Affinity – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nissy

가사 및 번역

니시의 관능적인 보컬과 도시적인 가사가 어우러진 'Affinity'로 일본어 표현을 배워보세요. 밤의 유흥 문화를 묘사한 생생한 비유, 욕망을 은유하는 감각적 어휘, 반복되는 'Ooh' 후렴구의 리듬감이 일상 회화와는 다른 매력을 전합니다. 칵테일 이름을 관계의 끌림으로 승화시킨 언어유희도 특별한 포인트!

[한국어]

거리 모퉁이에 있는 바 "Drunken Night"

요즘 매일 밤 보이는 얼굴

예쁜 레이디 혼자서

조용히 앉아 있는 카운터 의자

타이츠 너머로 보이는 모습

상상하며 어지러워져

항상 주문은 Affinity

그것만으로는 잠이 안 오나?

말해봐

Hoo! 바싹 마른 몸

Hoo! 너도 바싹 마른 거지?

Hoo! 모든 것을 마시고 싶어

너는 말해

“Ooh ooh ooh ooh...”

들려줘

Hoo! 함께 취해보자

Hoo! 느끼는 대로 더 많이

Hoo! 마음껏 해봐

“Ooh ooh ooh ooh...”

함께 타고 가자

우아하게 촉촉한 피부

달아오른 목선에서

어루만지는 손은

멈출 줄 모르고

귀 옆의 숨결이

달콤하게 녹여 U & I

목표까지 이제 가까운 건가?

아직 서두르지 마

지금은 아무것도 나를 막을 수 없어

포기하지 마 계속 시도해

포기하지 마 계속 시도해 끝날 때까지

말해봐

Hoo! 바싹 마른 몸

[일본어]

街角に建つ Bar “Drunken Night”

近頃毎晩見かける顔

プリティレイディー お一人で

すっと腰掛けたカウンターチェア

タイツから透ける向こう側

想像してはクラクラしてんだ

いつも注文は Affinity

それだけじゃ寝れないのかい?

Let’s say

Hoo! カラカラな身体

Hoo! 君もカラカラだろ

Hoo! 全て飲み干したい

You say

“Ooh ooh ooh ooh...”

Let me hear it

Hoo! 一緒に酔いしれよう

Hoo! 感じるままにもっと

Hoo! 好きなだけどうぞ

“Ooh ooh ooh ooh...”

Come ride with me

優艶に潤う肌

火照る首元から

なぞり堕ちゆく手は

止まること知らないまま

耳元の吐息が

甘く溶かす U & I

ゴールまでもう間近?

まだまだ焦らせんな

Nothing is stopping me right now

Don’t give it up Just keep trying

Don’t give it up Just keep trying Til the end of time

Let’s say

Hoo! カラカラな身体

주요 어휘

어휘	의미
街角 /まちかど/ B1	noun - 거리 모퉁이
プリティ /puriti/ B2	adjective - 예쁜
レイディー /reidī/ B2	noun - 여자
カウンターチェア /kauntā chea/ B2	noun - 카운터 의자
タイツ /taitsu/ B1	noun - 스타킹
クラクラ /kurakura/ B1	adjective - 어지러운
Affinity /əˈfɪnɪti/ C1	noun - 유사성
カラカラ /karakara/ B1	adjective - 마른
優艶 /ゆうえん/ B2	adjective - 부드러운
潤う /うるおう/ B1	verb - 축축해지다
火照る /ひでる/ B2	verb - 화끈거림
首元 /くびもと/ B1	noun - 목
耳元 /みみもと/ B1	noun - 귀
吐息 /といき/ B2	noun - 한숨
甘く /あまく/ B1	adverb - 달콤하게

주요 문법 구조

• 街角に建つ Bar “Drunken Night”

  ➔ 위치 표시가 있는 명사구.

  ➔ "街角に建つ"는 바의 위치를 나타냅니다.

• いつも注文は Affinity

  ➔ 'は'를 사용하여 주제를 나타냅니다.

  ➔ "は"는 "注文"을 문장의 주제로 표시합니다.

• Hoo! カラカラな身体

  ➔ 형용사 + 명사 구조.

  ➔ "カラカラな"는 "身体"를 설명합니다.

• Don’t give it up Just keep trying

  ➔ 명령형의 사용.

  ➔ 이 문구는 행동을 촉구하기 위해 명령형을 사용합니다.

• Let’s say

  ➔ 'let's'를 사용한 제안.

  ➔ "Let’s say"는 제안이나 가상의 상황을 소개합니다.

• 火照る首元から

  ➔ 'から'를 사용하여 출처를 나타냅니다.

  ➔ "から"는 열이 목 부위에서 오는 것을 나타냅니다.

• Nothing is stopping me right now

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 진행형.

  ➔ 이 문구는 현재 장애물이 없음을 나타냅니다.