Ich Frag Mich – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Philipp Dittberner, Marv
• 앨범: Alles ist ein Augenblick

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Du hast mir tausend Sachen

너는 나에게 천 가지를

Versprochen und erzählt

약속하고 이야기했어

Was wir zusammen machen

우리가 함께 하는 것

Hält für ewig und die Welt

영원히 지속되고 세상도

Ich weiß nicht warum das

왜 그런지 모르겠어

Kaputt gegangen ist

망가져버렸어

Wir beide bleiben wie alle sagen

우리 둘은 모두가 말하는 것처럼

Ein kleiner Kompromiss

작은 타협이야

Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier?

왜 너는 아직 여기 있는지 궁금해?

Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?

그리고 왜 나는 다시 너를 쫓고 있는지?

Du hast mich, ich hab' dich

너는 나를, 나는 너를

Noch nie so ganz kapiert

한 번도 완전히 이해하지 못했어

Ich frag' mich wieso häng ich immer noch an dir?

왜 나는 아직도 너에게 매달려 있는지 궁금해?

Immer noch an dir

여전히 너에게

Häng' ich immer noch an dir

여전히 너에게 매달려 있어

Du hast mir wieder mal den Kopf

너는 다시 내 머리를

Heimlich überschwemmt

몰래 휩쓸어갔어

Mich überflutet, übergangen

나를 넘치게 하고, 지나쳐갔어

So völlig ungehemmt

완전히 제어되지 않고

Tausend Momente mir verbaut

천 가지 순간을 나에게 막아버렸어

Die ich selber noch nich kenn'

내가 아직 모르는 것들

Ich kann nicht mit, ich kann nicht ohne

나는 함께 할 수 없어, 없이는 못해

Mir bleibt nur, "was wäre wenn"

내게 남은 건 "만약 그랬다면"

Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier?

왜 너는 아직 여기 있는지 궁금해?

Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?

그리고 왜 나는 다시 너를 쫓고 있는지?

Du hast mich, ich hab' dich

너는 나를, 나는 너를

Noch nie so ganz kapiert

한 번도 완전히 이해하지 못했어

Ich frag' mich wieso häng ich immer noch an dir?

왜 나는 아직도 너에게 매달려 있는지 궁금해?

Immer noch an dir, immer noch an dir

여전히 너에게, 여전히 너에게

Immer noch an dir, immer noch an dir

여전히 너에게, 여전히 너에게

Wir gehen an, wir gehen aus

우리는 들어가고, 우리는 나가

Wie ein kleines Licht

작은 빛처럼

Wenn meine, deine kleine Hoffnung

내 작은 희망이, 너의 작은 희망이

Jedes Mal zerbricht

매번 부서져

Hab' ich dir eigentlich schon gesagt

사실 너에게 이미 말했었나

Dass du mir trotzdem fehlst?

너가 여전히 그리워?

Weil man mit klaren Zweifeln

명확한 의심으로

Doch zueinander hält

서로를 붙잡고 있어

Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier?

왜 너는 아직 여기 있는지 궁금해?

Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?

그리고 왜 나는 다시 너를 쫓고 있는지?

Du hast mich, ich hab' dich

너는 나를, 나는 너를

Noch nie so ganz kapiert

한 번도 완전히 이해하지 못했어

Ich frag' mich wieso häng ich immer noch an dir?

왜 나는 아직도 너에게 매달려 있는지 궁금해?

Immer noch an dir, immer noch an dir

여전히 너에게, 여전히 너에게

Immer noch an dir, immer noch an dir

여전히 너에게, 여전히 너에게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Sachen /ˈzaxən/ A2	noun - 것들
versprochen /fɛɐ̯ˈʃpʁɔxən/ B1	verb - 약속하다
ewig /ˈeːvɪç/ B1	adjective - 영원한
Kaputt /kaˈpʊt/ B2	adjective - 부서진
Kompromiss /kɔmpʁoˈmɪs/ B2	noun - 타협
laufen /ˈlaʊ̯fən/ A2	verb - 달리다
hängen /ˈhɛŋən/ B1	verb - 걸다
Kopf /kɔpf/ A2	noun - 머리
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - 희망
Zweifel /ˈtsvaɪfl/ B2	noun - 의심
klar /klaːʁ/ A2	adjective - 명확한
fehlen /ˈfeːlən/ B1	verb - 그리워하다
zerbrechen /t͡sɛʁˈbʁɛçən/ B2	verb - 부서지다
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 가다

