Pas besoin de toi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Joyce Jonathan
• 앨범: Sur mes gardes

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Sur l'oreiller une larme

베개 위에 눈물 한 방울

Dans mon souvenir un drame

내 기억 속의 비극

Tout ce qu'il m'a laissé

그가 남긴 모든 것

...

...

Un pas que l'on croit entendre

들릴 것 같던 한 걸음

Une voix que l'on veut surprendre

놀라게 하려는 목소리

Je sais c'est du, du passé

알아, 그건 과거의 일이야

J'm'en fous

신경 쓰지 않아

J'ai pas besoin de toi

네가 필요 없어요

Pas besoin de tes bras

네 품도 필요 없어요

Ton image reflète ce que j'aime pas

네 모습은 내가 싫어하는 걸 보여줘

Quelque soi les recours, les appel au secours

무슨 도움이나 구원 요청이 있더라도

Surtout ne te retourne pas

제발 돌아보지 마

Cours, cours loin

달려, 멀리 달려

Le chemin est long

길은 멀어

Avant qu'une autre te prenne la main

다른 사람이 네 손을 잡기 전에

...

...

Ensorcelée ce soir

오늘 밤 홀려서

Je continue à y croire

계속 믿고 있어

À lui, à nous

그에게, 우리에게

Un bout de tissus parfumé

향기 나는 작은 천 조각

Le temps ne l'a pas enlevé

시간이 그걸 지우지 않았어

De ça, de moi, de tout

그것도, 나도, 모든 것의

J'm'en fous

신경 쓰지 않아

J'ai pas besoin de toi

네가 필요 없어요

Pas besoin de tes bras

네 품도 필요 없어요

Ton image reflète ce que j'aime pas

네 모습은 내가 싫어하는 걸 보여줘

Quelque soi les recours, les appel au secours

무슨 도움이나 구원 요청이 있더라도

Surtout ne te retourne pas

제발 돌아보지 마

Cours, cours loin

달려, 멀리 달려

Le chemin est long

길은 멀어

Avant qu'une autre te prenne la main

다른 사람이 네 손을 잡기 전에

...

...

J'm'en fous

신경 쓰지 않아

J'ai pas besoin de toi

네 필요 없어

Pas besoin de tes bras

네 품도 필요 없어요

Ton image reflète ce que j'aime pas

네 모습은 내가 싫어하는 걸 보여줘

Quelque soi les recours, les appel au secours

무슨 도움이나 구원 요청이 있더라도

Surtout ne te retourne pas

제발 돌아보지 마

Cours, cours loin

달려, 멀리 달려

Le chemin est long

길은 멀어

Avant qu'une autre te prenne la main

다른 사람이 네 손을 잡기 전에

Avant qu'une autre te prenne la main

다른 누군가가 네 손을 잡기 전에

Avant qu'une autre te prenne la main

다른 누군가가 네 손을 잡기 전에

...

...

주요 어휘

어휘	의미
larme /laʁm/ A2	noun - 눈물
souvenir /suvniʁ/ A2	noun - 기억
drame /dʁam/ B1	noun - 드라마
pas /pa/ A1	noun - 걸음
voix /vwa/ A1	noun - 목소리
passé /pa.se/ A2	noun - 과거 adjective - 과거의
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 필요
bras /bʁa/ A1	noun - 팔
image /i.maʒ/ A2	noun - 이미지
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 길
long /lɔ̃/ A1	adjective - 긴
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
soir /swaʁ/ A1	noun - 저녁
tissus /ti.sy/ A2	noun - 천
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
cours /kuʁ/ A1	verb - 뛰다

주요 문법 구조

• J'm'en fous

  ➔ 현재형 (비공식)

  ➔ "J'm'en fous"라는 구절은 "신경 쓰지 않는다"는 의미이며 현재형을 사용하여 현재의 감정을 표현합니다.

• Pas besoin de tes bras

  ➔ 부정

  ➔ "Pas besoin de"라는 구절은 "필요 없다"로 번역되며 부정을 표현하는 데 사용됩니다.

• Quelque soi les recours

  ➔ 부정 대명사

  ➔ "Quelque soi"라는 구절은 "무엇이든"을 의미하며 불확실성을 표현하기 위해 부정 대명사를 도입합니다.

• Le chemin est long

  ➔ 현재형

  ➔ "Le chemin est long"라는 구절은 "길이 길다"는 의미이며 현재형을 사용하여 현재 상태를 설명합니다.

• Avant qu'une autre te prenne la main

  ➔ 접속법

  ➔ "Avant qu'une autre te prenne"라는 구절은 접속법을 사용하여 미래에 대한 소망이나 불확실성을 표현합니다.