Ça Ira – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Joyce Jonathan

가사 및 번역

[한국어]

네가 거기 있다면, 내 예쁜 눈 때문만은 아니란 걸 말해줘

그 너머에, 네가 행복해지는 다른 이유들이 있음을 말해줘

우리의 게으름과 사랑하는 아침들이 좋아서인지 말해줘

이건 시작일 뿐이지만, 이미 둘만의 미래를 보는 네가 보여줘

내가 네가 가장 간절히 원했던 유일한 사람이라는 걸 말해줘

약속도 만남도 없어요, 내가 받고 싶은 데이트보다 더 많아

너와 함께라면 분명히, 과거는 잊을 준비가 되어 있어

항상 매력을 느꼈지만, 상관없어 네게만 잘 보인다면

나는 네 생각뿐이야

그리고 나는 네가 믿는 걸 알아

넌 내 행복을 뛰게 하는 사람

내 기분도 꾸준히 만들어주는 사람

그냥 그렇게

그리고 나는 네 생각뿐이야

처음으로 말하는 거야

내 의심과 분노를 용서해줘

시간이 해결해줄 거야

너와 나

그건 괜찮을 거야

네가 가장 멋진 건축물에서 가져온 자신감 넘치는 모습이 좋아

부드러운 너의 눈빛, 비밀 같은 너의 포옹, 조금은 엉뚱한 선을 넘는 너의 사랑

내 모든 침묵을 이해하고, 작은 부재의 순간들도 알아

천국에 가도 차이를 느끼지 못할 것 같아

내가 믿는 건 오직 너야

그리고 나는 네가 믿는 걸 알아

넌 내 행복을 뛰게 하는 사람

내 기분도 꾸준히 만들어주는 사람

그냥 그렇게

그리고 나는 네 생각뿐이야

처음으로 말하는 거야

내 의심과 분노를 용서해줘

시간이 해결해줄 거야

너와 나

우린 위험을 감수하자, 어차피 지금은 너무 늦었어

최악의 경우, 소중했던 순간들이 서랍 속에 남을 거야

네 다정함이 두려워, 행복이 너무 약속돼 있어서

아, 너도 알잖아, 두려워

내가 믿는 건 오직 너야

그리고 나는 네가 믿는 걸 알아

넌 내 행복을 뛰게 하는 사람

내 기분도 꾸준히 만들어주는 사람

그냥 그렇게

그리고 나는 네 생각뿐이야

처음으로 말하는 거야

내 의심과 분노를 용서해줘

시간이 해결해줄 거야

너와 나

그건 괜찮을 거야

(내가 믿는 건 오직 너야)

그건 괜찮을 거야

(네가 믿는 걸 알아)

그건 괜찮을 거야

그리고 너와 나 (그냥 그렇게)

(내가 믿는 건 오직 너야)

(처음으로 말하는 거야)

그리고 너와 나

그건 괜찮을 거야

...

[프랑스어]

Dis-moi que si tu es là ce n'est pas juste pour mes jolis yeux

Dis-moi qu'au delà de ça y a d'autres raisons qui te rendent heureux

Dis-moi si tu aimes bien nos paresses et nos matins d'amoureux

Dis-moi que c'est un début mais que tu vois déjà la suite à deux

Dis-moi que je suis la seule que tu n'aies jamais autant désirée

Je n'ai pas de rendez vous, plus de rencard que j'ai envie d'accepter

Avec toi c'est évident je suis prête à oublier mon passé

J'ai toujours aimé charmer mais peu importe s'il n'y a qu'à toi que je plais

Moi je me dis que c'est toi

Et je sais que tu y crois

Tu es celui qui rythme mes bonheurs

Qui rythme mes humeurs

Juste comme ça

Et je me dis que c'est toi

Et pour la toute première fois

Pardonne moi mes doutes et mes colères

Le temps fera l'affaire

Et toi et moi

Oh ça ira

J'aime les airs assurés que tu empruntes aux plus beaux monuments

Ton regard doux comme un secret tes caresses aux limites de l'indécent

Tu comprends tous mes silences chacun de mes petits moments d'absence

Si je vais au paradis j'suis pas sur de voir la différence

Moi je me dis que c'est toi

Et je sais que tu y crois

Tu es celui qui rythme mes bonheurs

Qui rythme mes humeurs

Juste comme ça

Et je me dis que c'est toi

Et pour la toute première fois

Pardonne moi mes doutes et mes colères

Le temps fera l'affaire

Et toi et moi

Je me dis prenons des risques et de toute façon c'est trop tard

Au pire on aura des souvenirs des jolis moments dans les tiroirs

J'ai peur de ta gentillesse elle promet tant de bonheur

Oh tu sais j'ai peur

Je me dis que c'est toi

Et je sais que tu y crois

Tu es celui qui rythme mes bonheurs

Qui rythme mes humeurs

Juste comme ça

Et je me dis que c'est toi

Et pour la toute première fois

Pardonne moi mes doutes et mes colères

Le temps fera l'affaire

Et toi et moi

Oh ça ira

(Je me dis que c'est toi)

