Das ist dein Leben – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Philipp Dittberner
• 앨범: Alles ist ein Augenblick

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Da draußen, da tobt doch alles weiter

밖에서는 모든 것이 계속 소란스럽다

Auch wenn ich heute nicht mehr wär

오늘 내가 더 이상 존재하지 않더라도

Die Leute kaufen teure Dinge

사람들은 비싼 것들을 산다

Das Leben ist und bleibt unfair

인생은 불공평하고 계속 그렇게 남아있다

Wir trinken Wein an meinem Fenster

우리는 내 창가에서 와인을 마신다

Im Rauch schauen wir dem Ganzen zu

연기 속에서 우리는 모든 것을 지켜본다

Und müssen beide wieder lachen

그리고 우리는 다시 웃어야 한다

Irgendwie gehören wir doch dazu

어떻게든 우리는 여기에 속해 있다

Das ist dein Leben, das ist wie du lebst

이것이 너의 인생, 이것이 너의 삶의 방식이다

Warum du liebst und lachst und dich selbst nicht so verstehst

왜 너는 사랑하고 웃으며 스스로를 이해하지 못하는가

Warum du dir wieder so fremd bist, in einer doch so hellen Zeit

왜 너는 다시 그렇게 낯설게 느끼는가, 이렇게 밝은 시간 속에서

Warum du den wieder vermisst, der dich sicher nicht befreit

왜 너는 너를 결코 자유롭게 하지 않는 그를 그리워하는가

Ja genau, das ist dein Leben, das ist wie du lebst

그래, 맞아, 이것이 너의 인생, 이것이 너의 삶의 방식이다

Warum wir manchmal fliegen, nicht mal wissen, wie es geht

왜 우리는 가끔 날아오르며, 어떻게 하는지도 모르는가

Und wir immer wieder aufstehen und anfangen zu gehen

그리고 우리는 항상 다시 일어나서 걷기 시작한다

Ja genau, das ist dein Leben und du wirst es nie verstehen

그래, 맞아, 이것이 너의 인생이고 너는 결코 이해하지 못할 것이다

...

...

Dein Lächeln passt zu meinem Fenster

너의 미소는 내 창가에 잘 어울린다

Mit neuem Schein und alt bekannt

새로운 빛과 익숙한 모습으로

Du sagst, wir haben uns nie verlaufen

너는 우리가 결코 길을 잃지 않았다고 말한다

Wir haben uns ab und zu verrannt

우리는 가끔 길을 잘못 들기도 했다

Und die Sache wird schon laufen

그리고 상황은 잘 진행될 것이다

Wenn man sich hier nicht verliert

여기서 잃어버리지 않는다면

Und bei all den kleinen Chancen

모든 작은 기회들 속에서

Wird's immer wieder neu riskiert

항상 다시 새로운 위험을 감수하게 된다

Das ist dein Leben, das ist wie du lebst

이것이 너의 인생, 이것이 너의 삶의 방식이다

Warum du liebst und lachst und dich selbst nicht so verstehst

왜 너는 사랑하고 웃으며 스스로를 이해하지 못하는가

Warum du dir wieder so fremd bist, in einer doch so hellen Zeit

왜 너는 다시 그렇게 낯설게 느끼는가, 이렇게 밝은 시간 속에서

Warum du den wieder vermisst, der dich sicher nicht befreit

왜 너는 너를 결코 자유롭게 하지 않는 그를 그리워하는가

Ja genau, das ist dein Leben, das ist wie du lebst

그래, 맞아, 이것이 너의 인생, 이것이 너의 삶의 방식이다

Warum wir manchmal fliegen, nicht mal wissen, wie es geht

왜 우리는 가끔 날아오르며, 어떻게 하는지도 모르는가

Und wir immer wieder aufstehen und anfangen zu gehen

그리고 우리는 항상 다시 일어나서 걷기 시작한다

Ja genau, das ist dein Leben und du wirst es nie verstehen

그래, 맞아, 이것이 너의 인생이고 너는 결코 이해하지 못할 것이다

Vielleicht überschwänglich groß oder doch zu klein geträumt

어쩌면 지나치게 크거나 너무 작게 꿈꿨을지도 모른다

Hab ich bei all den andren Zweifeln, mein Happy End doch glatt versäumt

모든 다른 의심들 속에서, 내 해피엔드를 놓쳐버렸다

Es ist egal, wer da noch kommt oder schon gegangen ist

누가 오든 이미 떠났든 상관없다

Es ist okay, dass du halt bist, wie du halt bist

너가 있는 그대로 괜찮다는 것이 중요하다

Denn das ist dein Leben, das ist wie du lebst

왜냐하면 이것이 너의 인생, 이것이 너의 삶의 방식이다

Warum du liebst und lachst und dich selbst nicht so verstehst

왜 너는 사랑하고 웃으며 스스로를 이해하지 못하는가

Warum du dir wieder so fremd bist, in einer doch so hellen Zeit

왜 너는 다시 그렇게 낯설게 느끼는가, 이렇게 밝은 시간 속에서

Warum du den wieder vermisst, der dich sicher nicht befreit

왜 너는 너를 결코 자유롭게 하지 않는 그를 그리워하는가

Ja genau, das ist dein Leben, das ist wie du lebst

그래, 맞아, 이것이 너의 인생, 이것이 너의 삶의 방식이다

Warum wir manchmal fliegen, nicht mal wissen, wie es geht

왜 우리는 가끔 날아오르며, 어떻게 하는지도 모르는가

Und wir immer wieder aufstehen und anfangen zu gehen

그리고 우리는 항상 다시 일어나서 걷기 시작한다

Ja genau, das ist dein Leben und du wirst es nie verstehen

그래, 맞아, 이것이 너의 인생이고 너는 결코 이해하지 못할 것이다

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - 삶
leben /ˈleːbən/ B1	verb - 살다
lieben /ˈliːbən/ B2	verb - 사랑하다
Zeit /tsaɪt/ B1	noun - 시간
laufen /ˈlaʊfən/ B2	verb - 달리다
Träume /ˈtʁɔɪmə/ B2	noun - 꿈
fliegen /ˈfliːɡn̩/ B2	verb - 날다
Fremd /fʁɛmt/ B1	adjective - 이국적인
Freund /fʁɔʏnt/ A2	noun - 친구
Schmerzen /ˈʃmɛʁtsn̩/ B2	noun - 통증
Verstehen /fɛɐˈʃtɛən/ B2	verb - 이해하다
Schön /ʃøːn/ A2	adjective - 아름다운