Playing With Fire – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nissy
• 앨범: HOCUS POCUS

가사 및 번역

‘Playing With Fire’를 통해 일본어 가사의 생동감 있는 표현과 감정 어휘를 배워보세요. 강렬한 비유와 파워풀한 문장을 접하며 일본어 청취와 발음을 재미있게 익힐 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

그날처럼 어린애가 아니니까

지금 보면 어때?

뭔가 위험한

모든 규칙을 안다고 생각해도

욕심 가득한 얼굴

아직 부족한 거겠지?

친구들의 미소를 바라보며

즉시 "좋아" 그럼 지루해

지금 바로 꺼져, 이리 와

시험해도 괜찮아, 길을 알니까

그러니 춤추게 해줘, 손을 내밀면

10부터 카운트다운, 조용히 불을 붙여

너에게 보여주고 싶어, 미지의 이 음악 세계

너를 느껴, 들려오는 소리

너를 느껴, 뛰는 심장

너를 느껴, 무대에 발소리를 내며

너를 느껴, 소리를 내도

너를 느껴, 상관없어

너를 느껴, 아무도 너를 비난하지 않으니까

시작해볼까, 쇼타임이야

따라올 수 있어?

불장난, 불장난

화상 직전, 너무 높이 올라

괜찮을 거야!!

불장난, 불장난

위험할 정도로 뜨거운 불꽃 (나는 불장난 중이야)

게임에서 폭발해버린 (나는 불장난 중이야)

있는 그대로의 모습을 보여줘, 베이비

높이 타올라라, 불

이건 나의 1번 미션

마그마보다 더 위험한 융합

튀는 불꽃은 환상

너무 뜨거워, 너무 뜨거워

금지된 놀이

무너진 단단한 방어

재생하지 않고 넘길 수 없는 오늘 밤

그러니 나를 따라와, 예상 이상의 해프닝

두려워하지 마, 지금만 바라봐

너를 데려가고 싶어, 미지의 이 음악 세계

너를 느껴, 가까워지고 있어

너를 느껴, 뛰는 심장

너를 느껴, 호흡을 맞추면 우리는 거기에 있을 거야

너를 느껴, 외쳐도

너를 느껴, 상관없어

너를 느껴, 여기서는 발견되지 않으니까

시작해볼까, 쇼타임이야

따라올 수 있어?

불장난, 불장난

화상 직전, 너무 높이 올라

괜찮을 거야!!

불장난, 불장난

위험할 정도로 뜨거운 불꽃 (나는 불장난 중이야)

게임에서 폭발해버린 (나는 불장난 중이야)

있는 그대로의 모습을 보여줘, 베이비

높이 타올라라, 불

피곤하면 눈을 감고

조금 쉬어도 괜찮아, 베이비

너가 좋아하는 그 슬로우 잼

연주하자

너를 느껴, 울려 퍼져

너를 느껴, 뛰는 심장

너를 느껴, 땀에 젖은 몸을 떨게 해

너를 느껴, 흐트러져도

너를 느껴, 상관없어

너를 느껴, 너 혼자 두지 않을 거니까

시작해볼까, 쇼타임이야

따라올 수 있어?

불장난, 불장난

화상 직전, 너무 높이 올라

괜찮을 거야!!

불장난, 불장난

위험할 정도로 뜨거운 불꽃 (나는 불장난 중이야)

게임에서 폭발해버린 (나는 불장난 중이야)

있는 그대로의 모습을 보여줘, 베이비

높이 타올라라, 불

[일본어]

あの日のような 子供じゃないのだから

今なら見ちゃえば？

Something dangerous

全てのルール知ったつもりでも

欲しそうな顔

まだ足りてないんだろう？

Buddiesのsmiling ばかり眺めては

すかさず「like it」それじゃboring

OFFってright now こっちにおいで

試しでもokay coz I know the way

So let me dance 差し伸べたら

Countdown from ten そっと火を付けて

I wanna show you 未踏の this music world wow

I got you 聞こえてくる

I got you the beating heart

I got you 足音を鳴らし to the stage

I got you 声を出しても

I got you 構わないよ

I got you 誰も君を責めはしないから

始めようか it’s show time

ついてこれるの？

Playing with fire pl.pl.playing with fire

火傷寸前 get so high

It’s gonna be okay!!