Ça ira

(Je sais que tu y crois)

Oh ça ira

Et toi et moi (juste comme ça)

(Je me dis que c'est toi)

(Pour la toute première fois)

Et toi et moi

Oh ça ira

주요 어휘

어휘	의미
yeux /jø/ A1	noun - 눈
raison /ʁɛ.zɔ̃/ A2	noun - 이유
heureux /ø.ʁø/ A2	adjective - 행복한
paresse /pa.ʁɛs/ B1	noun - 나태
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - 아침
début /de.by/ A2	noun - 시작
désirer /de.zi.ʁe/ B2	verb - 바라다
envie /ɑ̃.vi/ A2	noun - 욕망
passé /pa.se/ A2	noun - 과거
rythme /ʁitm/ B1	verb - 리듬을 타다 noun - 리듬
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 행복
humeur /y.mœʁ/ B1	noun - 기분
doute /dut/ B1	noun - 의심
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - 분노
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 시선
secret /sə.kʁɛ/ A2	noun - 비밀
caresse /ka.ʁɛs/ B1	noun - 애무
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - 침묵
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - 낙원
risque /ʁisk/ A2	noun - 위험
souvenir /suvˈniːər/ A2	noun - 기억
gentillesse /ʒɑ̃.ti.jɛs/ B1	noun - 친절
peur /pœʁ/ A1	noun - 두려움

주요 문법 구조

• Dis-moi que si tu es là ce n'est pas juste pour mes jolis yeux

  ➔ 'dire que' 다음에 오는 접속법으로 의심을 표현; 'Si'절은 조건을 나타냅니다.

  ➔ "Dis-moi que" 구문은 의심이나 불확실성을 표현할 때 종종 접속법을 필요로 합니다. 여기서는 "ce ne soit pas"가 접속법입니다. "si"절은 조건문을 설정합니다.

• Dis-moi si tu aimes bien nos paresses et nos matins d'amoureux

  ➔ 'si'를 사용하여 간접적인 질문을 소개합니다.

  ➔ 여기서 "si"는 "만약"을 의미하는 것이 아니라 간접적인 질문을 소개합니다. 영어의 "whether"와 같습니다. 구문은 '당신이 우리의 게으름과 연인들의 아침을 좋아하는지 말해주세요'라고 묻습니다.

• Dis-moi que je suis la seule que tu n'aies jamais autant désirée

  ➔ 최상급의 질과 의심을 표현하는 'seul/seule' 다음에 오는 접속법. 절을 소개하는 관계 대명사 'que'.

  ➔ "aies désirée"라는 접속법은 이 구문이 최상급(유일한)과 어느 정도의 불확실성 또는 주관성을 표현하기 때문에 사용됩니다. 'que'는 'la seule'을 수식하는 관계절을 소개합니다.

• Avec toi c'est évident je suis prête à oublier mon passé

  ➔ 감정을 설명하는 비인칭 표현 "c'est évident" + 형용사의 사용. 'Être prêt(e) à' + 부정사.

  ➔ "C'est évident"는 확실성을 나타냅니다. "Être prête à"는 "준비가 되어 있다"를 의미합니다. 부정사 "oublier"(잊다)가 뒤따릅니다.

• J'ai toujours aimé charmer mais peu importe s'il n'y a qu'à toi que je plais

  ➔ 관련성을 유지하는 과거 행동을 설명하기 위해 복합 과거에 'toujours'를 사용합니다. 'Peu importe' + 'que'로 소개된 접속법 절.

  ➔ "J'ai toujours aimé"는 "나는 항상 좋아했다"를 의미합니다. 'Peu importe'(상관없다)는 불확실성 또는 가설적 상황을 표현하기 때문에 접속법 'plaise'를 유발합니다.

• Tu es celui qui rythme mes bonheurs

  ➔ 특성을 정의하기 위해 'celui qui' + 동사 사용.

  ➔ "Celui qui"는 "~하는 사람"을 의미합니다. 이 구조는 사람의 행동이나 속성으로 사람을 특징짓는 데 사용됩니다.

• Pardonne moi mes doutes et mes colères

  ➔ 명령형(요청/명령).

  ➔ "Pardonne"는 동사 "pardonner"(용서하다)의 명령형입니다. 직접적인 요청입니다.

• J'aime les airs assurés que tu empruntes aux plus beaux monuments

  ➔ 절을 소개하는 관계 대명사 'que'. 최상급 "les plus beaux monuments".

  ➔ "que"는 "les airs assurés"를 설명하는 관계절을 소개합니다. "Les plus beaux"는 '가장 아름다운'을 나타내는 최상급입니다.