So kann es weitergehen – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Philipp Dittberner, Marv
• 앨범: Alles ist ein Augenblick

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

So viele Sachen sind kaputt gegangen

이리저리 다 망가졌지만

So viel hat hier nicht funktioniert

이 곳에서는 아직 제대로 돌아가지 않았어

Und trotzdem schlummert die Erinnerung

그럼에도 기억은 잠들지 않지

Du bist das Beste was passiert

넌 내가 가장 소중한 일이야

Die haben uns doch nie verstanden

그들은 절대 우리를 이해하지 못했어

Wollten immer, dass du gehst

항상 네가 떠나길 바랬지

Ich bleib' für dich noch bis zum Schluss

나는 마지막까지 네 곁에 남을 거야

Für manche waren wir Außenseiter

우리에게는 외톨이였던 순간도 있었지만

Für uns die besten Wegbegleiter

우리에게는 최고의 동반자였어

Treiben ohne Überfluss

걷는 동안 욕심 부리지 않고

So kann es weitergehen

이렇게 계속 이어갈 수 있어

Was soll denn schon passieren?

무슨 일이 더 일어나겠어?

Wie wir glücklich sind

우리가 이렇게 행복한데

Muss keinen interessieren

누구든 상관 안 해

Bevor wir auf der Strecke bleiben

우리가 길을 잃기 전에

Geh' ich 'nen anderen Weg mit dir

나는 너와 다른 길로 갈게

Wie wir glücklich sind

우리가 이렇게 행복한데

Weiß keiner außer wir

우리만 아는 비밀이야

...

...

Weiß keiner außer wir

우리만 아는 비밀이야

...

...

Wir haben uns immer wieder ausgehalten

우린 늘 서로 버텨왔어

Uns bei niemandem beschwert

그 누구에게도 불평하지 않았지

Und wenn es doch mal fast zu Ende war

거의 끝나갈 때도 알았어, 내가 네 편이라는 걸

Wusst' ich, dass ich zu dir gehör'

내가 네 몫이라는 걸

Die haben uns doch nie verstanden

그들은 절대 우리를 이해하지 못했어

Wollten immer, dass ich geh'

항상 내가 떠나길 바랐지

Du bleibst für mich auch bis zum Schluss

넌 마지막까지 나와 함께 있어줄 거야

Wir treiben wunderschön kaputt

우리는 끝없이 아름답게 망가지고 있어

So kann es weitergehen

이렇게 계속 나아갈 수 있어

Was soll denn schon passieren?

무슨 일이 더 일어나겠어?

Wie wir glücklich sind

우리가 이렇게 행복한데

Muss keinen interessieren

누구든 상관 안 해

Bevor wir auf der Strecke bleiben

우리가 길을 잃기 전에

Geh' ich 'nen anderen Weg mit dir

나는 너와 다른 길로 갈게

Wie wir glücklich sind

우리가 이렇게 행복한데

Weiß keiner außer wir

우리만 아는 비밀이야

...

...

Weiß keiner außer wir

우리만 아는 비밀이야

...

...

So kann es weitergehen

이렇게 계속 나아갈 수 있어

Was soll denn schon passieren?

무슨 일이 더 일어나겠어?

Wie wir glücklich sind

우리가 이렇게 행복한데

Muss keinen interessieren

누구든 상관 안 해

Bevor wir auf der Strecke bleiben

우리가 길을 잃기 전에

Geh' ich 'nen anderen Weg mit dir

나는 너와 다른 길로 갈게

Wie wir glücklich sind

우리가 이렇게 행복한데

Weiß keiner außer wir

우리만 아는 비밀이야

...

...

Weiß keiner außer wir

우리만 아는 비밀이야

...

...

Weiß keiner außer wir

우리만 아는 비밀이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
gegangen /ɡəˈɡaːŋən/ B1	verb - 가다
funktioniert /fʊŋktsjoˈniːrt/ B1	verb - 작동하다, 기능하다
verstanden /fɛrˈʃtandn̩/ B1	verb - 이해하다
passieren /paˈsɪriən/ B1	verb - 일어나다
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ B2	adjective - 행복한, 운 좋은
interessieren /ɪntɛʁeˈsiːʁən/ B2	verb - 관심을 갖다
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - 머무르다
weg /vɛk/ A2	noun - 길
treiben /ˈtʁaɪbən/ B2	verb - 몰다, 추진하다
kaputt /kaˈpʊt/ B2	adjective - 고장난
weitergehen /ˈvaɪtɐˌɡeːən/ B2	verb - 계속 가다
passieren /paˈsɪriən/ B1	verb - 일어나다
stimmen /ˈʃtɪmən/ B1	verb - 맞다
strecke /ˈʃtrɛkə/ B1	noun - 거리, 노선

주요 문법 구조

• So viele Sachen sind kaputt gegangen

  ➔ 현재완료 시제 'sind gegangen'으로 과거에 완료된 행위를 나타냄

  ➔ 'sind gegangen'은 독일어의 현재완료 시제로, 조동사 'sind'와 과거 분사 'gegangen'을 결합하여 최근에 완료된 행동을 나타냄

• Wollten immer, dass du gehst

  ➔ 'dass'가 포함된 종속절로, 소망이나 간접화법을 나타냄

  ➔ 'dass'는 독일어의 접속사로, 소망, 의지 또는 간접 화법을 나타내는 종속절을 이끈다

• Ich bleib' für dich noch bis zum Schluss

  ➔ 'bleib''는 'bleibe'의 축약형으로, 비공식적이고 구어체 표현을 나타냄

  ➔ 'bleib''는 독일어의 구어체 축약형으로, '머무르다'라는 의미를 가짐

• Geh' ich 'nen anderen Weg mit dir

  ➔ 'Geh''는 'gehen'의 축약형으로, 구어체 표현임

  ➔ 'Geh''는 'gehen'의 구어체 축약형으로, '가다'라는 의미를 갖고 있으며 비공식 상황에서 사용됨

• Bevor wir auf der Strecke bleiben

  ➔ 'bevor'는 접속사로, 사건이 발생하기 전에 일어나는 일에 대해 '〜하기 전에'를 나타내기 위해 가정법을 사용함

  ➔ 'bevor'는 독일어의 종속접속사로, 다른 사건보다 앞서 일어나는 행동을 나타내는 절을 이끈다, 종종 가정법이 필요함