Je ne sais pas – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Joyce Jonathan
• 앨범: Sur mes gardes

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Il y a des mots qui me gènent, des centaines de mots, des milliers de rengaines

불편한 말들이 있어, 수백 개의 말, 수천 개의 멜로디

Qui sont jamais les mêmes

결코 같은 것이 아니야

Comment te dire, je veux pas te mentir, tu m'attires

어떻게 말해야 할지, 너에게 거짓말하고 싶지 않아, 너에게 끌려

Et c'est là que se trouve le vrai fond du problème

그리고 그게 문제의 진짜 본질이야

...

...

Ton orgueil, tes caprices, tes baisers, des délices, tes désirs, des supplices

너의 자존심, 너의 변덕, 너의 키스, 즐거움, 너의 욕망, 고통

Je vois vraiment pas où ça nous mène

정말로 어디로 가는지 모르겠어

Alors, on se raisonne, c'est pas la fin de notre monde

그래서 우리는 이성적으로 생각해, 우리의 세상의 끝이 아니야

Et à tort on se questionne encore une dernière fois

그리고 잘못된 질문을 마지막으로 또 해

Je ne sais pas comment te dire

어떻게 말해야 할지 모르겠어

J'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire

모든 것을 망칠까 두려워, 모든 것을 파괴할까 두려워

Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

오랫동안 정리해야 할 많은 생각들이 있어

Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

하지만 나는 항상 내 감정을 뒤로 남겨두었어

Parfois je me dis que j'ai tort de rester si passive mais toi tu me regardes

가끔 나는 이렇게 수동적으로 있는 게 잘못이라고 생각해, 하지만 너는 나를 바라봐

Moi, je te dévore

나는 너를 탐닉해

Et c'est parfois trop dur de discerner l'amour

그리고 때때로 사랑을 구별하는 것이 너무 힘들어

Mon ami, mon amant, mon amour et bien plus encore

내 친구, 내 연인, 내 사랑, 그리고 그 이상

Alors, on se raisonne, c'est pas la fin de notre monde

그래서 우리는 이성적으로 생각해, 우리의 세상의 끝이 아니야

Et à tort on se questionne encore une dernière fois

그리고 잘못된 질문을 마지막으로 또 해

Je ne sais pas comment te dire

어떻게 말해야 할지 모르겠어

J'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire

모든 것을 망칠까 두려워, 모든 것을 파괴할까 두려워

Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

오랫동안 정리해야 할 많은 생각들이 있어

Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

하지만 나는 항상 내 감정을 뒤로 남겨두었어

Je ne sais pas comment te dire

어떻게 말해야 할지 모르겠어

J'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire

모든 것을 망칠까 두려워, 모든 것을 파괴할까 두려워

Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

오랫동안 정리해야 할 많은 생각들이 있어

Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

하지만 나는 항상 내 감정을 뒤로 남겨두었어

Je te veux toi avec défaut et tes problèmes de fabrications

너의 결점과 너의 문제를 가진 너를 원해

Je te veux toi, j'veux pas un faux, pas de contrefaçons

너를 원해, 가짜는 원하지 않아, 위조품은 원하지 않아

J'veux pas te rendre pour prendre un autre

너를 다른 사람에게 주고 싶지 않아

J'veux pas te vendre pour une ou deux fautes

너를 한두 가지 실수로 팔고 싶지 않아

Je veux tes mots, je veux ta peau, c'est jamais trop

너의 말을 원해, 너의 피부를 원해, 절대 너무 많지 않아

Je te veux plus, changer d'avis

너를 더 원해, 마음을 바꾸고 싶어

J'ai vu un autre un peu plus joli

조금 더 예쁜 다른 사람을 봤어

Je ne veux pas, je ne veux plus, jamais voulu

나는 원하지 않아, 더 이상 원하지 않아, 결코 원하지 않았어

Et puis t'es qui, j'te connais pas

그리고 너는 누구야, 나는 너를 몰라

T'as dû rêver ce n'était pas moi

너는 꿈꿨겠지, 나 아니었어

Nos confusions tu les connais, laissons tomber

우리의 혼란을 너는 알고 있어, 그냥 넘어가자

Comment te dire

어떻게 말해야 할지

J'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire

모든 것을 망칠까 두려워, 모든 것을 파괴할까 두려워

Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

오랫동안 정리해야 할 많은 생각들이 있어

Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

하지만 나는 항상 내 감정을 뒤로 남겨두었어

Je ne sais pas comment te dire

어떻게 말해야 할지 모르겠어

J'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire

모든 것을 망칠까 두려워, 모든 것을 파괴할까 두려워

Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

오랫동안 정리해야 할 많은 생각들이 있어

Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

하지만 나는 항상 내 감정을 뒤로 남겨두었어

Je ne sais pas comment te dire

어떻게 말해야 할지 모르겠어

J'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruire

모든 것을 망칠까 두려워, 모든 것을 파괴할까 두려워

Un tas d'idées à mettre au clair depuis longtemps

오랫동안 정리해야 할 많은 생각들이 있어

Mais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments

하지만 나는 항상 내 감정을 뒤로 남겨두었어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mot /mɔ/ A2	noun - 단어
gêne /ʒɛn/ B1	noun - 불편, 난처함
mots /mo/ A2	noun (plural) - 단어들
rengaine /ʁɑ̃ɡɛn/ B2	noun - 후렴구, 반복되는 구절
mentir /mɔ̃.tiʁ/ B1	verb - 거짓말하다
attirer /a.tʁiʁ/ B2	verb - 끌다
fond /fɔ̃/ B1	noun - 바닥, 배경 adjective - 깊은, 심오한
orgueil /ɔʁ.ɡœj/ B2	noun - 자존심
caprices /kʁi.sip/ B2	noun (plural) - 변덕
baisers /bɛz.e/ B2	noun (plural) - 키스
délires /de.lir/ C1	noun (plural) - 환희, 망상
détruire /de.tʁɥiʁ/ B2	verb - 파괴하다
idées /i.de/ A2	noun (plural) - 이념, 아이디어
longtemps /lɑ̃.tɑ̃/ A2	adverb - 오래
sentiments /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun (plural) - 감정