まだ君は知らない MY PRETTIEST GIRL – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 西島隆弘, Nissy

가사 및 번역

일본어 학습자라면 꼭 한번 따라 부르고 싶은 곡! '니는 아직 모를 거야' 같은 일상적인 표현과 손가락 춤(핑키 댄스)으로 유명한 이 노래로 자연스러운 회화체 일본어와 사랑을 표현하는 귀여운 관용구를 배워보세요. 순수한 감성을 전하는 가사 덕분에 일본 청춘 드라마 분위기를 느끼며 언어 감각을 키우기 안성맞춤이랍니다.

[한국어]

아직 너는 모르고 있어

내 가장 예쁜 소녀

예쁘고 예쁘고, 가장 예쁜 소녀

예쁘고 예쁘고, 가장 예쁜 소녀...

조마조마하며

나타난 너는 yea

“저 아이는 누구야?”라고 oh no

모두가 이야기하던 소문 속의 소녀

조금 부끄러워하는 듯이

눈을 피하지만

부끄러워할 건 아무것도 없어

그 웃음 외에는

원하는 건 없어

고개 들어 Don’t be shy

너가 생각하는 것보다

훨씬 멋진데

아직 너는 모르고 있어

내 가장 예쁜 소녀

아름다운 갈색 눈

키스하고 싶어지는 입술

긴 머리로 숨기지 마

그 행동조차 사랑스럽지만

하지만 나는 알고 있어

머릿속

내 생각으로 가득 차 있겠지?

(그런 건 아니야)

그 웃음 외에는

원하는 건 없어

고개 들어 Don’t be shy

너가 생각하는 것보다

훨씬 멋진데

아직 너는 모르고 있어

내 가장 예쁜 소녀

이봐 내 눈을 봐 baby

놀리는 게 아니야

받아줘

이 모든 것을

잘 표현할 수는 없지만 너에게

빠져 있을 뿐이야

있는 그대로의

너면 괜찮아

아무것도 잘못된 게 없어

그 웃음 외에는

원하는 건 없어

고개 들어 Don’t be shy

너가 생각하는 것보다

훨씬 멋진데

아직 너는 모르고 있어

내 가장 예쁜 소녀

너의 매력에

모두가 이길 수 없어

하지만 너는 모르고 있어

내 가장 예쁜 소녀

[일본어]

まだ君は知らない

My prettiest girl

Pretty pretty, prettiest girl

Pretty pretty, prettiest girl...

ソワソワしながら

現れた君は yea

「あの子は誰なの？」って oh no

みんなが話してた噂のGirl

少し照れくさそうに

目そらすけど

何も恥じるものなんてないさ

その笑顔以外

欲しくなんかない

顔上げて Don’t be shy

君が思うより

ずっと素敵なのに

まだ君は知らない

My prettiest girl

綺麗な茶色い目

キスしたくなる口びる

長い髪で隠そうとしないで

その仕草さえ愛しいけど

でもわかっているから

頭の中

俺のことでいっぱいだろう？

(そんなことないもん)

その笑顔以外

欲しくなんかない

顔上げて Don’t be shy

君が思うより

ずっと素敵なのに

まだ君は知らない

My prettiest girl

ねえ俺の目を見てよ baby

からかってるつもりなんてない

受け止めて

この全て

うまくいえないけど君に

夢中なだけ

ありのままの

君でいいんだよ

何も間違ってない

その笑顔以外

欲しくなんかない

顔上げて Don’t be shy

君が思うより

ずっと素敵なのに

まだ君は知らない

My prettiest girl

君の魅力に

みんな勝てない

でも君は知らない

My prettiest girl

주요 어휘

어휘	의미
知らない /ɕiɾaˈnai/ A2	verb - 모르다
君 /kimi/ A1	noun - 너
笑顔 /egaō/ B1	noun - 미소
素敵 /suteki/ B1	adjective - 멋진
魅力 /miriku/ B2	noun - 매력
口びる /kuchibiru/ B2	noun - 입술
髪 /kami/ A1	noun - 머리카락
夢中 /muchū/ B2	noun - 몰두
長い /nagai/ A2	adjective - 긴
恥じる /hajiru/ B1	verb - 부끄러워하다
隠す /kakusu/ B1	verb - 숨기다
話す /hanasu/ A2	verb - 말하다
現れる /arawareru/ B1	verb - 나타나다
噂 /uwasa/ B2	noun - 소문
仕草 /shigusa/ B2	noun - 제스처
勝つ /katsu/ B1	verb - 이기다

주요 문법 구조

• まだ君は知らない

  ➔ 아직 + 동사 (모른다)

  ➔ "아직"은 어떤 행동이 아직 끝나지 않았거나 알지 못함을 나타냅니다.

• 君が思うより

  ➔ 보다 (boda) - hơn

  ➔ "보다"는 비교를 위한 표현으로, "더 than" 또는 "보다"라는 의미입니다.

• 顔上げて Don’t be shy

  ➔ 동사의 て형을 사용한 명령문 또는 권유 표현

  ➔ 동사의 て형을 사용하여 명령 혹은 격려하는 표현입니다.

• その笑顔以外 欲しくなんかない

  ➔ 이외 / 외에 - 제외하고

  ➔ "이외"는 특정한 것을 제외하고 말할 때 사용됩니다.

• ありのままでいいんだよ

  ➔ 있는 그대로 + で + 괜찮다

  ➔ "있는 그대로"는 자신의 본모습이나 상태를 받아들임을 의미합니다.