画情 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 姚贝娜

가사 및 번역

동양적인 선율과 아름다운 가사가 돋보이는 '화정'을 통해 중국어의 서정적인 표현과 고전적인 어휘를 배워보세요. 영화 같은 분위기와 압도적인 가창력이 여러분의 언어 학습을 더욱 특별하게 만들어줍니다.

[한국어]

그대 모습 하나 내 마음에 그려 남겨두리니

처음 만난 그 장면은 누구도 앗아갈 수 없네

세월이 흘러 내 고운 얼굴 변한다 해도

그대는 여전히 다정했던 그때 그 소년이기를

...

그대와 나의 이야기는 이제 껍데기만 남고

연인은 이미 서로 다른 모습이 되었네

하지만 난 놓지 않고 아픔 속에서도 강한 척 버티며

미친 듯이 밀려오는 기억 속에 살아있네

잊지 말아줘요, 진실 따윈 필요 없으니

내게 필요한 건 오직 그대의 어깨뿐

그대 모습 하나 내 마음에 그려 남겨두리니

처음 만난 그 장면은 누구도 앗아갈 수 없네

세월이 흘러 내 고운 얼굴 변한다 해도

그대는 여전히 다정했던 그때 그 소년이기를

그대와 보낸 하룻밤, 뼈마디까지 엉켜 맞닿아

세상의 헛소문 속에 누가 누굴 사랑하든 상관없어

삶과 죽음이 무엇이 어렵겠어, 누구도 상관하지 마오

그대 없다면 난 그저 숨만 쉬며 살아갈 뿐

...

그대와 나의 이야기는 이제 껍데기만 남고

연인은 이미 서로 다른 모습이 되었네

하지만 난 놓지 않고 아픔 속에서도 강한 척 버티며

미친 듯이 밀려오는 기억 속에 살아있네

잊지 말아줘요, 진실 따윈 필요 없으니

내게 필요한 건 오직 그대의 어깨뿐

그대 모습 하나 내 마음에 그려 남겨두리니

처음 만난 그 장면은 누구도 앗아갈 수 없네

세월이 흘러 내 고운 얼굴 변한다 해도

그대는 여전히 다정했던 그때 그 소년이기를

그대와 보낸 하룻밤, 뼈마디까지 엉켜 맞닿아

세상의 헛소문 속에 누가 누굴 사랑하든 상관없어

삶과 죽음이 무엇이 어렵겠어, 누구도 상관하지 마오

그대 없다면 난 그저 숨만 쉬며 살아갈 뿐

그대 없다면 난 그저 숨만 쉬며 살아갈 뿐

...

[중국어]

留住你一面 畫在我心間

誰也拿不走 初見的畫面

哪怕是歲月 篡改我紅顏

你還是昔日 多情的少年

我和你這故事 只剩皮囊

戀人早換了模樣

但我緊抓不放 痛也要逞強

剩下記憶的猖狂

不要遺忘 不要真相

因為我要 是你的肩膀

留住你一面 畫在我心間

誰也拿不走 初見的畫面

哪怕是歲月 篡改我紅顏

你還是昔日 多情的少年

留得你一晚 骨骼都相纏

人世的流言 誰愛誰評斷

生死有何難 誰都別來管

若是沒有你 我苟延殘喘

我和你這故事 只剩皮囊

戀人早換了模樣

但我緊抓不放 痛也要逞強

剩下記憶的猖狂

不要遺忘 不要真相

因為我要 是你的肩膀

留住你一面 畫在我心間

誰也拿不走 初見的畫面

哪怕是歲月 篡改我紅顏

你還是昔日 多情的少年

留得你一晚 骨骼都相纏

人世的流言 誰愛誰評斷

生死有何難 誰都別來管

若是沒有你 我苟延殘喘

若是沒有你 我苟延殘喘

주요 어휘

어휘	의미
画 huà HSK1	verb - 그리다
岁月 suìyuè HSK5	noun - 세월
篡改 cuàngǎi HSK6	verb - 조작하다
红颜 hóngyán HSK6	noun - 미인/붉은 얼굴
昔日 xīrì HSK5	noun - 옛날
多情 duōqíng HSK6	adjective - 다정하다
皮囊 pínáng HSK6	noun - 육신
逞强 chěngqiáng HSK6	verb - 강한 척하다
猖狂 chāngkuáng HSK6	adjective - 광포하다
遗忘 yíwàng HSK5	verb - 잊다
真相 zhēnxiàng HSK5	noun - 진상
骨骼 gǔgé HSK5	noun - 골격
流言 liúyán HSK6	noun - 유언비어
评断 píngduàn HSK6	verb - 판단하다
苟延残喘 gǒuyán cánchuǎn HSK6	idiom - 겨우 목숨을 이어가다