Playing with fire pl.pl.playing with fire

危ないほど hotな flame (I am playing with fire)

暴れ出した in the game (I am playing with fire)

あるがままの姿をbabe 全部見せてよ

高く燃え上がれfire

This is my No.1 mission

マグマよりヤバい fusion

弾ける火花は illusion

so hot so hot

禁じられた遊び

崩れ落ちた堅いまもり

replayせずに 越せない tonight

So let me step 予想以上のハプニング

Don’t be afraid 今だけを見て

I wanna take you 不明の this music world wow

I got you 近づいてく

I got you the beating hearts

I got you 呼吸を合わせば we'll be there

I got you 叫んでも

I got you 構わないよ

I got you ここなら見つからないから

始めようか it’s show time

ついてこれるの？

Playing with fire pl.pl.playing with fire

火傷寸前 get so high

It’s gonna be okay!!

Playing with fire pl.pl.playing with fire

危ないほど hotな flame (I am playing with fire)

暴れ出した in the game (I am playing with fire)

あるがままの姿をbabe 全部見せてよ

高く燃え上がれfire

疲れたら目を閉じて

少し休んでいいからbaby

君の好きなあのslow jam

奏でよう

I got you 響いてくる

I got you the beating heart

I got you 汗ばむ身体を震わせ

I got you 乱れても

I got you 構わないよ

I got you 君一人にはさせないから

始めようか it’s show time

ついてこれるの？

Playing with fire pl.pl.playing with fire

火傷寸前 get so high

It’s gonna be okay!!

Playing with fire pl.pl.playing with fire

危ないほど hotな flame (I am playing with fire)

暴れ出した in the game (I am playing with fire)

あるがままの姿をbabe 全部見せてよ

高く燃え上がれfire

주요 어휘

어휘	의미
fire /faɪər/ A2	noun - 열과 빛의 특징을 가진 연소 현상
dance /dæns/ A1	verb - 음악에 맞춰 리드미컬하게 움직이다
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 해를 끼치거나 부상을 입힐 수 있는
heart /hɑːrt/ A2	noun - 몸 전체에 혈액을 보내는 가슴의 기관
show /ʃoʊ/ A1	verb - 누군가가 무언가를 보도록 허용하다
high /haɪ/ A2	adjective - 높이가 큰
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - 중요한 작업 또는 의무
game /ɡeɪm/ A1	noun - 놀이 또는 스포츠의 형태
flame /fleɪm/ B1	noun - 불의 가시적인 기체 부분
babe /beɪb/ B2	noun - 사랑하는 사람을 위한 애칭
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - 잘못된 생각이나 믿음
sweat /swɛt/ B1	noun - 피부의 샘에서 생성되는 투명하고 짠 액체
beat /biːt/ B1	verb - 반복적으로 치다

주요 문법 구조

• 今なら見ちゃえば？

  ➔ 조건 표현으로, なら + 동사의 기본형 + ば

  ➔ 'なら'는 조건이나 가정을 나타내며, '만약 ~라면'의 의미다.

• 欲しそうな顔

  ➔ 형용사 + そうな는 ~할 것 같은 모습이나 인상을 나타냄.

  ➔ 「欲しそうな」는 '원하는 것처럼 보이는' 또는 ' 갖고 싶어하는 모습'을 의미한다.

• 高く燃え上がれfire

  ➔ 동사의 명령형 + る로 명령이나 격려를 나타냄.

  ➔ '燃え上がれ'는 '燃え上がる'의 명령형으로, '높이 타오르라'라는 의미.

• 暴れ出した in the game

  ➔ 동사 + 出す는 행동의 시작 또는 개시를 의미한다.

  ➔ '暴れ出した'는 '난동을 부르기 시작했다' 또는 '거칠게 행동하기 시작했다'는 의미.

• あるがままの姿

  ➔ 명사 + の + あるがまま 는 '있는 그대로' 또는 '자연 상태'를 의미.

  ➔ 'あるがままの姿'는 '있는 그대로의 모습' 또는 '자연스러운 상태'를 의미.

• 始めようか it’s show time

  ➔ 동사의 의향형 + か는 '우리 시작할까?' 또는 '할까?'라는 제안 표현.

  ➔ '始めようか'는 '우리 시작할까?'라는 제안형이고, 'it’s show time'은 막 시작임을 알림.

• ついてこれるの？

  ➔ 동사의 가능형 + の + ？는 상대가 할 수 있는지 묻는 질문.

  ➔ 'ついてこれるの？'는 '따라갈 수 있니?'라는 의미의 가능형 질문.

• 少し休んでいいからbaby

  ➔ 형용사 + い + から는 이유나 원인을 나타내는 접속사.

  ➔ '少し休んでいいから'는 '좀 쉬어도 돼'라는 의미로, 이유를 나타냄.