Addicted – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nissy, 西島隆弘
• 앨범: Nissy Entertainment 5th Anniversary BEST

가사 및 번역

Nissy의 'Addicted'으로 일본어의 감정 표현을 배워보세요. 사랑과 중독, 갈등과 욕망을 담은 가사를 통해 복잡한 감정을 표현하는 어휘와 문장 구조를 익힐 수 있습니다. 세계 각국의 도시를 배경으로 한 뮤직비디오와 강렬한 메시지가 어우러진 이 곡은 J-Pop의 독창적인 스타일을 경험하기에 완벽한 선택입니다.

[한국어]

내가 말하는 게 잘못된 건가, 바른 건가

네 기분은 어떤지...

널 너무 빠져있어

너에게 빠져있어, 베이비

우리가 만난 건 오래됐지만

전해지지 않는 "사랑해"라는 메시지, 그래

(내가 말하는 게 잘못된 건가, 바른 건가?)

(네 속은 어떤지 들여다봐?)

완벽을 바란 적 없어 (알겠니?)

네가 태어나서 나와 만나고

그저 사랑에 빠진 것뿐

이해 따윈 필요 없어

(우리 두 사람의 관계)

그냥 멈출 수 없을 뿐

(사슬 같은 파트너십)

너에게 빠져있어

(중독된 중독된)

닿을 수 없는 사랑

안아주고 놓지 않아

앞으로 걸어가며 차가운 시선의 적

짜증 나서 웃으며 보여줄게, 그래

(모든 게 괜찮기 때문에)

(그러니까 날 떠나지 말고 내 곁에 있어줘)

내 마음대로 따를 뿐 (알겠니?)

모든 일이 의미 있다면

기분 좋은 것만 가져가

아무도 방해 못 해

(우리 두 사람의 관계)

이제 원래대로 돌아갈 수 없어

(사슬 같은 파트너십)

너에게 빠져있어

(중독된 중독된)

닿을 수 없는 사랑

안아주고 놓지 않아

현기증이 나서 쓰러질 때도

네 접촉 하나면 바로 구원받았어

너와 함께하는 순간은 선물이야

'모자라'고 말했던 나에 대한 말

'충분히 할게' 너에게 하는 말

[일본어]

Am I talking it wrong or right?

How do you feel...

I’m so addicted to you

I’m so addicted to you babe

交わって来た時は長いのに

届きはしない「愛してる」のメッセージ Yea

(Am I talking it wrong or right?)

(How do you feel deep inside?)

完璧なんて求めてない (Do you know?)

君が生まれて僕と出会って

恋に堕ちただけ

理解なんていらない

(2人の Relationship)

ただもうやめられない

(鎖の Partnership)

I’m so addicted to you

(Addicted Addicted)

辿り着けない愛

抱いて離さない

歩いてく先に冷めた視線の Enemy

ムカついたから　笑顔してみせますから Yea

(Coz everything’s just alright)

(So don’t leave me, stay by my side)

心に従うだけ (Do you know?)

出来事全てに意味があるなら

気持ち良いのだけ頂戴

誰も邪魔できない

(2人の Relationship)

元にはもう戻れない

(鎖の Partnership)

I’m so addicted to you

(Addicted Addicted)

辿り着けない愛

抱いて離さない

目眩で倒れそうな時でも

君と触れ合えばすぐ救われたんだ

The moment with you is a gift

「足りない」僕への言葉

「満たすよ」君への言葉

주요 어휘

어휘	의미
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 중독된
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다 noun - 느낌
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - 메시지
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 완벽한
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - 관계
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 사슬
partnership /ˈpɑːrtnərʃɪp/ B2	noun - 동반자 관계
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - 적
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소짓다 noun - 미소
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 noun - 마음
gift /ɡɪft/ A2	noun - 선물
words /wɜːrdz/ A1	noun - 단어
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 순간

주요 문법 구조

• I'm so addicted to you

  ➔ 'addicted' 뒤에 'to'를 사용하여 의존하는 대상 표시

  ➔ 'addicted' 뒤에 'to'를 붙여서 무엇에 중독되었는지 나타냄

• How do you feel deep inside?

  ➔ 'deep inside'는 내면의 감정을 강조하는 부사구

  ➔ 'deep inside'는 즉시 보이지 않는 내면의 감정을 강조하는 표현

• 完璧なんて求めてない

  ➔ 'なんて'는 완벽에 대한 기대를 무시하거나 낮추는 표현

  ➔ 'なんて'는 완벽함을 추구하지 않는다는 의미를 담고 있음

• 君が生まれて僕と出会って

  ➔ 'て'형을 사용하여 연속된 행동(태어나서 만남)을 연결

  ➔ 'て'형은 연속 행위를 연결하여 하나가 다른 뒤에 일어남을 나타냄

• 理解なんていらない

  ➔ 'なんて'는 이해 따위 필요 없다는 의미를 전달

  ➔ 'なんて'는 이해 따위 필요 없다는 의미를 나타냄

• 抱いて離さない

  ➔ '抱いて' (안다) + '離さない' (놓지 않는다)로 지속적인 행동 표현

  ➔ 'て'형의 '抱いて'와 '離さない'의 조합은 지속적이고 확고한 감정이나 행동을 강조