순차적으로 연결합니다.