ハプニング – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nissy
• 앨범: まだ君は知らない MY PRETTIEST GIRL

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

What is happening?

무슨 일이 일어나고 있지?

Just Like a movie...

마치 영화 같아...

What is happening?

무슨 일이 일어나고 있지?

Wow wow wow yeah

와 와 와 예

What is happening?

무슨 일이 일어나고 있지?

Just Like a movie...

마치 영화 같아...

What is happening?

무슨 일이 일어나고 있지?

帰り道を急ぐ

집으로 가는 길을 급히 서둘러

雑踏を抜けて２つ目の交差点

복잡한 거리 속에서 두 번째 교차로를 지나며

いつもと変わらず

항상과 별반 다르지 않게

挨拶程度に言葉交わした

가볍게 인사하는 정도로 말 건네며

ほんの数秒で

단 몇 초 만에

胸の裏側熱くなっていく

가슴 한쪽이 뜨겁게 달아오르기 시작했어

悟られたくなくて作り笑顔で

드러내고 싶지 않아서 웃는 얼굴로

躱そうとはしたけど

피하려고 했지만

何もかも見透かされていたみたい

모든 게 다 들통난 것 같았어

どんな台本でどんな台詞で

어떤 대본, 어떤 말로

ワクワクするような

설레임 가득한

未体験ゾーンへ誘うの

미지의 영역으로 이끄는 것

偶然が起こしたハプニング

우연히 만들어진 해프닝

言い訳にしちゃっても良いよね

핑계로 삼아도 괜찮아

運命を変えていくキャスティング

운명을 바꾸는 캐스팅

ほら この先はどうにでも

이제 앞으로 어떻게 되든

君とのハプニング

너와 나의 해프닝

願ってたなんて言えなくて

바란 적 없다고 말하지 못하고

心の声だけマスキング

마음속 소리만 감추며

理由が欲しいのなら

이유를 원한다면

この世界のせいにして

이 세상의 탓으로 돌리며

What is happening?

무슨 일이 일어나고 있지?

Just Like a movie...

마치 영화 같아...

What is happening?

무슨 일이 일어나고 있지?

Wow wow wow yeah

와 와 와 예

What is happening?

무슨 일이 일어나고 있지?

Just Like a movie...

마치 영화 같아...

What is happening?

무슨 일이 일어나고 있지?

Wow wow wow yeah

와 와 와 예

摑みどころのない

잡기 힘든

君のペースに飲まれたままじゃ

너의 페이스에 휩쓸려서 있으면

進めそうにないよ

앞으로 나아갈 수 없을 것 같아

正直な話解ってはいたけど

솔직히 말해서 알았던 일이었지만

理屈じゃない特別な何か

이치에 맞지 않는 특별한 무언가

考えるほど深みにハマる

생각할수록 깊이 빠져드는걸

全部投げ出して

모든 것을 포기하고서라도

未完成の愛に触れたいよ

미완성된 사랑에 다시 한번 닿고 싶어

偶然が起こしたハプニング

우연히 만들어진 해프닝

ドラマのような伏線で

드라마 같은 복선으로

一つに重なるタイミング

각기 다른 순간이 겹치는 타이밍

ほら 想像の向こうへと

자, 상상 너머로

君とのハプニング

너와 나의 해프닝

必然なのかもしれないね

필연일지도 몰라

二人だけが知るロジック

우리 둘만 아는 논리

答えはないから

답은 없으니까

君の声を聴かせて

네 목소리를 들려줘

(Listen to your heart beat)

(네 심장 뛰는 소리를 들어봐)

誰にも邪魔されない場所で

누구의 방해도 받지 않는 곳에서

(So no one knows where)

(그래서 아무도 모르는 곳에서)

ありふれた明日を作り変えたら

평범한 내일을 뒤바꾸면

(Changing tomorrow)

(내일을 바꾸며)

未体験ゾーンへ誘おう

미지의 영역으로 초대할게

偶然が起こしたハプニング

우연히 만들어진 해프닝

言い訳にしちゃっても良いよね

핑계로 삼아도 괜찮아

運命を変えていくキャスティング

운명을 바꾸는 캐스팅

주요 어휘

어휘	의미
ハプニング /hapuɳiŋ/ B1	noun - 예기치 않은 사건이나 발생
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
声 /koe/ A2	noun - 목소리
台本 /daihon/ B2	noun - 대본
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - 특별한
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
理由 /riyuu/ B1	noun - 이유
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 순간
感情 /kanjou/ B1	noun - 감정
想像 /souzou/ B2	noun - 상상
進む /susumu/ B1	verb - 진행하다
変わる /kawaru/ B1	verb - 변하다
飲まれる /nomareru/ B2	verb - 소모되다

주요 문법 구조

• 帰り道を急ぐ

  ➔ 동사 + 를 + 서두르다

  ➔ 조사"를"는 동사"急ぐ"의 직접 목적어를 나타낸다.

• 何もかも見透かされていたみたい

  ➔ 동사 수동형 + ていた (하고 있었다)

  ➔ 수동형 + ていた는 과거에 진행되거나 완료된 상태를 나타낸다.

• 運命を変えていくキャスティング

  ➔ 사역형 + ていく는 어떤 일이 계속해서 변화하거나 진행됨을 나타낸다.

  ➔ 사역형 + ていく는 어떤 일이 변화하게 하고, 그것이 계속 진행됨을 나타낸다.

• 誰にも邪魔されない場所で

  ➔ 수동형 + されない는 누구의 간섭이나 방해를 받지 않는 상태를 의미한다.

  ➔ 수동형 + されない는 외부의 방해를 받지 않는 상태를 나타낸다.

• 答えはないから

  ➔ 그러니까 + (왜냐하면) + ない는 부정형으로 부재를 나타낸다.

  ➔ 그러니까는 접속사이고, 답은 + ない는 부정을 나타낸다.

• 心の声だけマスキング

  ➔ 만은, 한정용 조사로서 특정 내용을 강조한다.

  ➔ 만은은 한정 조사로서, 마음의 소리만을 마스킹한다는 의미를 갖는다.

• 願ってたなんて言えなくて

  ➔ 과거형 + なんて + 말할 수 없다 (말할 수 없다)

  ➔ 과거형 + なんて는 화자가 말할 수 없거나 망설이고 있음을 나타내며, 감정이나 부끄러움을 표현하는 경우가 많다.