GIFT – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 西島隆弘
• 앨범: HOCUS POCUS

가사 및 번역

‘GIFT’는 사랑하는 사람과의 겨울 추억, 감미로운 표현, 그리고 일상 속의 작은 감동을 배울 수 있는 J-POP 곡입니다. 사랑을 주고받는 일본어 회화와 동작을 따라 배우기에 좋은 노래이니, 서정적인 가사와 로맨틱한 분위기를 느끼며 일본어 실력을 키워보세요!

[한국어]

너의 미소에 맞출 수 있을까?

내리는 눈은 모래시계

2년 전에도 이렇게 역에서 달렸어

스쳐 지나가는 연인들이

치장한 거리를 비추고 있지만

이 세상 누구보다도

우리가 더 행복해

이봐, 더 장난쳐줘

그 모든 제스처가

너의 나에게 주는 선물이야

혼자만의 것(언제나) 하고 싶으니까

“늦을 것 같아”라고 - 이야기해볼게(기다리고 있어)

너의 메시지에 문이 있어

그 마음을 열 수 있는 열쇠는

나만 가지고 싶어

겨울 거리에는 일루미네이션(아름답네)

오늘은 둘이서 볼 약속

한숨으로 사라져 가

그리고 가슴에 너가 있어

이봐, 더 장난쳐줘

그 모든 제스처가

너의 나에게 주는 선물이야

혼자만의 것(언제나) 하고 싶어

안아주면 “용서하지 않아”라고

“미안해”도 아직 다 말하지 못했는데

천진난만한 미소에 지고 말아

그래서 더 안아줄게

이봐, 계속 곁에 있을게 마음까지 따뜻하게 해줄게

이봐, 더 꿈을 보여줘

그 모든 것을 이루고 싶어

내가 너에게 주는 선물

혼자만의 것(언제나) 해주길 바라

혼자만의 것(언제나) 하고 싶으니까

[일본어]

君の笑顔に 間に合うかな？

舞い落ちる雪は砂時計

二年前もこんなふうに 駅から走った

すれ違ってく恋人たちが

着飾った街を照らすけれど

この世界の誰よりも

僕らの方がしあわせだよ

ねぇもっと 仕掛けてよ

その仕草 何もかもが

君の僕への贈りもの

ひとりじめ（いつだって）していたいから

「遅れそうなんだ」って トークしてみる（待ってるね）

君のメッセージにドアがあるよ

その気持ち開ける鍵は

僕だけ持っていたい

冬の街にはイルミネーション（キレイだね）

今日は二人で見る約束

ため息で消えてゆくよ

そして胸に君がいる

ねぇもっと 仕掛けてよ

その仕草 何もかもが

君の僕への贈りもの

ひとりじめ（いつだって）していたい

抱きしめたら「許さない」って

「ごめんね」もまだ言い終わらないのに

無邪気な笑顔に負けてしまう

だからもっと 抱きしめるから

ねぇずっと そばにいるよ 心まで温めるよ

ねぇもっと 夢を見せて

そのすべて 叶えたいよ

僕の君への贈りもの

ひとりじめ（いつだって）してほしいから

ひとりじめ（いつだって）していたいから

주요 어휘

어휘	의미
笑顔 /えがお/ A2	noun - 미소
雪 /ゆき/ A1	noun - 눈
恋人 /こいびと/ A2	noun - 연인
街 /まち/ A1	noun - 거리
世界 /せかい/ A2	noun - 세계
幸せ /しあわせ/ B1	noun - 행복
贈りもの /おくりもの/ B1	noun - 선물
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - 포옹하다
仕掛ける /しかける/ B2	verb - 설치하다
気持ち /きもち/ B1	noun - 느낌
約束 /やくそく/ B1	noun - 약속
温める /あたためる/ B2	verb - 따뜻하게 하다
胸 /むね/ B1	noun - 가슴
ため息 /ためいき/ B2	noun - 한숨

주요 문법 구조

• 君の笑顔に 間に合うかな？

  ➔ 동사 + に (조사) + 間に合う (제시간에 맞추다)

  ➔ 조사 'に'는 동작이 일어나는 대상이나 시간을 나타낸다. 여기서는 '間に合う'라는 시간에 맞춰라는 의미다.

• 舞い落ちる雪は砂時計

  ➔ は (주제 표시 조사를 붙임) + 명사 (雪) + 砂時計 (모래시계, 시간의 흐름을 비유)

  ➔ 조사 'は'는 문장의 주제('<|endoftext|>雪')를 표시하며, 모래시계 비유는 시간의 덧없음을 상징한다.

• すれ違ってく恋人たちが

  ➔ 동사 (すれ違う - 스치다) て형 + く + なる은 연속적 의미를 나타내며, '~하게 되다'를 의미한다.

  ➔ 동사 "すれ違う"는 て형에 "く"와 "なる"이 붙어, 스치거나 상태로 바뀌는 의미를 나타낸다.

• 君の僕への贈りもの

  ➔ 명사 + の로 소유를 나타내며, '君の僕への贈りもの'는 '너의 나에게 주는 선물'을 의미한다.

  ➔ 조사 'の'는 소유 또는 관계를 나타내며, '君'과 '僕への贈りもの'를 연결한다.

• 抱きしめたら「許さない」って

  ➔ 동사 (抱きしめたら - 만약 안으면)가 たら형을 사용하여 조건을 나타낸다.

  ➔ たら형은 조건을 나타내며, '〜하면'이라는 의미로, 동작을 했을 때 그 결과가 따름을 의미한다.

• もう夢を見せて そのすべて叶えたいよ

  ➔ 동사(見せて)의 て형에 '叶えたい'가 붙어, '꿈을 이루고 싶다'는 의미를 나타낸다.

  ➔ 동사 "見せる"의 て형에 '叶えたい'가 붙어, 꿈을 이루고 싶은 욕구를 나타낸다.