The Eternal Live – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nissy
• 앨범: HOCUS POCUS 2

가사 및 번역

'더 이터널 라이브'로 일본어 감정 표현과 펑크팝의 리듬을 동시에 익혀보세요! 니시가 직접 쓴 가사 속 '힘', '자신감' 같은 강렬한 감정 어휘와 브라스 비트 속 일본식 의성어(짝-짝)를 배우며, 도쿄 돔 콘서트 현장의 열기를 느낄 수 있습니다. 24가지 룩으로 구성된 뮤직비디오는 시각적 맥락과 함께 자연스러운 일본어 습득에 최적화되어 있습니다.

[한국어]

네가 원하는 대로

이걸 기다리고 있었지?

어이없을 정도로 밤을 넘었네

누구에게도 방해받고 싶지 않은 이 시간

내가 아니면 채울 수 없는 이 Heart&Beat

이건 첫 번째 비트야

변화하고 싶은 기분이지?

부서질 정도로 몸을 흔들어

부끄러운 척하고 있어?

더 솔직하게 전해보자

보고 싶었던 건 나뿐인가?

영원한 라이브에 오신 것을 환영합니다

그 손을 들어봐, 자

켜진 그 마음, 대담하게 보여줘

최고야, 손을 쳐봐

네가 원하는 대로

멈추지 않는 기분이지?

서두를수록 숨소리가 새어나오니까

다시는 없는 오늘, 계속 놓고 싶지 않아

너와 함께라면 더 이 Heart&Beat를 채우고 싶어

이건 내 사랑이야

참을 수 없어! 계속 유지해

연주할수록 제멋대로가 되어가

특별한 이곳이 좋아?

더 맡기고 춤추자

안고 싶어지는 건 나뿐인가?

영원한 사랑에 오신 것을 환영합니다

그 손을 들어봐, 자

풀린 그 마음, 대담하게 보여줘

영원한 라이브에 오신 것을 환영합니다

목소리를 들려줘 (와우×5 예!)

여기로 전해줘 (와우×5 예!)

너의 Heart voice를 울려줘 (와우×5 예!)

감사로 너에게 Heart를 선물할게

[일본어]

Whatever you want

これを待っていたでしょ？

呆れるほど 夜を越えたね

誰にも邪魔させたくないこの時間

僕じゃなきゃ満たせないこのHeart&Beat

This is a first beat

変わりたい気分でしょ？

壊れるほど体鳴らせ

照れたフリしてますか？

もっと素直に届けましょう

会いたかったのは僕だけですか？

Welcome to the eternal live

その手かざして さぁ

灯されたその心 大胆に見せて

最高だね Clap your hands

Whatever you want

止まらない気分でしょ？

急がすほど吐息(breath)漏らすから

二度とない今日はずっと離したくないのさ

君となら満たしたいもっとこのHeart&Beat

This is my love

たまらない！をキープでしょ

奏でるほどワガママになれ

特別なここは好きですか？

もっと委ねて踊りましょう

抱きたくなるのは僕だけですか？

Welcome to the eternal love

その手かざして さぁ

ほどかれたその心 大胆に見せて

Welcome to the eternal live

声を聞かせて (wow×5 Yeah!)

ここに届けて (wow×5 Yeah!)

君のHeart voice 響かせて (wow×5 Yeah!)

お礼に贈る Heart for you

주요 어휘

어휘	의미
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장 noun - 마음
live /lɪv/ A2	verb - 살다 adjective - 실시간의
time /taɪm/ A1	noun - 시간
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - 특별한
bold /boʊld/ B2	adjective - 대담한
clap /klæp/ A2	verb - 박수치다
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
breath /brɛθ/ B1	noun - 숨
gift /ɡɪft/ A2	noun - 선물
voice /vɔɪs/ A1	noun - 목소리
keep /kiːp/ A2	verb - 유지하다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다

주요 문법 구조

• 呆れるほど夜を越えたね

  ➔ V-는/은/는 동안 (V-는/은/는 정도, 'đến mức...')

  ➔ 어떤 행동의 정도를 나타내며, '놀랄 만큼 밤을 넘었다'와 같은 의미임.

• 会いたかったのは僕だけですか？

  ➔ のは (명사를 만드는 표현, ~인 것은 ~이다라는 의미)

  ➔ 앞 문장을 명사화하여 '누구/무엇'인지 강조할 때 사용.

• その手かざして さぁ

  ➔ て형 + さあ (명령 또는 요청을 표현)

  ➔ 명령 또는 요청을 나타내며, '이제 손을 내밀어'라는 의미.

• 最高だね Clap your hands

  ➔ 형용사 + だ + ね (확인) / 명령형 '손뼉 치자'

  ➔ 긍정을 나타내는 표현으로 '최고야' 후에 '손뼉 치자'라는 명령.

• 止まらない気分でしょ？

  ➔ V-ない + 気分だ + でしょ? (공감이나 확인을 위한 질문)

  ➔ 동사의 부정형 + 気分だ + でしょう? 로 감정이 공유되었는지 묻는 질문.

• 声を聞かせて (wow×5 Yeah!)

  ➔ て형 + もらう (무언가를 해달라고 부탁할 때 사용)

  ➔ 상대에게 목소리를 들려달라고 부탁하는 표현, て형 + もらう 사용.