恋す肌 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 西島隆弘
• 앨범: OK?

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Overな白T

오버한 흰 티셔츠

のぞくcurvy line

호호호 커브라인

スタート切る 恋のmoment

스타트를 끊는 사랑의 순간

ハイスピードモード

스피드 모드

波打つ妄想 Oh yeah

파도치는 망상 Oh yeah

ダメだってなぁその your lovely smile

안 돼, 그건 내 사랑스런 미소때문에

照れるから more shiny smile

부끄러워서 더 빛나는 미소

視線を集めるから

시선을 끌게 되니까

胸騒ぎ 君のせい?

가슴이 두근거려, 너 때문인가?

Ah 華奢なリボンほどいて

아, 가냘픈 리본 풀어헤치고

進みませんか?

나아가지 않을래?

初めての君を見たいから

처음 보는 너를 보고 싶어서

準備はいい?

준비됐어?

Platinum Smileに

플래티넘 스마일에

Hug Hug Hug

허그 허그 허그

美肌のfairy

맑은 피부의 요정

恋をはじめましょう

사랑을 시작하자

しぶきあげる記憶は

물장구치는 기억들이

またココロ躍らせる

또 마음을 뛰게 만들어

Platinum Smileに

플래티넘 스마일에

Hug Hug Hug

허그 허그 허그

美肌のfairy

맑은 피부의 요정

重なる線の先へ

겹치는 선의 끝으로

baby Hugging you Hugging you

baby, 너를 끌어안으며, 안아줄게

ずっとね

계속해서

Love you Love you Love you Love you

Love you Love you Love you Love you

恋す肌

사랑하는 피부

...

...

blueなskylight

푸른 하늘빛

透けるflower print

속이 비치는 꽃무늬

焦らす君とlove or trouble??

초조하게 하는 너와 love or trouble??

セルフィーなモード

셀카 모드

接近5秒 Oh yeah

접근 5초, 오 예

好き勝手なその your honey trap

맘 내키는 대로 그-your honey trap

はまってく every time you want

빠져들게 만들어, 너가 원할 때마다

夢中にさせてるから

중독시키고 있어

はずむ君 笑う波

흐뭇하게 웃는 너, 파도처럼

そのやわらかなスカートは

그 부드러운 치마는

風のとおりに

바람에 흩날리며

曲線の美学写し出す

곡선의 미학을 그려내며

見逃せない!!

놓치지 마!!

Platinum Smileに

플래티넘 스마일에

Hug Hug Hug

허그 허그 허그

美肌のfairy

맑은 피부의 요정

恋と遊びましょう

사랑과 놀이를 하자

しぶきあげる記憶は

물장구치는 기억들이

またココロ躍らせる

또 마음을 뛰게 만들어

Platinum Smileに

플래티넘 스마일에

Hug Hug Hug

허그 허그 허그

美肌のfairy

맑은 피부의 요정

重なる線の先へ

겹치는 선의 끝으로

baby Hugging you Hugging you

baby, 너를 끌어안으며, 안아줄게

ずっとね

계속해서

Love you Love you Love you Love you

Love you Love you Love you Love you

恋す肌

사랑하는 피부

2人のハート眠る前のsunset

우리 둘의 하트 잠들기 전의 석양

My girl, baby

내 소녀, 베이비

どんな恋の続きしましょう...？

어떤 사랑의 이야기를 계속할까...?

Yeah!!

네!!

Platinum Smileに HUG!! HUG!!

플래티넘 스마일에 허그!! 허그!!

美肌のfairy

맑은 피부의 요정

恋をはじめましょう

사랑을 시작하자

しぶきあげる記憶は

물장구치는 기억들이

またココロ躍らせる

또 마음을 뛰게 만들어

Platinum Smileに

플래티넘 스마일에

Hug Hug Hug

허그 허그 허그

美肌のfairy

맑은 피부의 요정

重なる線の先へ

겹치는 선의 끝으로

baby Hugging you Hugging you

baby, 너를 끌어안으며, 안아줄게

ずっとね

계속해서

Love you Love you Love you Love you

Love you Love you Love you Love you

恋す肌

사랑하는 피부

コ・イ・ス・ハ・ダ

코이 스 ハダ

...

...

주요 어휘

어휘	의미
恋 /こい/ A1	noun - 사랑
肌 /はだ/ A2	noun - 피부
笑う /わらう/ A2	verb - 웃다
美肌 /びはだ/ B1	noun - 아름다운 피부
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - 순간
夢中 /むちゅう/ B2	noun - 몰두
記憶 /きおく/ B2	noun - 기억
風 /かぜ/ B2	noun - 바람
線 /せん/ B2	noun - 선
心 /こころ/ B2	noun - 마음
愛 /あい/ A1	noun - 사랑
瞬き /まばたき/ C1	noun - 눈 깜빡임
美学 /びがく/ C1	noun - 미학
接近 /せっきん/ C1	noun - 접근
瞬時 /しゅんじ/ C2	noun - 순간

주요 문법 구조

• スタート切る 恋のmoment

  ➔ 동사 "切る" (kiru)를 사용하여 특정 행동이나 사건을 "시작하다"거나 "자르다" 의미를 나타냅니다.

  ➔ "스타트 치루"는 무언가를 "시작하다" 또는 "출발하다"라는 의미를 비격식적으로 나타냅니다.

• 準備はいい?

  ➔ "준비는 좋아?"라는 표현은 상대방이 준비됐는지 비공식적으로 묻는 표현입니다.

  ➔ "준비는 좋아?"라는 표현은 문자 그대로 "준비가 잘 되었나요?"라는 의미이며, 비공식적으로 상대방이 준비됐는지 묻는 표현입니다.

• 重なる線の先へ

  ➔ 명사 "線"과 동사 "重なる"를 사용하여 "겹치는 선들"을 나타내고, "先へ"는 "앞쪽으로" 또는 "앞으로"를 의미합니다.

  ➔ "重なる線の先へ"는 겹쳐진 선들이 만나는 지점으로 나아가는 것을 의미하며, 앞으로 나아가는 상징입니다.

• 恋の続きしましょう...？

  ➔ 동사의 의향형 "しましょう"을 사용하여 "사랑을 계속합시다...?"라고 제안하는 표현입니다.

  ➔ "しましょう"은 동사 "する"의 의향형으로, 함께 무언가를 하자고 제안할 때 사용합니다.