In deiner kleinen Welt – languages.de/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
kennen /ˈkɛnən/ A1 |
|
schreiben /ˈʃraɪbən/ A1 |
|
lachen /ˈlaχən/ A1 |
|
weinen /ˈvaɪnən/ A1 |
|
Welt /vɛlt/ A1 |
|
Farben /ˈfaʁbən/ A2 |
|
trist /tʁɪst/ B1 |
|
wunderschön /ˈvʊndɐˌʃøːn/ B2 |
|
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B2 |
|
Idee /iˈdeː/ B1 |
|
Besuch /bəˈzuːx/ B1 |
|
Zeit /tsaɪt/ A1 |
|
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B1 |
|
dreh'n /dʁeːn/ B2 |
|
bleiben /ˈblaɪbən/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
Ich kenn' dich zur Hälfte
➔ 'kennen' 동사의 현재형과 축약형 'kenn'' 사용
➔ 'kenn''는 독일어에서 'kenne'의 비공식 축약형으로 사용된다.
-
Und du drehst dich in deiner kleinen Welt
➔ 재귀 동사 'drehst dich'의 현재형 사용
➔ 'dich'는 주어가 그 행동을 자신에게 하도록 나타낸다.
-
Vielleicht hab' ich einmal Glück
➔ 'Vielleicht'는 가능성을 나타내고, 'hab''는 구어체 축약형 'habe'를 의미한다.
➔ 'Vielleicht'는 '아마도'를 의미하며, 'hab''는 구어체 축약형 'habe'다.
-
Ich schau dir hinterher und ich schau dir wieder zu
➔ 'schau'는 현재형으로, 재귀대명사 'dir'와 함께 사용된다.
➔ 'schau'는 'sehen'의 현재형으로, 'dir'는 간접목적어 '당신에게'를 나타낸다.
-
Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön
➔ 'ob'는 접속사로, '〜인지 아닌지' 또는 '〜일지도 모른다' 의미
➔ 'ob'는 간접 의문문이나 선택지를 도입하는 접속사
-
In deiner kleinen Welt
➔ 'deiner'는 소유격, 'kleinen'은 여격의 형용사 형태
➔ 'deiner'는 소유격이고, 'Welt'를 수식하는 형용사 'kleinen'과 일치한다.