Khé?

• 가수: Rauw Alejandro, Romeo Santos

가사:

[English]

[中文]

Te escribí lo que sentía y lo borré

我写下了感觉，又删掉了

Te dije que no te amaba y lo arruiné

我说我不爱你，我搞砸了

Sabiendo que cuando te ibas solo quería besarte

明明知道你离开时，我只想吻你

Me acuerdo cuando de tu casa me fui

我记得我离开你家的时候

Dije que no, queriendo decir que sí

我说不，其实我想说是

Pero sentí tu duda, y me trajo la duda

但我感受到了你的犹豫，它也带给了我犹豫

Por eso estamos aquí

所以我们才在这里

Me dices: "Khé ¿Pa qué?"

你说：“哈？为了什么？”

Y yo te digo que

我说

Si no somos nada entonces, ¿a qué estamos jugando?

如果我们什么都不是，那我们到底在玩什么？

El tiempo volando, y tú sin mí no sé si bien la estás pasando

时间飞逝，我不知道没有我，你过得好不好

Me dices: "Khé ¿Pa qué?"

你说：“哈？为了什么？”

Y yo te digo que

我说

¿Pa qué nos mentimos? Si en el fondo se te nota tanto

我们何必自欺欺人？明明你内心非常明显

Que te está matando

这让你很痛苦

Decir que ahora sin mí mejor la estás pasando

说现在没有我，你过得更好

Yo fronteando me hice el fuerte, me apeché

我装作坚强，逞强

Tú queriendo ser mi amiga y te besé

你想做我的朋友，然后我吻了你

Sabes muy bien que no podemos controlar los sentimientos

你很清楚，我们无法控制感情

Y llamo a otras pa olvidarme de ti

我给其他人打电话，为了忘记你

Pero en mi mente yo te tengo en repeat

但在我的脑海里，我一直在循环你

Más que una calentura, baby, tú disimulas

不只是欲望，宝贝，你掩饰得很好

Por eso estamos aquí

所以我们才在这里

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

你说：“哈？为了什么？”

Y yo te digo que

我说

Si no somos nada entonces ¿A qué estamos jugando?

如果我们什么都不是，那我们到底在玩什么？

El tiempo volando, y tú sin mí no sé si bien la estás pasando

时间飞逝，我不知道没有我，你过得好不好

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

你说：“哈？为了什么？”

Y yo te digo que

我说

¿Pa qué nos mentimos? Si en el fondo se te nota tanto

我们何必自欺欺人？明明你内心非常明显

Que te está matando

这让你很痛苦

Decir que ahora mejor sin mí la estás pasando

说现在没有我，你过得更好

Rauw

Rauw

¿Cómo se llama este juego que estamos jugando los dos?

我们玩的这个游戏叫什么名字？

Con la hipocresía que llevamos la careta nos pueden creer

凭借我们的虚伪，戴着面具，他们会相信

Tú supiste que te quiero

你知道我爱你

Yo te digo: "Dame banda", pero me quemo por dentro

我说：“给我自由”，但我内心在燃烧

Cuando estoy en Romo feo

当我在 Romo 感到糟糕时

Yo te llamo y me quedo en mudez

我给你打电话，但我保持沉默

Quédate

留下来

¿Pa dónde tú vas?, ven, ¿pa dónde tú va?

你要去哪里？来吧，你要去哪里？

Que-quédate, ¿pa dónde tú va'?

留-留下来，你要去哪里？

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

你说：“哈？为了什么？”

Y yo te digo que

我说

¿Pa qué nos mentimos?, si en el fondo se te nota tanto

我们何必自欺欺人？明明你内心非常明显

Que te está matando

这让你很痛苦

Decir que ahora mejor sin mí la estás pasando

说现在没有我，你过得更好

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

你说：“哈？为了什么？”

Y yo te digo que

我说

Y yo te digo que, pa qué?

我说，为了什么？

Me dices: "Khé ¿Pa' qué?"

你说：“哈？为了什么？”

Y tú sin mí no sé si bien la estás pasando

我不知道没有我，你过得好不好

Mami

宝贝

Es Rauw Alejandro junto a "The King Romeo", je, je

这是 Rauw Alejandro 和 "The King Romeo"， 呵呵

Y, yo no sé lo que tú y yo tenemos pero

我不知道我们之间有什么，但是

Quiero que sepas que es especial

我想让你知道，这很特别

Te escribí lo que sentía y lo borré

我写下了感觉，又删掉了

Te dije que no te amaba y lo arruiné

我说我不爱你，我搞砸了

Sabiendo que

明明知道

Cuando te ibas solo quería besarte

你离开时，我只想吻你

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
sentía /senˈti.a/ B1	verb - 感觉
borré /boˈre/ B1	verb - 擦除
dije /ˈdi.xe/ A2	verb - 说
quería /keˈɾi.a/ B1	verb - 想要
amaba /aˈma.βa/ B1	verb - 爱
arruiné /a.ɾwiˈna.ðo/ B2	verb - 破坏
y /i/ A1	conjunction - 和
iba /ˈi.βa/ A2	verb - 去 (过去式)
besarte /ˈbes.aɾ.te/ B1	verb - 亲吻你
acá /aˈka/ A2	adverb - 这里
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - 时间
volando /boˈlan.do/ B1	verb - 飞翔
pasando /paˈsjan.do/ B1	verb - 经过，发生
mentimos /menˈti.mos/ B2	verb - 说谎
nota /ˈno.ta/ A2	adjective - 明显
matando /maˈtán.do/ B2	verb - 杀死

문법:

• Te escribí lo que sentía y lo borré

  ➔ 过去完成时 (我 + 已经 + 动词的过去分词)

  ➔ 用于表达在过去某个时间点之前已经完成的动作。

• ¿Pa' qué?

  ➔ “¿Pa' qué?”是“¿Para qué?”的口语缩写，意思是“为什么”

  ➔ 一种非正式的问“为什么”或“为了什么目的”的表达方式。

• Y llamo a otras pa' olvidarme de ti

  ➔ 使用介词'a'加直接宾语代词（llamo a otras）

  ➔ 在直接宾语代词或名词前使用介词'a'，表示动作的接受者。

• Decir que ahora sin mí mejor la estás pasando

  ➔ 用现在时与反身代词“la”表达“她/它在……状态”。

  ➔ 用现在时和反身代词“la”表达当前正在进行的状态。

• Que te está matando

  ➔ 使用“está”加动词的现在分词表示正在进行的动作。

  ➔ “está”加动词现在分词，用于表示某事正在进行中。

• Y yo te tengo en repeat

  ➔ 使用“tener en”加名词，表示某事在心中反复出现或被记住。

  ➔ “tener en”加名词表示在心理或情感上反复记忆或持有某事。

• Sabiendo que cuando te ibas solo quería besarte

  ➔ 分词'sabiendo'表示知道或意识到；'quería'是未完成过去时，表示过去的愿望或意图。

  ➔ 分词'sabiendo'表示持续的知道或意识，'quería'用未完成过去时表达过去的愿望或意图。