주요 문법 구조

• Du hast mir tausend Sachen versprochen und erzählt

  ➔ 현재완료 (Hyeonjae Wanlyo)

  ➔ "Perfekt" 시제를 사용하여 과거에 완료되었지만 현재와 관련된 행동을 설명합니다. "hast versprochen und erzählt"는 이미 일어난 약속과 말하기 행동을 나타냅니다.

• Was wir zusammen machen

  ➔ 관계절 (관계 대명사 생략) (Gwangyejeol (Gwangye Daemyeongsa Saengnyak))

  ➔ 관계 대명사 (예: 'das' - which)가 여기에서 생략되었습니다. 완전한 문장은 'Was wir zusammen machen werden / sollten'입니다. 이 구조는 구어체 독일어에서 흔합니다.

• Ich frag' mich wieso bist du eigentlich noch hier?

  ➔ 간접 의문문과 어순 도치 (Ganjeop Uimunmun-gwa Eosun Dochwi)

  ➔ 이것은 "Ich frag' mich" 다음에 오는 간접적인 질문입니다. 표준적인 선언적 어순 대신 동사 'bist'가 주어 'du' 앞에 옵니다. 직접적인 질문은 'Wieso bist du eigentlich noch hier?'입니다.

• Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?

  ➔ 동사 'hinterherlaufen' (분리 동사) (Dongsa 'hinterherlaufen' (Bunri Dongsa))

  ➔ 'hinterherlaufen'은 분리 동사입니다. 주절에서 접두사 'hinterher'는 분리되어 문장 끝으로 이동합니다. 활용된 동사 'lauf'는 정상적인 위치를 차지합니다.

• Noch nie so ganz kapiert

  ➔ 부정 'nie'와 강조 'so ganz' (Bujeong 'nie'wa Gangjo 'so ganz')

  ➔ 'nie'는 '결코'를 의미합니다. 'so ganz'는 이해 부족을 강조합니다 ('전혀' 아님). 이 조합은 완전한 이해 부족을 의미합니다.

• Du hast mir wieder mal den Kopf heimlich überschwemmt

  ➔ 동사 'überschwemmen' (타동사, 범람시키다 의미) (Dongsa 'überschwemmen' (Tadongsa, Beomlam Sikida Euimi))

  ➔ 동사 'überschwemmen'은 범람시키거나 침수시키다는 의미입니다. 여기서는 비유적으로 그 사람이 화자의 마음을 압도했다는 의미로 사용됩니다.

• Tausend Momente mir verbaut

  ➔ 여격 ('mir')은 영향을 받는 사람을 나타냅니다 (Yeogyeok ('mir')eun Yeonghyang-eul Banneun Saram-eul Natanaemnidda)

  ➔ 'mir'은 여격이며 천 개의 순간이 화자에게 차단되고 있음을 나타냅니다. 동사 'verbauen'은 차단하거나 방해한다는 의미입니다.

• Ich kann nicht mit, ich kann nicht ohne

  ➔ 조동사를 사용한 병렬 구조 (Jodongsareul Sayonghan Byeongnyeol Gujo)

  ➔ 이 줄은 조동사 'kann'(할 수 있다)를 사용하여 병렬 구조를 사용합니다. 구조는 'Ich kann nicht [동사]'가 반복됩니다. 그것은 그 사람과 함께 있거나 그 사람 없이는 있을 수 없음을 강조합니다.

• Wenn meine, deine kleine Hoffnung jedes Mal zerbricht

  ➔ 'Wenn'을 사용한 조건절 (Wenn-eul Sayonghan Jogeonjeol)

  ➔ 'Wenn'은 '만약'이라는 의미의 조건절을 소개합니다. 어순은 종속절의 표준이며 활용된 동사 'zerbricht'가 마지막에 있습니다.