Sur Mes Gardes – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Joyce Jonathan

가사 및 번역

[한국어]

그 년들이 어디로 갔는지, 옛날의 좋은 시절

통제할 수 없는 웃음들, 우리가 정말 사랑했던

잊지 못하는 인물들을 다시 떠올려, 어린 나를 아니었던

한 그림자가 나를 스치는 듯, 날 훔치러 오는

내 영혼과 이해관계를 빼앗기 위해

내가 원하지 않으면 떠나라

절대 확실하지 않아서, 나는 항상 경계해

봉합선이 모두 위협하며 우리를 지켜봐

상처받지 않기를, 힘든 일도 없기를

아무것도 감히 시도하지 않으며

스스로를 지키려 해

기원하는 뭔가도, 발전도 잊지 않아

우리가 가는 길을 잡아줄 어떤 그림자도

내 영혼과 이해관계를 빼앗기 위해

내가 원하지 않으면 떠나라

확실하지 않은 것들, 항상 경계하며

봉합선이 모두 위협하며 우리를 지켜봐

상처받지 않기를, 힘든 일도 없기를

아무것도 감히 시도하지 않으며

스스로를 지키려 해

내 영혼과 이해관계를 빼앗기 위해

내가 원하면 떠나도 좋아

내 영혼을 지키기 위해

한 그림자가 나를 스치는 듯, 날 훔치러 오는

내 영혼과 이해관계를 빼앗기 위해

나 혼자 있고 싶어, 원하지 않아

확실하지 않아서, 나는 항상 경계해

봉합선이 모두 위협하며 우리를 지켜봐

상처받지 않기를, 힘든 일도 없기를

아무것도 감히 시도하지 않으며

스스로를 지키려 해

스스로를 지키려 해

스스로를 지키려 해

...

[프랑스어]

Où sont passées les années, le bon vieux temps

Les fous rires incontrôlés, qu'on aimait tant

Je revois les personnages, qu'on n'oublie pas

Celle de la petite fille sage, que j'étais pas

Une ombre m'a frôlé de près, pour me voler

Prendre mon âme, mes intérêts

Laissez-moi si ça me dit pas

On n'est jamais trop sûr, je reste sur mes gardes

Tous les points de sutures

Menacent et nous regardent

Je veux pas de blessures, pas de coups durs

Je préfère rien oser

Me garder

On n'oublie pas l'origine, le développement

Qui reste et qui nous chemine fatalement

Une ombre m'a frôlé de près, pour me voler

Prendre mon âme, mes intérêts

Laissez-moi si ça me dit pas

On n'est jamais trop sûr, je reste sur mes gardes

Tous les points de sutures, menacent et nous regardent

Je veux pas de blessures, pas de coups durs

Je préfère rien oser

Me garder

Une ombre m'a frôlé de près, pour me voler

Prendre mon âme, mes intérêts

Laissez-moi seule, ça me dit pas

On n'est jamais trop sûr, je reste sur mes gardes

Tous les points de sutures, menacent et nous regardent

Je veux pas de blessures, pas de coups durs

Je préfère rien oser

Me garder

Me garder

Me garder

주요 어휘

어휘	의미
années /a.ne/ A1	noun - 년
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간, 날씨
fous /fu/ A2	adjective - 미친, 제정신이 아닌
rire /ʁiʁ/ A2	noun - 웃음 verb - 웃다
personnages /pɛʁ.sɔ.naʒ/ B1	noun - 등장인물
fille /fij/ A1	noun - 소녀
sage /saʒ/ B1	adjective - 현명한, 얌전한
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - 그림자
voler /vɔ.le/ A2	verb - 훔치다, 날다
âme /ɑm/ B1	noun - 영혼
gardes /ɡaʁd/ B2	noun - 경비병
points /pwɛ̃/ A1	noun - 점
sutures /sy.tyʁ/ B2	noun - 바늘땀
menacent /mə.nas/ B2	verb - 위협하다
blessures /blɛ.syʁ/ B1	noun - 부상
coups /ku/ A2	noun - 타격
origine /ɔ.ʁi.ʒin/ B1	noun - 기원
développement /de.vɛlɔp.mɑ̃/ B2	noun - 개발