Toi et Moi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Joyce Jonathan, Ibrahim Maalouf
• 앨범: Les p'tites jolies choses

가사 및 번역

[한국어]

잃는 게 아냐, 배우는 거지

항상 좋은 이유가 있는 거야

우린 꿈도 많고, 계획도 많잖아

그럼 뭘 가져야 할지, 뭘 원하는지

어떻게 짐작해야 할까

자기 맹세를 따르면서

이렇게 살아가는 거야, 매년

내가 가진 모든 것 속에서 내가 찾는 걸 발견해

그리고 알아, 누구도 모두를 만족시킬 순 없다는 걸

더 이상 단 1초도 낭비하고 싶지 않아

너와 나

그게 전부야

우리 둘이 같은

너와 나

나머진 상관 없어

난 이게 좋다는 걸 알아

너와 나

그게 전부야

우리 둘이 같은

너와 나

나머진 상관 없어

난 이게 좋다는 걸 알아

나에겐 항상 확신이 있을 거야

내가 사랑하는 이 음악처럼

시선들이 차가울 땐

더 이상 빛이 보이지 않아

후회 없이 아쉬움만 가져갈게

죽기 전에 내 삶을 살 거야

스스로 선택한 삶

힘껏 끌어안는 삶

이렇게 살아가는 거야, 매년

내가 가진 모든 것 속에서 내가 찾는 걸 발견해

그리고 알아, 누구도 모두를 만족시킬 순 없다는 걸

더 이상 단 1초도 낭비하고 싶지 않아

너와 나

그게 전부야

우리 둘이 같은

너와 나

나머진 상관 없어

난 이게 좋다는 걸 알아

너와 나

그게 전부야

우리 둘이 같은

너와 나

나머진 상관 없어

난 이게 좋다는 걸 알아

...

너와 나

그게 전부야

우리 둘이 같은

너와 나

나머진 상관 없어

난 이게 좋다는 걸 알아

너와 나

그게 전부야

우리 둘이 같은

너와 나

나머진 상관 없어

난 이게 좋다는 걸 알아

...

[프랑스어]

On ne perd pas, on apprend

C'est toujours pour une bonne raison

On a tellement de rêves, on a tellement de plans

Alors comment se faire une idée

De ce qu'on a, de ce qu'on voudrait

Tout en suivant son propre serment

Je construis ma vie comme ça, année après année

Je trouve ce que je cherche parmi tout ce que j'ai

Et je sais bien que personne ne peut plaire à tout le monde

Je ne veux plus perdre la moins des secondes

Toi et moi

C'est tout

Tous les deux sous le même

Toi et moi

Le reste on s'en fout

Moi je sais que c'est bien comme

Toi et moi

C'est tout

Tous les deux sous le même

Toi et moi

Le reste on s'en fout

Moi je sais que c'est bien comme ça

J'aurai toujours des certitudes

Comme cette musique que j'aime faire

Quand les regards sont durs

On ne voit plus la lumière

Je prendrai les regrets sans les remords

Je ferai ma vie bien avant ma mort

Celle qu'on choisit pour soit

Celle qu'on embrasse fort

Je construis ma vie comme ça, année après année

Je trouve ce que je cherche parmi tout ce que j'ai

Et je sais bien que personne ne peut plaire à tout le monde

Je ne veux plus perdre la moins des secondes

Toi et moi

C'est tout

Tous les deux sous le même

Toi et moi

Le reste on s'en fout

Moi je sais que c'est bien comme

Toi et moi

C'est tout

Tous les deux sous le même

Toi et moi

Le reste on s'en fout

Moi je sais que c'est bien comme ça

Toi et moi

C'est tout

Tous les deux sous le même

Toi et moi

Le reste on s'en fout

Moi je sais que c'est bien comme

Toi et moi

C'est tout

Tous les deux sous le même

Toi et moi

Le reste on s'en fout

Moi je sais que c'est bien comme ça

주요 어휘

어휘	의미
apprend /a.pʁɑ̃/ A1	verb - 배우다
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
plans /plɑ̃/ A2	noun - 계획
idée /i.de/ A2	noun - 생각
serment /sɛʁ.mɑ̃/ B2	noun - 맹세
construis /kɔ̃s.tʁɥi/ B1	verb - 짓다
vie /vi/ A1	noun - 삶
cherche /ʃɛʁʃ/ A2	verb - 찾다
plaire /plɛʁ/ B1	verb - 기쁘게 하다
secondes /sə.ɡɔ̃d/ A2	noun - 초
reste /ʁɛst/ A2	noun - 나머지
certitudes /sɛʁ.ti.tyd/ B2	noun - 확실성
musique /my.zik/ A1	noun - 음악
regards /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 시선
durs /dyʁ/ B1	adjective - 가혹한, 단단한
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 빛
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - 후회
remords /ʁə.mɔʁ/ B2	noun - 양심의 가책
embrasse /ɑ̃.bʁas/ B1	verb - 껴안다

주요 문법 구조

• On ne perd pas, on apprend

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "On ne perd pas"라는 문구는 "우리는 잃지 않는다"는 의미로, 일반적인 진리를 나타냅니다.

• Je construis ma vie comme ça, année après année

  ➔ 진행적인 측면을 가진 현재 시제.

  ➔ "Je construis ma vie"라는 문구는 "나는 내 삶을 구축하고 있다"는 의미로, 진행 중인 과정을 나타냅니다.

• Je sais bien que personne ne peut plaire à tout le monde

  ➔ 'que'를 사용한 종속절.

  ➔ "que personne ne peut plaire à tout le monde"라는 절은 "아무도 모든 사람을 기쁘게 할 수 없다"는 의미로, 추가 정보를 제공합니다.

• Je prendrai les regrets sans les remords

  ➔ 계획된 행동을 위한 미래 시제.

  ➔ "Je prendrai les regrets"라는 문구는 "나는 후회를 받아들일 것이다"는 의미로, 미래에 대한 결정을 나타냅니다.

• Toi et moi, c'est tout

  ➔ 강조를 위한 단순 현재.

  ➔ "Toi et moi, c'est tout"라는 문구는 "너와 나, 그게 전부야"라는 의미로, 그들의 관계의 중요성을 강조합니다.

• Moi je sais que c'est bien comme ça

  ➔ 'moi'를 사용한 강조 구조.

  ➔ "Moi je sais"라는 문구는 "나는 안다"는 의미로, 화자의 자신감을 강조합니다.