In deiner kleinen Welt – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Philipp Dittberner

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Ich kenn' dich zur Hälfte, nein, ich kenn' dich dreiviertel

나는 너를 반만 알고, 아니, 세 번째로 알고 있어

Und eigentlich kenn' ich dich überhaupt nicht

사실 나는 너를 전혀 모르겠어

Ich schreibe große Zeilen in klitzekleine Lieder

나는 작은 노래에 큰 가사를 써

Und sing' sie dann heimlich für dich

그리고 그것을 몰래 너를 위해 부르지

Du lachst und du weinst und du bist, so wie du bist

너는 웃고 울고, 너는 있는 그대로야

Ein rudimentäres Unikat

기본적인 유일무이한 존재

Vielleicht hab' ich einmal Glück und es ist so wie es ist

어쩌면 나는 한 번 운이 좋을지도 몰라, 그리고 그대로일 거야

Es gewinnt der, der alte Träume wahrt

오래된 꿈을 지키는 사람이 이겨

Und du drehst dich in deiner kleinen Welt

그리고 너는 너의 작은 세계에서 돌고 있어

Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt

너의 큰 색깔로, 네가 좋아하는 대로

Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön

우울하든, 가끔 회색이든, 파랗고 아름답든

Oh, ich würd mich so gerne in deinen Welten dreh'n

오, 나는 너의 세계에서 그렇게 돌고 싶어

Ich schau dir hinterher und ich schau dir wieder zu

나는 너를 뒤따라가고, 다시 너를 바라봐

Ich sehe, dass du lachst und das bist du

나는 네가 웃는 걸 보고, 그게 너라는 걸 알아

Ich lauf auf deinen Wegen, und tanze gerade synchron

나는 너의 길을 걷고, 동기화되어 춤을 춰

Mit der Hoffnung in der Hand in deinen Fußspur'n

너의 발자국에 희망을 쥐고

Und du drehst dich in deiner kleinen Welt

그리고 너는 너의 작은 세계에서 돌고 있어

Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt

너의 큰 색깔로, 네가 좋아하는 대로

Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön

우울하든, 가끔 회색이든, 파랗고 아름답든

Oh, ich würd mich so gerne in deinen Welten dreh'n

오, 나는 너의 세계에서 그렇게 돌고 싶어

Und du drehst dich in deiner kleinen Welt

그리고 너는 너의 작은 세계에서 돌고 있어

Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt

너의 큰 색깔로, 네가 좋아하는 대로

Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön

우울하든, 가끔 회색이든, 파랗고 아름답든

Oh, ich würd mich so gerne in deinen Welten dreh'n

오, 나는 너의 세계에서 그렇게 돌고 싶어

Ich hab' eine Idee, ich bleib' einfach zu Besuch

나는 아이디어가 있어, 그냥 방문할게

Und wir schau'n, was die Zeit uns so erzählt

그리고 우리는 시간이 우리에게 무엇을 이야기하는지 볼 거야

Vielleicht lächelt sie einen Tag oder gleich ein ganzes Jahr

어쩌면 하루 동안 미소를 지을 수도 있고, 아니면 целый год

Für immer hier und jetzt in deiner Welt

영원히 여기, 지금 너의 세계에서

Für immer hier und jetzt in deiner Welt

영원히 여기, 지금 너의 세계에서

Und du drehst dich in deiner kleinen Welt

그리고 너는 너의 작은 세계에서 돌고 있어

Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt

너의 큰 색깔로, 네가 좋아하는 대로

Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön

우울하든, 가끔 회색이든, 파랗고 아름답든

Oh, ich würd mich so gerne in deinen Welten dreh'n

오, 나는 너의 세계에서 그렇게 돌고 싶어

Und du drehst dich

그리고 너는 돌고 있어

Und du drehst dich

그리고 너는 돌고 있어

In deiner kleinen

너의 작은

In deiner kleinen

너의 작은

In deiner kleinen

너의 작은

In deiner kleinen Welt

너의 작은 세계에서

...

...

주요 어휘

어휘	의미
kennen /ˈkɛnən/ A1	verb - 알다
schreiben /ˈʃraɪbən/ A1	verb - 쓰다
lachen /ˈlaχən/ A1	verb - 웃다
weinen /ˈvaɪnən/ A1	verb - 울다
Welt /vɛlt/ A1	noun - 세계
Farben /ˈfaʁbən/ A2	noun - 색깔
trist /tʁɪst/ B1	adjective - 슬픈
wunderschön /ˈvʊndɐˌʃøːn/ B2	adjective - 멋진
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B2	noun - 희망
Idee /iˈdeː/ B1	noun - 아이디어
Besuch /bəˈzuːx/ B1	noun - 방문
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - 시간
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B1	verb - 꿈꾸다
dreh'n /dʁeːn/ B2	verb - 돌다
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - 머무르다

주요 문법 구조

• Ich kenn' dich zur Hälfte

  ➔ 'kennen' 동사의 현재형과 축약형 'kenn'' 사용

  ➔ 'kenn''는 독일어에서 'kenne'의 비공식 축약형으로 사용된다.

• Und du drehst dich in deiner kleinen Welt

  ➔ 재귀 동사 'drehst dich'의 현재형 사용

  ➔ 'dich'는 주어가 그 행동을 자신에게 하도록 나타낸다.

• Vielleicht hab' ich einmal Glück

  ➔ 'Vielleicht'는 가능성을 나타내고, 'hab''는 구어체 축약형 'habe'를 의미한다.

  ➔ 'Vielleicht'는 '아마도'를 의미하며, 'hab''는 구어체 축약형 'habe'다.

• Ich schau dir hinterher und ich schau dir wieder zu

  ➔ 'schau'는 현재형으로, 재귀대명사 'dir'와 함께 사용된다.

  ➔ 'schau'는 'sehen'의 현재형으로, 'dir'는 간접목적어 '당신에게'를 나타낸다.

• Ob trist, ob manchmal grau, ob blau und wunderschön

  ➔ 'ob'는 접속사로, '〜인지 아닌지' 또는 '〜일지도 모른다' 의미

  ➔ 'ob'는 간접 의문문이나 선택지를 도입하는 접속사

• In deiner kleinen Welt

  ➔ 'deiner'는 소유격, 'kleinen'은 여격의 형용사 형태

  ➔ 'deiner'는 소유격이고, 'Welt'를 수식하는 형용사 'kleinen'과 일치한다.