トリコ

• 가수: 西島隆弘

가사:

[日本語]

[한국어]

君の話は

너의 이야기는

素直に聞くよ？

솔직하게 들을게?

だから怒らないで

그러니까 화내지 마

一緒に帰ろう

함께 돌아가자

Baby

베이비

何があったの？

무슨 일이 있었어?

ちゃんと言ってよ

제대로 말해줘

僕は君のトリコさ

나는 너의 트리코야

いつも不器用な あなただけど

항상 서투른 너지만

負けちゃいそうな時は

지지칠 것 같은 때는

そばに居てくれる

곁에 있어줄 거야

My girl

내 여자

君の気を引っ掛ける罠さぁ No！

너의 마음을 끌어당기는 함정이야 No!

何してもダメな僕だけど

뭘 해도 안 되는 나지만

君だけは離さない！

너만은 놓치지 않을 거야!

君だけは離さない！

너만은 놓치지 않을 거야!

ドキドキ 瞳も

두근두근 눈동자도

ポロポロ 溢れる 雫も

주르륵 넘치는 물방울도

抱きしめてみせるよ

안아줄게

君が欲しいから

너가 필요하니까

キラキラ 描く 未来

반짝반짝 그리는 미래

どんどん 過ぎる 今

계속 흘러가는 지금

「夢は叶うかな？」

“꿈은 이뤄질까?”

うん、そんな君が好き

응, 그런 너가 좋아

追いかけるから

쫓아갈 거야

諦めないよ？

포기하지 않을 거야?

真っ直ぐな気持ち

곧바른 마음

ほっとけなくて

내버려 둘 수 없어

Baby

베이비

独り占めするよ？

독차지할 거야?

わかってるでしょ？

알고 있잖아?

僕は君のトリコさ

나는 너의 트리코야

急にせまる あなたの 優しさ

갑자기 다가오는 너의 다정함

たまに寄り添っちゃうから

가끔 기대게 되니까

困らせないで

귀찮게 하지 마

My girl

내 여자

君の気を引っ掛ける罠さぁ yeah

너의 마음을 끌어당기는 함정이야 yeah

「本気だ！」なんて 見せないけど

“진심이야!”라고는 보이지 않지만

君だけは離さない！

너만은 놓치지 않을 거야!

ドキドキ 瞳も

두근두근 눈동자도

ポロポロ 溢れる 雫も

주르륵 넘치는 물방울도

抱きしめてみせるよ

안아줄게

君が欲しいから

너가 필요하니까

キラキラ 描く 未来

반짝반짝 그리는 미래

どんどん 過ぎる 今

계속 흘러가는 지금

「夢は叶うかな？」

“꿈은 이뤄질까?”

うん、そんな君が好き

응, 그런 너가 좋아

一緒に過ごした 気持ちに

함께 보낸 기분에

振り向いてみませんか？

돌아보지 않을래?

Yeah (yeah)

예 (예)

Oh (oh)

오 (오)

Yeah (yeah) Yeah (yeah) Yeah (yeah) Yeah (yeah)

예 (예) 예 (예) 예 (예) 예 (예)

「はい！　伝えたいことがあります！」

“네! 전하고 싶은 말이 있어요!”

이 노래의 어휘:

어휘	의미
話 /waʃi/ A2	noun - 이야기
怒らない /ˈokoranai/ B1	verb - 화내지 않다
帰ろう /kaeroː/ A2	verb - 집에 가자
気 /ki/ A2	noun - 기분, 마음
引っ掛ける /hikkakeru/ B2	verb - 걸다, 속이다
離さない /hanasanai/ B1	verb - 놓지 않는다
瞳 /hitomi/ A2	noun - 동공
描く /kaku/ A2	verb - 그리다
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
叶う /kanau/ B2	verb - 이루어지다
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하는

문법:

• だから怒らないで

  ➔ 그러니까 화내지 마.

  ➔ 「그러니까」는 이유 또는 원인을 나타내는 접속사로, '그래서'로 번역할 수 있다.

• 一緒に帰ろう

  ➔ 함께 집에 가자.

  ➔ 「가자」는 동사「가다」の 의지형으로, 함께 하자는 제안이나 초대에 사용된다.

• 僕は君のトリコさ

  ➔ 나는 너의 열렬한 팬이야 / 너를 너무 좋아해.

  ➔ 「트리코」는 누군가에게 푹 빠졌거나 미쳐 있는 상태를 의미하는 구어 표현이다.

• 何してもダメな僕だけど

  ➔ 무슨 짓을 해도 안 되는 나지만

  ➔ 「何しても」는 '무슨 짓을 해도'라는 의미로, '-ても'형을 활용한다.

• 振り向いてみませんか？

  ➔ 돌아볼래요?

  ➔ 「돌아볼래요?」는 정중하게 돌아보기를 권유하는 표현이다.

• 夢は叶うかな？

  ➔ 꿈은 이루어질까?

  ➔ 「이루어질까?」는 '이루어지다'에 'かな'를 붙여서 불확실하거나 궁금한 마음을 나타낸다.